Que es ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ РЕГИОНАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА en Español

• director regional interino

Ejemplos de uso de Исполняющий обязанности регионального директора en Ruso y sus traducciones al Español

Исполняющий обязанности Регионального директора по Южной Азии сделал презентацию.
El Director Regional interino para Asia meridional formula una declaración.

С заявлением выступил г-н Мустафа Сумаре, исполняющий обязанности Регионального директора Бюро ПРООН для Африки.
El Sr. Moustapha Soumare, Director Regional interino de la Dirección de África del PNUD, formula una declaración.

Исполняющий обязанности Регионального директора по Северной и Южной Америке и Карибскому бассейну сделал презентацию.
El Director Regional interino para las Américas y el Caribe formula una declaración.

Он заявил, что всеми вопросами по освобождению от налогов с продаж занимается Управление по делам иностранных представительств в НьюЙорке и что на заседании присутствует исполняющий обязанности регионального директора.
Dijo que la Oficina de las Misiones Extranjeras de Nueva York era el organismo encargado de las exenciones impositivas sobre las ventas, y señaló que la Directora Regional interina de ese organismo estaba presente en la reunión.

Исполняющий обязанности Регионального директора Регионального бюро для арабских государств представил на рассмотрение первые региональные рамки сотрудничества для арабских государств( DP/ RCF/ RAS/ 1).
El Director Regional interino de la Dirección Regional para los Estados Árabes presentó el primer marco de cooperación regional para los Estados árabes(DP/RCF/RAS/1).

Говоря о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, исполняющий обязанности Регионального директора, МФПР ЮАРО, подчеркнул, что эти цели можно рассматривать как возможность для дальнейшего продвижения вперед в деле реализации решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
En referencia a los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), el Director Regional interino de IPPF SARO hizo hincapié en que podrán verse como oportunidades para promover las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Исполняющий обязанности Регионального директора пояснил, что результаты оценки оказались весьма многообещающими и свидетельствуют о том, что осуществляемые проекты способствовали изменению общественной и государственной политики.
El Director Regional interino explicó que los resultados de la evaluación eran muy alentadores y demostraban que los proyectos habían contribuido a modificar las políticas sociales y públicas.

При представлении доклада по Латинской Америке и Карибскому бассейну( E/ ICEF/ 1999/ P/ L. 3) исполняющий обязанности Регионального директора подчеркнул ту важную роль, которую играют мероприятия страновой программы в плане оказания влияния на политику в данном регионе. Он указал на интерес, который проявляют правительства к планированию программ и обзору их осуществления и к собственному участию в проведении ССО.
En su presentación del informe sobre América y el Caribe(E/ICEF/1999/P/L.3), el Director Regional interino hizo hincapié en la influencia que las actividades de los programas por países podían ejercer sobre las políticas de la región, y en el interés que los Gobiernos mostraban por la planificación y el examen de los programas, incluido el importante papel que desempeñaban en la realización de los exámenes de mitad de período.

Исполняющий обязанности Регионального директора отметил, что опыт деятельности ЮНИСЕФ в этом регионе выявил прочные связи, существующие между Российской Федерацией и другими странами СНГ, прежде всего в обеспечении поставок.
El Director Regional interino dijo que la experiencia acumulada por el UNICEF en la región ponía de manifiesto los fuertes vínculos que existían entre la Federación de Rusia y el resto de los países de la CEI, en especial en lo relativo a la adquisición de suministros.

В своем ответном выступлении исполняющий обязанности Регионального директора отметил, что страны региона твердо привержены делу осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и что ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать им свою поддержку в рамках подхода, направленного на обеспечение прав.
En respuesta a estas cuestiones, el Director Regional interino indicó que los países de la región estaban decididos a lograr los objetivos de la Cumbre Mundial y que el UNICEF continuaría apoyando el cumplimiento de dicho objetivo dentro de un planteamiento basado en los derechos.

Исполняющий обязанности Регионального директора представил общую информацию о проекте документа по страновой программе для Намибии( E/ ICEF/ 2013/ P. L. 16) и региональное резюме среднесрочных обзоров( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 12) страновым программам региона для Ботсваны и Бурунди.
El Director Regional interino presentó una sinopsis del proyecto de documento del programa para Namibia(E/ICEF/2013/P/L.16) y el resumen regional de los exámenes de mitad de período correspondientes a la región(E/ICEF/2013/P/L.12), que abarca los programas para Botswana y Burundi.

Исполняющий обязанности Регионального директора сообщил, что ЮНИСЕФ работает с заинтересованными в этом вопросе донорами и проводит консультации с правительством, с тем чтобы определить оптимальную модель перехода от начального к среднему образованию и осуществлять систематическую работу, направленную на повышение возраста вступления в брак и первой беременности.
El Director Regional interino dijo que el UNICEF colaboraba con donantes interesados en esta cuestión y consultaba al Gobierno a fin de determinar el mejor modelo para la transición de la escuela primaria a la secundaria y para retrasar sistemáticamente la edad del matrimonio y del primer embarazo.

Временно исполняющая обязанности Регионального директора выразила делегациям признательность за их замечания.
La Directora Regional interina agradeció a las delegaciones sus observaciones.

Исполняющая обязанности регионального директора по вопросам социального развития, канцелярия премьер-министра.
Directora Regional Interina de Asuntos de Desarrollo Social, Gabinete del Primer Ministro;

Рекомендации были представлены исполняющим обязанности Регионального директора.
La presentación de las recomendaciones estuvo a cargo del Director Regional interino.

Одобрив замечания по процессу подготовки программы, Исполняющая обязанности регионального директора сказала, что в программе точно учтены проблемы страны.
La Directora Regional interina acogió con satisfacción las observaciones sobre el proceso de preparación del programa y dijo que en él se reflejaban con precisión las preocupaciones del país.

Подчеркнув важное значение наблюдения, Исполняющая обязанности регионального директора сообщила, что ЮНИСЕФ прилагает усилия с целью сбора более достоверных данных.
Subrayando la importancia de la supervisión, la Directora Regional interina dijo que el UNICEF estaba recopilando más datos fidedignos.

Временно исполняющая обязанности Регионального директора представила два ДСП по этому региону для Ботсваны и Бурунди E/ ICEF/ 2009/ P/ L. 2 и E/ ICEF/ 2009/ P/ L.
La Directora Regional interina presentó los proyectos de documento de los programas para Botswana y Burundi(E/ICEF/2009/P/L.2 y E/ICEF/2009/P/L.3).

Исполняющая обязанности Регионального директора согласилась с замечанием о важном значении инициатив в области образования в Камбодже и заверила Совет в том, что ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку подходу, ориентированному на правозащитную деятельность, в этой области.
La Directora Regional interina manifestó estar de acuerdo con el comentario sobre la importancia de las iniciativas en materia de educación en Camboya, y aseguró a la Junta el apoyo del UNICEF a un planteamiento basado en los derechos en esta esfera.

Что ее правительство оказывает помощь. В ответ на это исполняющая обязанности Регионального директора подтвердила, что в программе для тихоокеанских островных государств Кирибати была определена как одна из приоритетных стран.
Informó de que su Gobierno estaba proporcionando asistencia y, en respuesta, la Directora Regional interina, confirmó que Kiribati era uno de los países prioritarios del programa para los países insulares del Pacífico.

Исполняющая обязанности регионального директора ответила, что ЮНИСЕФ весьма внимательно проанализировал замечания относительно чрезмерной насыщенности программы и нехватки персонала, и был сделан вывод о том, что организация движется в правильном направлении.
La Directora Regional interina respondió que el UNICEF había estudiado muy atentamente las preocupaciones expresadas en el sentido de que el programa era demasiado disperso y tenía poco personal, y consideraba que la organización estaba avanzando en la dirección correcta.

Исполняющая обязанности Регионального директора по региону Восточной Азии и Тихого океана представила доклад( E/ ICEF/ 2000/ P/ L. 23), охватывающий среднесрочные обзоры, проведенные в Камбодже, Корейской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Монголии и тихоокеанских островных государствах, а также три основных оценки.
La Directora Regional Interina para Asia oriental y el Pacífico presentó el informe(E/ICEF/2000/P/L.23), que abarcaba los exámenes de mitad de período de Camboya, la República Popular Democrática de Corea, Malasia, Mongolia y los países insulares del Pacífico, así como tres evaluaciones principales.

В ответ на подробные замечания Исполняющая обязанности регионального директора сообщила, что РСП для Мьянмы была разработана в соответствии с историческим мандатом ЮНИСЕФ, заключающимся в оказании помощи нуждающимся детям, независимо от политических обстоятельств и с учетом мнений всех слоев общества и резолюции Генеральной Ассамблеи о положении в области прав человека в этой стране.
En respuesta a las numerosas observaciones formuladas, la Directora Regional interina dijo que la recomendación sobre el programa de Myanmar se había elaborado de conformidad con el mandato histórico del UNICEF de ayudar a los niños necesitados con independencia de las circunstancias políticas y teniendo en cuenta las opiniones de todos los sectores de la sociedad y la resolución de la Asamblea General relativa a la situación de los derechos humanos en el país.

Исполняющая обязанности регионального директора подтвердила факт весьма хорошего взаимодействия между ЮСАИД и ЮНИСЕФ и добавила, что ЮНИСЕФ и ВОЗ также успешно сотрудничают.
La Directora Regional interna confirmó la buena colaboración entre la USAID y el UNICEF y añadió que también existía una buena colaboración entre el UNICEF y la OMS.

На рассмотрении Исполнительного совета находился доклад о подходе ЮНИСЕФ к государствам Центральной и Восточной Европы, СНГ и государствам Балтии( E/ ICEF/ 1996/ P/ L. 61), который был представлен исполняющим обязанности Регионального директора.
La Junta Ejecutiva examinó un informe sobre el enfoque del UNICEF en Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico(E/ICEF/1996/P/L.61), presentado por el Director Regional interino.

На рассмотрении Исполнительного совета находились страновые записки для Республики Молдова и Турции( E/ ICEF/ 1996/ P/ L. 34 и E/ ICEF/ 1996/ P/ L. 35), которые были представлены исполняющим обязанности регионального директора.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí notas relativas a la República de Moldova y Turquía(E/ICEF/1996/P/L.34 y E/ICEF/1996/P/L.35), que fueron presentadas por el Director Regional interino.

Затем исполняющий обязанности Директора Регионального отделения для востока и юга Африки, Директор Регионального отделения для Западной и Центральной Африки, Директор Регионального отделения для арабских государств, заместитель Директора Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна, и Директор Регионального отделения для Азии и Тихого океана остановились на программах в своих регионах.
A continuación, la Oficial Encargada de la Oficina Regional para África Oriental y Meridional; el Director de la Oficina Regional para África Central y Occidental; el Director de la Oficina Regional para los Estados Árabes; el Director Adjunto de la Oficina Regional de América Latina y el Caribe; y la Directora de la Oficina Regional para Asia y el Pacífico proporcionaron detalles sobre los programas de sus respectivas regiones.

Исполняющий обязанности директора Регионального бюро для Африки представил первый обзорный страновой доклад по Зимбабве( DP/ CRR/ ZIM/ 1).
El Oficial Encargado de la Dirección Regional de África presentó el primer informe de examen correspondiente a Zimbabwe(DP/CRR/ZIM/1).

Исполняющий обязанности Директора Регионального бюро для Азии и Тихого океана представил записку Администратора о помощи Восточному Тимору( DP/ 2000/ 40).
El oficial encargado de la Dirección Regional para Asia y el Pacífico presentó la nota del Administrador sobre la asistencia a Timor Oriental(DP/2000/40).

Исполняющий обязанности Директора Регионального отделения ответил на замечания и поднятые вопросы.
El Director Regional interino respondió a las observaciones y preguntas planteadas.