Que es НАЧАЛЬНИК СЕКТОРА en Español

• jefe de la subdivisión
• jefe del sector
• jefa de la subdivisión

Ejemplos de uso de Начальник сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник сектора.
Jefe de subdivisión.

Заявление сделал начальник Сектора предупреждения терроризма.
El Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo formuló una declaración.

Начальник Сектора по межучрежденческим вопросам.
Jefe, Subdivisión de Asuntos Interinstitucionales.

Председатель: Сесилия Рутстрем- Руин( начальник Сектора по предупреждению терроризма, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности).
Presidenta: Cecilia Ruthström-Ruin(Jefa, Subdivisión de Prevención del Terrorismo, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito).

Член; начальник сектора общественной информации, верховный национальный орган по борьбе с коррупцией.
Miembro. Director del Sector de Información Pública, Autoridad Nacional Suprema para la Lucha contra la Corrupción.

Поскольку во время этих событий Командующий СООНО находился в отпуске, то исполняющим обязанности командующего СООНО в Боснии и Герцеговине был заместитель командующего СООНО и начальник сектора" Сараево"( Франция).
En vista de que el Comandante de la UNPROFOR se encontraba ausente en goce de licencia durante estos sucesos, el Comandante adjunto de la UNPROFOR y jefe del sector de Sarajevo(Francia) era el oficial de la UNPROFOR de más alta graduación en Bosnia y Herzegovina.

Г-жа Юэфэнь Ли, начальник Сектора по задолженности и финансированию развития Отдела по вопросам глобализации и стратегий развития, ЮНКТАД.
Sra. Yuefen Li, Jefe, Subdivisión de Deuda y Financiación del Desarrollo, División de Globalización y Estrategias de Desarrollo, UNCTAD.

Было заслушано послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласила его представитель гжа Агнес Маркайю, начальник Сектора по региональному разоружению Департамента по вопросам разоружения;
Mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, leído por su representante, la Sra. Agnès Marcaillou, Jefa de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas;

Назначенный Миссией начальник сектора потребовал установить заграждения, которые могли бы помешать грузовикам проезжать прямо через контрольно-пропускные пункты.
El jefe de sector de la Misión ha pedido que se establezcan obstáculos para evitar que los camiones pasen sin detenerse por los puestos de control.

С заявлениями выступили также Директор Отдела кодификации, Управление по правовым вопросам, и Начальник Сектора по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, Департамент по политическим вопросам.
También formulan declaraciones el Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Jefe de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta del Departamento de Asuntos Políticos.

Г-жа Шари Шпигель, начальник Сектора по анализу политики и развитию Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Sra. Shari Spiegel, Jefa, Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На 6м заседании Подгруппы по водным ресурсам 17 августа вступительное заявление сделал начальник Сектора природных ресурсов и минерального сырья Отдела по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la sexta sesión del Subgrupo de Recursos Hídricos, celebrada el 17 de agosto, formuló una declaración introductoria el Jefe de la Subdivisión de Recursos Naturales y Minerales de la División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Гн Тимоти Трейнор, начальник сектора картографических операций географического отдела Бюро переписи населения Соединенных Штатов.
Sr. Timothy Trainor, Jefe de la Subdivisión de Operaciones Cartográficas de la División de Cartografía de la Oficina de Censos de los Estados Unidos.

Со вступительными заявлениями выступили Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками, начальник Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья УНП ООН и директор Отдела по вопросам международных договоров УНП ООН.
Formularon declaraciones introductorias el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Jefe de la Subdivisión de Salud y Prevención del Uso Indebido de Drogas de la UNODC y el Director de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC.

Начальник Сектора репродуктивного здоровья ЮНФПА провел брифинг по разработанной Генеральным секретарем Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка.
La Jefa de la Subdivisión de Salud Reproductiva del UNFPA organizó una sesión informativa sobre la Estrategia Mundial del Secretario General para la Salud de las Mujeres y los Niños.

На 7м заседании Подгруппы по энергетике 17 августа начальник Сектора энергетики и транспорта Отдела по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление.
En la séptima sesión del Subgrupo de Energía, celebrada el 17 de agosto, el Jefe de la Subdivisión de Energía y Transporte de la División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas hizo una declaración introductoria.

Апреля начальник сектора" Браво" вместе с начальником местной полиции и офицером связи югославской армии посетили завод грузовых автомобилей ФАП неподалеку от Прибоя, где наблюдали за сборкой автомобильных рам.
El 5 de abril, el jefe del sector Bravo, junto con un jefe de policía local y un oficial de enlace del ejército yugoslavo, visitó la fábrica de camiones FAP, cerca de Priboj y vio que se fabricaban estructuras de camiones.

Г-н Жоау Бернардо Хонвана, генеральный секретарь, Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и начальник Сектора обычных вооружений Департамента по вопросам разоружения, Организация Объединенных Наций.
Sr. João Bernardo Honwana, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y Jefe de la Subdivisión de Armas Convencionales del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

На 2м заседании начальник Сектора по обычным вооружениям Управления по вопросам разоружения выступил с презентацией, посвященной Системе поддержки осуществления Программы действий.
En la segunda sesión, el Jefe de la Subdivisión de Armas Convencionales de la Oficina de Asuntos de Desarme hizo una presentación sobre el Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción.

На 21м заседании 14 июля помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам и начальник Сектора науки, техники и ИКТ Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сделали вступительные заявления.
En la 21ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales y el Jefe de la Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo formularon observaciones introductorias.

Начальник Сектора мобилизации ресурсов, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), сделал заключительное заявление от имени заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя ЮНФПА.
La Jefa de la Subdivisión de Movilización de Recursos del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) formula una declaración de clausura en nombre del Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del UNFPA.

С вступительными заявлениями выступили начальник Сектора исследований и анализа тенденций, директор Отдела по вопросам международных договоров и представитель Сектора по коррупции и экономической преступности.
Formularon declaraciones introductorias la Jefa de la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias, el Jefe de la División para Asuntos de Tratados y un representante de la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos.

Начальник Сектора по развитию, экономическим и социальным вопросам УВКПЧ г-н Крейг Мохибер представил обновленную информацию о деятельности и мероприятиях, связанных с двадцать пятой годовщиной принятия Декларации о праве на развитие.
Craig Mokhiber, jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH, presentó información actualizada sobre las actividades y los actos relacionados con el 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

С вступительными заявлениями выступили начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту, начальник Сектора по коррупции и экономической преступности и начальник Сектора по вопросам предупреждения терроризма.
Formularon declaraciones introductorias la Jefa de la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito, el Jefe de la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos y la Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Начальник Сектора по вопросам развития и социально-экономическим вопросам УВКПЧ, Ибрагим Вани, отметил, что государства несут обязательства по защите прав человека всех лиц в пределах своей юрисдикции, включая всех мигрантов, независимо от их статуса.
El Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH, Ibrahim Wani, señaló que los Estados tenían la obligación de proteger los derechos humanos de toda persona dentro de su jurisdicción, incluidos todos los migrantes, con independencia de su situación.

С вступительными заявлениями выступили начальник Сектора исследований и анализа тенденций, начальник Сектора по организованной преступности и незаконному обороту и представитель Сектора по коррупции и экономической преступности.
Formularon declaraciones introductorias la Jefa de la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias, el Jefe de la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito, un representante de la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos.

Крейг Мокхибер, начальник Сектора социально-экономических вопросов и вопросов развития УВКПЧ, заявил о том, что существование нормативных пробелов, касающихся прав пожилых людей, приводит к пробелам в осуществлении этих прав.
Craig Mokhiber, Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH, declaró que las lagunas normativas que existían respecto de los derechos de las personas mayores causaban otras lagunas en el disfrute de esos derechos.

На 1м заседании 12 марта с докладом выступил начальник Сектора по интеграции политики и координации программ Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la primera sesión, celebrada el 12 de marzo, presentó una exposición el Jefe de la Subdivisión de Integración de Políticas y Coordinación de Programas de la División sobre el Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Марта 2014 года Группа контроля и начальник Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности встретились с сотрудниками Постоянного представительства Эритреи при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El 25 de marzo de 2014, el Grupo de Supervisión y el Jefe de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad se reunieron con funcionarios de la Misión Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas en Nueva York.

На 642м заседании 22 января 2004 года начальник сектора по договорам и работе Комиссии Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мария Франсиска Изе Шаррин выступила в Комитете.
En la 642ª reunión, celebrada el 22 de enero de 2004, la Jefa de la Subdivisión de Tratados y la Comisión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. María Francisca Ize Charrin, se dirigió al Comité.