Que es ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• representante especial interino

Ejemplos de uso de Исполняющий обязанности специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии исполняющий обязанности Специального представителя имел встречи с высокопоставленными должностными лицами правительства Марокко 5, 8 и 15 февраля.
Más adelante, el Representante Especial interino se reunió con altos funcionarios del Gobierno de Marruecos el 5, 8 y 15 de febrero.

С 1964 по 1993 год на Кипре Генерального секретаря представлял постоянно находящийся там Специальный представитель или исполняющий обязанности Специального представителя.
De 1964 a 1993 el Secretario General ha estado representado en Chipre por un Representante Especial Residente o un Representante Especial interino.

Исполняющий обязанности Специального представителя и заместитель Специального представителя Генерального секретаря проводили и еженедельные совещания со Страновой группой Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial interino del Secretario General y el Representante Adjunto han celebrado reuniones semanales con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Октября в ходе консультаций полного состава исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди Нурелдин Сатти представил последний доклад Генерального секретаря по ОНЮБ( S/ 2006/ 842).
El 31 de octubre, en consultas del plenario, el Sr. Nureldin Satti, Representante Especial interino del Secretario General para Burundi, presentó el informe más reciente del Secretario General sobre la ONUB(S/2006/842).

Марта исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря и временный глава МООНСГ Найджел Фишер выступил с сообщением в Совете и представил доклад Генерального секретаря о МООНСГ( S/ 2013/ 139).
El 20 de marzo, el Representante Especial Interino del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH, Sr. Nigel Fisher, informó al Consejo y presentó el informe del Secretario General sobre las actividades de la MINUSTAH(S/2013/139).

Помимо сотрудников Канцелярии Генерального секретаря и Департамента по политическим вопросам в состав миссии входил исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря для Западной Сахары г-н Эрик Енсен.
Además de los funcionarios de la oficina del Secretario General y del Departamento de Asuntos Políticos, participó en la misión el Sr. Erik Jensen, Representante Especial interino del Secretario General para el Sáhara Occidental.

В Хартуме исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря рассказал миссии о том, как много предстоит сделать для реализации смешанной миротворческой операции и для обеспечения безопасности для народа Дарфура.
En Jartum, el Representante Especial interino del Secretario General subrayó a la Misión lo mucho que quedaba por hacer para ejecutar la operación híbrida para el mantenimiento de la paz y para dar seguridad al pueblo de Darfur.

Что касается рамок будущего участия Организации Объединенных Наций, то исполняющий обязанности Специального представителя сказал, что ИМООНТ тесно сотрудничает с правительством, в первую очередь в рамках деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la futura presencia de las Naciones Unidas en el país, el Representante Especial interino dijo que la UNMIT estaba colaborando estrechamente con el Gobierno, principalmente por conducto de la labor de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Хотя исполняющий обязанности Специального представителя предложил сторонам порядок рассмотрения случаев отсутствия шейхов, возникли трудности в плане толкования и осуществления некоторых моментов в соглашении.
Si bien el Representante Especial Interino había propuesto a las partes una fórmula para resolver los casos de las subfracciones en que no hubiera jeque, se habían planteado dificultades respecto de la interpretación y aplicación de algunos aspectos del arreglo.

В течение периода, охватываемого докладом1, исполняющий обязанности Специального представителя регулярно посещал Рабат и район Тиндуфа, стремясь сдвинуть с места процесс обмена обеими сторонами мнениями и предложениями.
Durante el período a que se refiere el presente informe1, el Representante Especial interino realizó periódicamente viajes entre Rabat y la zona de Tindouf, en un intento por propiciar el intercambio de opiniones y propuestas entre las dos partes.

Он пояснил, что правительство надеется на сохранение сложившихся отношений с Организацией Объединенных Наций после завершения работы ИМООНТ и что исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря просил правительство представить дополнительную информацию о принципиально новых деловых отношениях сотрудничества.
Explicó que el Gobierno esperaba con interés mantener su relación con las Naciones Unidas tras la clausura de la UNMIT y que el Representante Especial interino del Secretario General le había solicitado más información sobre su solicitud de una innovadora relación de trabajo y cooperación.

Октября 2012 года премьер-министр и исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря удостоверили, что национальная полиция Тимора- Лешти полностью восстановлена и способна проводить полицейские операции на всей территории страны.
El 31 de octubre de 2012, el Primer Ministro y el Representante Especial Interino del Secretario General certificaron que la Policía Nacional de Timor-Leste se hallaba plenamente reconstituida y era capaz de realizar operaciones policiales en todo el país.

В своем промежуточном докладе от 27 февраля 1997 года4 Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в течение рассматриваемого периода исполняющий обязанности Специального представителя стремился поддерживать контакты со сторонами, несколько раз посетив Рабат и Тиндуф в декабре 1996 года и в январе 1997 года.
El Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad que durante el período a que se refería ese informe, el Representante Especial interino había procurado mantenerse en contacto con las partes, y con ese fin había visitado Rabat y Tindouf en varias ocasiones en diciembre de 1996 y enero de 1997.

Мой Специальный представитель и исполняющий обязанности Специального представителя продолжали оказывать свои добрые услуги на основе проведения регулярных совещаний с президентом, премьер-министром, председателем парламента и генеральным секретарем ФРЕТИЛИН.
Mi Representante Especial y mi Representante Especial interino continuaron su labor de buenos oficios mediante reuniones periódicas con el Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento y el Secretario General del Fretilin.

Исполняющий обязанности Специального представителя подробно обсудил с обеими сторонами различные вопросы, и обе стороны подтвердили свою приверженность безотлагательному возобновлению процесса идентификации и реализации практических мер, согласованных в ходе четвертого раунда прямых переговоров.
El Representante Especial interino celebró amplios debates con las partes, las cuales reiteraron que estaban dispuestas a reanudar lo antes posible el proceso de identificación y a actuar en consonancia con las medidas prácticas acordadas durante la cuarta serie de conversaciones directas.

Декабря 2002 года Генеральный прокурор и министр юстиции и исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря участвовали в церемонии введения в должность судей Специального суда, на котором присутствовали известные деятели, в том числе президент Сьерра-Леоне.
El 2 de diciembre de 2002, el Fiscal General y Ministro de Justicia y el Representante Especial interino del Secretario General invistieron a los magistrados del Tribunal Especial, en una ceremonia a la que asistieron varios dignatarios, incluido el Presidente de Sierra Leona.

Исполняющий обязанности Специального представителя провел активные консультации с двумя лидерами, подписавшими Найробийское заявление, а именно с г-ном Али Махди Мохамедом, выступавшим от имени Группы 12, и генералом Мохамедом Фарахом Хассаном Айдидом, выступавшим от имени Сомалийского национального альянса( СНА) и группировок, являющихся его союзниками, и настойчиво пытался достичь соглашения о новых сроках и месте проведения подготовительного совещания.
El Representante Especial interino ha celebrado detenidas consultas con los dos firmantes de la Declaración de Nairobi, que fueron el Sr. Ali Mahdi Mohamed, en nombre del Grupo de los 12, y el General Mohamed Farah Hassan Aidid, en nombre de la Alianza Nacional Somalí(SNA) y sus facciones aliadas, y ha tratado incansablemente de lograr que convengan en una fecha y un lugar nuevos para la reunión preparatoria.

Во время моего визита в Судан и контактов с обеими сторонами в последние недели мой исполняющий обязанности Специального представителя и я настоятельно призвали стороны к дальнейшему осуществлению Соглашения и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций готова оказать дополнительную помощь в решении трудных вопросов.
Durante mi visita al Sudán, y en los contactos con ambas partes en las últimas semanas, mi Representante Especial interino y yo hemos instado a las partes a que sigan aplicando el Acuerdo como estaba previsto y hemos insistido en que Naciones Unidas están dispuestas a ofrecer asistencia adicional para resolver los problemas difíciles.

Независимый юрист и исполняющий обязанности Специального представителя посетили Лас- Пальмас, где они встретились с представителями Фронта ПОЛИСАРИО, которые подчеркнули необходимость эффективного решения вопроса о политических заключенных и заявили о своей готовности оказывать независимому юристу содействие в его работе.
El Jurista Independiente y el Representante Especial interino viajaron a Las Palmas, donde se reunieron con representantes del Frente POLISARIO, quienes subrayaron la necesidad de adoptar medidas eficaces con respecto a la cuestión de los detenidos políticos y manifestaron que estaban dispuestos a respaldar la labor del Jurista Independiente.

В своем очередном докладе от 20 августа 1996 года 11/ Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что исполняющий обязанности Специального представителя, помощь которому оказывает небольшой штат сотрудников подразделения по политическим вопросам в Эль- Аюне и отделения связи с Тиндуфе, активно продолжал диалог со сторонами и двумя соседними странами и неоднократно предпринимал попытки помочь сторонам встать на путь, ведущий к устранению их разногласий.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que el Representante Especial interino, con el apoyo de la reducida dotación de personal de la oficina política en El Aaiún y la oficina de enlace de Tindouf, había realizado activas gestiones para proseguir el diálogo con las partes y los dos países vecinos y había hecho repetidos esfuerzos por ayudar a las partes a encaminarse hacia la solución de sus diferencias.

На 15- м заседании 14 октября исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и заместитель директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделали вступительные заявления( см. A/ C. 3/ 60/ SR. 15).
En la 15a sesión, celebrada el 14 de octubre, hicieron declaraciones introductorias la Representante Especial interina del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Director Adjunto de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(véase A/C.3/60/SR.15).

Августа 2011 года Совет провел прения по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), в ходе которых исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Фарид Зариф заявил, что происходящие в последнее время тревожные события в северной части Косово должны послужить отрезвляющим предупреждением всем о том, что нельзя более откладывать принятие мер по восстановлению доверия и укреплению отношений сотрудничества и взаимопонимания между общинами.
El 30 de agosto de 2011, el Consejo celebró un debate sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), en el cual el Representante Especial interino del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Sr. Farid Zarif, dijo que los disturbios que se habían producido poco antes en el norte de Kosovo debían servir de advertencia para todos y que no podía posponerse más el restablecimiento de la confianza y el fomento de la cooperación y el entendimiento entre las comunidades.

В ходе последовавших прений исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти Финн Реске- Нильсен заявил, что ИМООНТ будет выведена к концу 2012 года, а совместный план на переходный период выполняется в соответствии с графиком.
En el debate posterior, el Representante Especial interino del Secretario General para Timor-Leste, Finn Reske-Nielsen, afirmó que la UNMIT se retiraría antes del final de 2012 y que el Plan Conjunto de Transición se estaba aplicando según lo previsto.

В ходе подготовки к возобновлению процесса идентификации в ноябре 1997 года исполняющий обязанности Специального представителя информировал обе стороны о том, что Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) планирует открыть в общей сложности 12 центров, 9 из которых будут функционировать одновременно в соответствии с пунктом 6 доклада Генерального секретаря, опубликованного в ноябре 1997 года( S/ 1997/ 882).
En el curso de los preparativos para la reanudación del proceso de identificación, en noviembre de 1997, el representante especial interino informó a las dos partes de que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO) proyectaba abrir en total 12 centros, nueve de los cuales funcionarían simultáneamente, de conformidad con el párrafo 6 del informe del Secretario General, de noviembre de 1997(S/1997/882).

Марта исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря и временный глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Найджел Фишер представил доклад Генерального секретаря о деятельности Миссии( S/ 2013/ 139). Он подчеркнул, что для укрепления демократических институтов Гаити и удовлетворения неотложных потребностей населения в таких сферах, как занятость и социальное развитие, в стране в 2013 году необходимо провести заслуживающие доверие выборы.
El 20 de marzo, el Representante Especial Interino del Secretario General y Jefe Interino de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), Nigel Fisher, presentó el informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión(S/2013/139) y destacó que la celebración de elecciones creíbles en el país en 2013 era fundamental para reforzar las instituciones democráticas de Haití y responder a las necesidades urgentes de la población, como el empleo y el desarrollo social.

Января в ходе консультаций полного состава исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Эфиопии и Эритрее Азус Эннифар представил последний доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 40) и информировал Совет о последних событиях и о напряженной ситуации во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
El 25 de enero, en consultas plenarias, el Sr. Azouz Ennifar, Representante Especial interino del Secretario General para Etiopía y Eritrea, presentó el último informe del Secretario General(S/2008/40) e informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes y la tensa situación de seguridad en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.

Подразделение по политическим вопросам возглавлял исполняющий обязанности Специального представителя, который в соответствии с резолюцией 1056( 1996) Совета Безопасности от 29 мая 1996 года вел интенсивную работу по содействию любым усилиям, помогающим нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
La oficina política era dirigida por el Representante Especial interino, que, de conformidad con la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, de 29 de mayo de 1996, desarrollaba una intensa actividad para facilitar cualquier posible gestión que ayudara a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias.

В ходе неофициальных консультаций 26 сентября 2006 года исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Азуз эн- Нифар представил последний доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2006/ 749) и проинформировал членов Совета о последних событиях в мирном процессе между двумя странами, а также о деятельности МООНЭЭ.
El 26 de septiembre de 2006, el Sr. Azouz Ennifar, Representante Especial interino del Secretario General para Etiopía y Eritrea, presentó, en consultas oficiosas, el último informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2006/749) e informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos en el proceso de paz entre ambos países, así como sobre las actividades de la MINUEE.

Июня в ходе брифинга в режиме видеоконференции исполняющий обязанности Специального представителя и главы Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) Бабакар Гайе обратил внимание на напряженную обстановку в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, в том числе ряд на смертоносных нападений на гражданских лиц со стороны членов группы<< антибалака>gt; и повстанцев из бывшей коалиции<< Селека>gt;.
El 24 de junio, en una exposición informativa por videoconferencia, del Representante Especial Interino y Jefe de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA), Sr. Babacar Gaye, puso de relieve la tensa situación de la seguridad en la República Centroafricana, en particular la serie de atentados mortíferos cometidos por elementos antibalaka y rebeldes exintegrantes de Seleka contra la población civil.

Что касается мирного процесса между Севером и Югом, то исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря информировал миссию о том, что в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения приближаются крайне важные вехи. К ним относятся начало процесса регистрации для проведения выборов( отложено до февраля 2008 года) и передислокация вооруженных сил по ту или иную сторону разграничительной линии по состоянию на 1 января 1956 года( предельным сроком для этого процесса было 9 июля 2007 года).
En cuanto al proceso de paz entre el norte y el sur, el Representante Especial interino del Secretario General informó a la misión de que se avecinaban hitos críticos en la aplicación del Acuerdo General de Paz, entre ellos, el inicio del proceso de empadronamiento para las elecciones(aplazadas hasta febrero de 2008) y el redespliegue de las fuerzas armadas a ambos lados de la frontera del 1º de enero de 1956(que tenía como fecha límite el 9 de julio de 2007).