Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМУ СЕКТОРУ en Español

• sector agrícola
• sector de la agricultura
• en el sector agropecuario

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственному сектору en Ruso y sus traducciones al Español

Ущерб, причиненный сельскохозяйственному сектору в районе Триполи.
Los daños sufridos por el sector agrícola en la región de Trípoli.

Обратить вспять тенденцию сокращения ОПР сельскохозяйственному сектору;
Revertir la disminución de la AOD destinada al sector de la agricultura.

Подчеркивает, что стимулирование развития промышленности не должно обеспечиваться в ущерб сельскохозяйственному сектору.
Destaca que la promoción de la industria no debe lograrse a expensas del sector agrícola.

На Кубе основная часть ущерба была нанесена сельскохозяйственному сектору.
En Cuba la mayor parte de los perjuicios se registraron en el sector agrícola.

Соединенное Королевство упразднило советы по заработной плате, за исключением тех, которые относятся к сельскохозяйственному сектору.
El Reino Unido ha abolido esos Consejos, excepto los que abarca la Junta de Salarios Agrícolas.

Уделение особого внимания сельскохозяйственному сектору, особенно инфраструктуре и организационной базе в сельских районах;
Insistencia en la importancia del sector agrícola, especialmente de las instituciones y la infraestructura rurales;

Следующий технический брифинг, запланированный на 8 июня, будет посвящен сельскохозяйственному сектору.
En la próxima reunión de información técnica, programada para el 8 de junio, se abordará el sector de la agricultura.

К сожалению, объем помощи сельскохозяйственному сектору снизился и, Группа надеется, что эта тенденция изменится на противоположную.
Es deplorable que la corriente de asistencia al sector agropecuario haya disminuido, y el Grupo confía en que esa tendencia se invierta.

Сельское хозяйство: Мое Управление стало уделять повышенное внимание сельскохозяйственному сектору, поскольку он является важной отраслью экономики страны.
Agricultura: Mi Oficina está haciendo más hincapié en el sector de la agricultura por ser un importante segmento de la economía.

Помимо этого ФАО способствовала расширению потенциала по уменьшению опасности бедствий применительно к сельскохозяйственному сектору ряда стран.
Además, la FAO ha contribuido a fomentar la capacidad de varios países respecto de la gestión de riesgos de desastres en el sector agrícola.

Однако это предполагает достаточное совершенство рынка, а сельскохозяйственному сектору в развивающихся странах эта черта отнюдь не присуща.
Ahora bien, esta consideración presupone un grado elevado de perfección del mercado, lo que no es una característica del sector agrícola de los países en desarrollo.

Ниже перечисляются достигнутые на настоящий момент результаты осуществления некоторых программ, а также ряд препятствий, с которыми приходится сталкиваться сельскохозяйственному сектору.
A continuación se indican algunos programas ejecutados hasta la fecha y las dificultades experimentadas en el sector agrícola.

Повышенное внимание необходимо уделять сельскохозяйственному сектору, а также возможностям получения доходов, трудоустройству и восстановлению.
Las principales actividades deben centrarse en el sector agrícola, así como en la generación de ingreso, el empleo y la rehabilitación.

Рациональное и бережное использование водных ресурсов будут необходимы на всех уровнях и во всех областях применения, при этом особое внимание должно уделяться сельскохозяйственному сектору.
Será preciso racionalizar todos los usos del agua y conservarla a todos los niveles, en particular en el sector agrícola.

Кроме того, субсидии, предоставляемые сельскохозяйственному сектору в развитых странах, создают препятствия для фермеров в развивающихся странах.
Además, las subvenciones a los sectores agropecuarios en los países desarrollados constituyen obstáculos para los agricultores del mundo en desarrollo.

Прошлогодние запоздалые дожди, наводнения и нашествия саранчи нанесли существенный ущерб нашему натуральному сельскохозяйственному сектору.
Las lluvias tardías del pasado año, las inundaciones y la plaga de langosta han causado graves daños a nuestro sector de la agricultura de subsistencia.

Оказания приемлемой для ВТО поддержки сельскохозяйственному сектору, в частности в области исследований и разработок и гарантирования качества;
Proporcionando al sector agrícola ayudas que sean aceptables con arreglo a los criterios de la OMC, en particular en relación con la investigación y el desarrollo, y la garantía de la calidad;

Сельскохозяйственному сектору оказывается поддержка в виде различных мероприятий, в том числе в форме товарно- целевой поддержки производства риса, пшеницы и других зерновых.
El sector agrícola está apoyado con diversas medidas, en particular mediante el apoyo a productos específicos tales como el arroz, el trigo y otros cereales.

Это относится не только к сельскохозяйственному сектору, но и к некоторым новым трудоемким видам деятельности, в частности в швейной промышленности.
Esto no sólo es cierto en el sector agrícola sino también en algunas de las nuevas actividades de gran densidad de mano de obra, en particular la fabricación de prendas de vestir.

Во многих случаях это понятие узко определяется как касающееся формального сектора, без особого внимания при этом по отношению к неформальному или сельскохозяйственному сектору.
En muchos casos es algo que se define en forma limitada como perteneciente al sector estructurado, sin prestar mucha atención al sector no estructurado o al sector rural.

Продовольственный кризис привел также к тому, что сельскохозяйственному сектору, включая работу женщин в этом секторе, стало уделяться больше внимания при разработке стратегий.
La crisis alimentaria también ha impulsado una mayor atención política al sector de la agricultura, incluido el trabajo de las mujeres en ese sector.

Кроме того, сельскохозяйственному сектору Албании была предоставлена субсидия в размере 3, 8 млн. гульденов, подлежавшая выплате на основе совместного финансирования со Всемирным банком.
Además, se había asignado una donación de 3,8 florines neerlandeses para el sector agrícola de Albania, que se desembolsaría mediante un arreglo de cofinanciación con el Banco Mundial.

Это расширение позволит также продолжить исследования, начало которым было положено в ходе недавно проведенного обследования домашних хозяйств и исследования, посвященного сельскохозяйственному сектору.
Dicha ampliación también permitirá dar seguimiento al programa de investigación iniciado con la encuesta de los hogares y a la investigación del sector agrícola que comenzó recientemente.

Оказание поддержки устойчивому сельскохозяйственному сектору имеет особенно важное значение для диверсификации экономики, обеспечения продовольственной безопасности и смягчения последствий изменения климата.
Apoyar un sector agrícola sostenible era particularmente importante para la diversificación de las economías, la seguridad alimentaria y la mitigación del cambio climático.

Другой проблемой являются быстрые изменения в структуре внутренних и внешних рынков, к которым сельскохозяйственному сектору Вьетнама трудно приспособиться.
Otro problema es el rápido cambio en la demanda y la estructura del mercado nacional y los mercados extranjeros, que plantea dificultades de adaptación para el sector agropecuario de Viet Nam.

Следует повысить уровень технической и финансовой помощи сельскохозяйственному сектору, и с этой целью необходимо изучить возможности создания возобновляемого фонда и провести переговоры о заключении отдельных конвенций.
Debería mejorarse la prestación de asistencia técnica y financiera del sector agrícola, así como estudiar la posibilidad de establecer un fondo rotatorio y de negociar convenios separados.

В Японии, где сельскохозяйственному сектору оказывается весьма существенная государственная поддержка, членами сельскохозяйственных кооперативов являются почти 90 процентов всех фермеров.
En el Japón, sociedad en que el sector agrícola goza de amplio apoyo público, aproximadamente el 90% de todos los granjeros japoneses son miembros de cooperativas agrícolas..

Диаграмма 1 показывает, что подавляющее большинство представленных технологий относятся к сельскохозяйственному сектору, за которыми вплотную следуют технологии в секторе водных ресурсов.
La figura 1 indica que la mayoría de las tecnologías señaladas corresponden al sector de la agricultura, seguidas de cerca por las del sector de los recursos hídricos.

Сельскохозяйственному сектору в свете его важности для обеспечения средств существования, экономического развития и продовольственной безопасности населения развивающихся стран;
El sector de la agricultura, a la luz de su importancia para el sustento, el desarrollo económico y la seguridad alimentaria de la población de los países en desarrollo;

Было особо отмечено, что использование основанного на GNSS современного и междисциплинарного подхода может принести пользу сельскохозяйственному сектору с точки зрения развития точной агротехники.
Se hizo hincapié en los beneficios que la utilización de los GNSS, que representan un enfoque moderno e interdisciplinario, podría reportar para el sector agrícola fomentar la agricultura de precisión.