Que es ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ НАЧАЛЬНИКА ДЕПАРТАМЕНТА en Español

• jefe interino del departamento

Ejemplos de uso de Исполняющий обязанности начальника департамента en Ruso y sus traducciones al Español

Исполняющий обязанности Начальника Департамента общественного здравоохранения.
Jefe en funciones del Departamento de Salud Pública.

На этом мероприятии председательствовал временно исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации.
Actuó como moderador el Jefe interino del Departamento de Información Pública.

По завершении общих прений временно исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации выступил с заявлением, в котором он ответил на вопросы, поднятые делегациями.
Al finalizar el debate general, el Jefe interino del Departamento formuló una declaración, en la que respondió a preguntas hechas por las delegaciones.

Одним из выступающих на этом мероприятии будет временно исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации;
El jefe interino del Departamento de Información Pública será uno de los oradores en ese acto;

Начиная с 1 июня 2002 года временно исполняющий обязанности начальника Департамента был назначен заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
Con efecto a partir del 1° de junio de 2002, el Jefe interino del Departamento fue nombrado Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.

Исполняющий обязанности начальника Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению представил доклад Генерального секретаря о плане конференций( A/ 67/ 127 и A/ 67/ 127/ Corr. 1).
El Jefe interino del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias presenta el informe del Secretario General sobre el Plan de conferencias(A/67/127 y A/67/127/Corr.1).

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и исполняющий обязанности начальника Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выступили с заявлениями.
El Secretario General Adjunto de Gestión, el Secretario General Adjunto de Seguridad y el Jefe interino del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В феврале 2013 года исполняющий обязанности начальника Департамента обратился к постоянным представительствам с письмом, в котором сообщалось о возможности принять участие в опросе в режиме<< онлайн>gt;.
El jefe interino del Departamento envió una carta a las misiones permanentes en febrero de 2013 en la que les informó de que la encuesta estaba disponible en línea.

На своем 1м заседании 3 августа Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и исполняющий обязанности начальника Департамента полевой поддержки ознакомили Рабочую группу с историей рассматриваемого вопроса.
En su primera sesión, celebrada el 3 de agosto, el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Oficial Encargado del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informaron al Grupo de Trabajo sobre los antecedentes de la cuestión que se examinaba.

Г-н Нассер( Исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации), говорит, что деятельность по формированию культуры мира и проведению диалога между цивилизациями занимает центральное место в работе Организации и что один номер<< Хроники ООН>gt; был посвящен как раз этой теме.
El Sr. Nasser(Jefe Interino del Departamento de Información Pública) dice que la labor de construcción de una cultura de paz y diálogo entre civilizaciones constituye un aspecto central de la Organización y que uno de los números de Crónica ONU se dedicó a ese tema.

Исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации уже принял меры, с тем чтобы учесть некоторые из этих озабоченностей в ходе последней сессии Комитета по информации, однако я хотел бы заверить Вас, что меня лично интересуют важные вопросы, которые Вы поднимаете в своем письме.
El Jefe interino del Departamento de Información Pública ha procurado ya abordar algunas de esas preocupaciones en el reciente período de sesiones del Comité de Información, pero quiero asegurarle que los importantes asuntos que plantea en su carta me interesan personalmente.

Г-н Нассер( Исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации), говорит, что, хотя хранение аудиофайлов на всех шести официальных языках потребует дополнительных финансовых ресурсов и персонала, обладающего соответствующими языковыми навыками, Департамент, тем не менее, рассмотрит эту возможность.
El Sr. Nasser(Jefe Interino del Departamento de Información Pública) afirma que, aunque el almacenamiento de archivos sonoros en los seis idiomas exigiría destinar recursos financieros adicionales y personal que disponga de los correspondientes conocimientos de idiomas, su Departamento estudiará, no obstante, dicha posibilidad.

Временно исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации выступит в Комитете на его первом заседании с последней информацией о деятельности Департамента и о выполнении рекомендаций, содержащихся в резолюциях 56/ 64 A, 56/ 64 B и 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.
En la sesión de apertura del Comité, el Jefe interino del Departamento de Información Pública hará una exposición actualizada de las actividades del Departamento y presentará un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones 56/64 A, 56/64 B y 56/253 de la Asamblea General.

В письме от 25 июня 2001 года исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации информировал Председателя Специального комитета о том, что выводы, сделанные в докладе Специального комитета, будут включены в пересмотренный и обновленный вариант издания Департамента под названием<< Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине>gt;( DPI/ 1481).
Por carta de fecha 25 de junio de 2001, el Jefe interino del Departamento de Información Pública informó al Presidente del Comité Especial de que las conclusiones del informe del Comité Especial se incorporarían en una versión revisada y actualizada de la publicación del Departamento Las Naciones Unidas y la cuestión de Palestina(DPI/1481).

Исполняющий обязанности начальника Департамент международного права и договоров.
Jefe Interino del departamento de Derecho Internacional y Tratados.

За период с 1999 по 2007 год сменилось 10 начальников или исполняющих обязанности начальника департамента, что, по мнению УСВН, является ненормально большим числом.
Entre 1999 y 2007 se sucedieron 10 jefes o jefes interinos del Departamento, cifra que la OSSI consideró anormalmente elevada.

Г-н Жан- Мари Геэнно, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира; и г-жа Джейн Холл Лут, исполняющая обязанности начальника Департамента полевой поддержки( о положении в Судане).
Invitados del mediodía Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; y Sra. Jane Holl Lute, Jefa interina, Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(sobre la situación en el Sudán).

Мы обращаемся к Вам по поводу доклада Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии, который был нам препровожден в письме от 24 мая 2005 года, подписанном исполняющей обязанности начальника Департамента по вопросам управления Роузмэри Маккрири, а также по поводу нашего письма на Ваше имя от 29 июля 2005 года.
Nos dirigimos a usted en relación con el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, que se nos transmitió adjunto a la carta de fecha 24 de mayo de 2005, firmada por Rosemary McCreery, Oficial Encargada del Departamento de Gestión, y con la carta que dirigimos a usted el 29 de julio de 2005.

Он также встречался с премьер-министром, министром, ведающим делами Совета министров, заместителем премьер-министра-- вторым министром внутренних дел, министром юстиции, министром труда, председателем Законодательного комитета Национального собрания, председателем Верховного суда, председателем Камбоджийского комитета по правам человека, директором национальной полиции, генеральным директором Генерального департамента администрации и исполняющим обязанности начальника Департамента тюрем министерства внутренних дел.
También se reunió con el Primer Ministro, el Ministro a cargo del Consejo de Ministros, el Viceministro y Coministro del Interior, el Ministro de Justicia, el Ministro de Trabajo, la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional, el Presidente de la Corte Suprema, la Comisión de Derechos Humanos de Camboya, el Director de la Policía Nacional, el Director General del Departamento General de Administración y el Director Interino del Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior.

Исполняющим обязанности начальника Департамента полевой поддержки назначен помощник Генерального секретаря.
Se ha nombrado Oficial Encargado del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a un Subsecretario General.

Затем перед Рабочей группой выступила исполняющая обязанности начальника Департамента общественной информации.
A continuación la Oficial Encargada del Departamento de Información Pública presentó información al Grupo de Trabajo.

На нем выступили заместитель начальника Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и исполняющая обязанности начальника Департамента общественной информации и Директор его Отдела стратеги-.
En la reunión presentaron sendas exposiciones informativas el Jefe de Gabinete Adjunto de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, el Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y la Oficial Encargada del Departamento de Información Pública y Directora de su División de Comunicación Estratégica.

Тайе Менгисту, исполняющий обязанности начальника следственного департамента по уголовным делам Министерства юстиции.
Taye Mengistu, Acting Head, Criminal Investigation Department, Ministry of Justice.

Исполняющий обязанности начальника штаба, Департамент операций по поддержанию мира, ответил на заданный вопрос.
El Jefe de Gabinete interino del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz responde a una pregunta.

Совместное размещение облегчает взаимодействие и координацию между департаментами и, в частности, помогает исполняющему обязанности начальника Департамента полевой поддержки в том, что касается отчетности и получения указаний от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по всем вопросам, относящимся к сфере компетенции Департамента операций по поддержанию мира.
Esto facilita la interacción y coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y en particular, facilita a el Oficial Encargado de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sus tareas de presentación de informes y ejecución de las tareas encomendadas por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativas a todas las cuestiones dentro de el ámbito de competencia de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Годы Протокольный департамент, исполняющая обязанности начальника.
A 1999 Jefa de Protocolo interina, Departamento de Protocolo.

На 13м заседании 31 октября с заявлениями выступили Председатель Комитета, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и помощник Генерального секретаря/ временно исполняющая обязанности начальника Департамента полевой поддержки см. A/ C. 4/ 62/ SR.
En la 13ª sesión, celebrada el 31 de octubre, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial Encargado/Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(véase A/C.4/62/SR.13).

Г-н Гонно( исполняющий обязанности начальника Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклады Генерального секретаря, представленные в соответствии с пунктом 61 повестки дня.
El Sr. Gonnot(Director Interino, División de Política Social y Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta los informes del Secretario General sometidos en relación al tema 61 del programa.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этого пункта повестки дня и его подпунктов и заслушал вступительные заявления исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития и исполняющего обязанности начальника Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
La Comisión inicia el examen conjunto del tema del programa y sus subtemas y escucha las declaraciones introductorias del Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social y la Oficial Encargada de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Гн Купер( исполняющий обязанности начальника Отдела административной поддержки Департамента операций по поддержанию мира) представляет записку Генерального секретаря, содержащую его замечания по докладу УСВН о расследовании сообщений о случаях мошенничества и коррупции в Приштинском аэропорту, проведенном Целевой группой по расследованиям A/ 60/ 720/ Add.
El Sr. Cooper(Oficial Encargado de la División de Apoyo Administrativo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) presenta la nota del Secretario General que contiene sus observaciones acerca del informe de la OSSI sobre la investigación realizada por el Grupo de Investigación de las denuncias de fraude y corrupción en el Aeropuerto de Pristina(A/60/720/Add.1).