Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА en Español

• representante especial de la unión europea

Ejemplos de uso de Специального представителя европейского союза en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве Специального представителя Европейского союза я продолжал давать политические консультации и оказывать политическую поддержку в интересах СЕС.
En mi condición de Representante Especial de la Unión Europea, he seguido proporcionando asesoramiento político y apoyo a la misión de la EUFOR.

Представительство ЕПБО, действуя под руководством Специального представителя Европейского союза, будет осуществлять полномочия, изложенные в статье 2. 3 приложения IX настоящего Плана урегулирования.
La Misión de política europea de seguridad y defensa, bajo la dirección del Representante Especial de la Unión Europea, ejercerá las funciones indicadas en el artículo 2.3 del anexo IX de este Acuerdo.

Это мой пятый доклад Генеральному секретарю с тех пор, как 26 марта 2009 года я занял пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине, а также пост Специального представителя Европейского союза.
Este es el quinto informe que presento al Secretario General desde que asumí el cargo de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, así como el cargo de Representante Especial de la Unión Europea, el 26 de marzo de 2009.

Действуя в моем качестве Специального представителя Европейского союза, я продолжал давать политические консультации и оказывать политическую поддержку этой полицейской миссии.
En mi calidad de Representante Especial de la Unión Europea, he seguido proporcionando asesoramiento político y apoyo a la misión de policía.

Министерство безопасности, опираясь на консультативную помощь Миссии и Специального представителя Европейского союза/ Управления Верховного представителя, приступило к осуществлению двух законов о реформировании полиции.
El Ministerio de Seguridad, con el asesoramiento de la Misión y del Representante Especial de la Unión Europea/Oficina del Alto Representante, inició la aplicación de las dos leyes de reforma de la policía.

Должности МГП и Специального представителя Европейского союза( СПЕС), назначаемого Советом Европейского союза, будет занимать одно и то же лицо.
El Representante Civil Internacional y el Representante Especial de la Unión Europea, designado por el Consejo de la Unión Europea, serán la misma persona.

Настоящий доклад является шестым в серии докладов, представленных мною Генеральному секретарю после того, как я вступил 26 марта 2009 года в должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине и Специального представителя Европейского союза.
Este es el sexto informe que presento al Secretario General desde que asumí el cargo de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y Representante Especial de la Unión Europea el 26 de marzo de 2009.

В соответствии с моим мандатом Специального представителя Европейского союза я обеспечивал политическое руководство на местах Силами Европейского союза и Полицейской миссией Европейского союза..
De acuerdo con mi mandato de Representante Especial de la Unión Europea, he ofrecido orientación política local a la EUFOR y la Misión de policía.

Европейский союз будет продолжать оказывать свою поддержку в области верховенства права в Боснии и Герцеговине, используя инструмент оказания помощи на этапе перед присоединением и услуги канцелярии Специального представителя Европейского союза.
El apoyo de la Unión Europea al estado de derecho en Bosnia y Herzegovina proseguirá a través del instrumento de asistencia previa a la adhesión y por conducto de la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea.

С 1 мая по 31 августа я в качестве Специального представителя Европейского союза продолжал координировать деятельность различных миссий Европейского союза на местах.
Entre el 1 de mayo y 31 de agosto, en mi calidad de Representante Especial de la Unión Europea, seguí coordinando las distintas misiones de la Unión Europea sobre el terreno.

Настоящий доклад является моим первым докладом Генеральному секретарю со времени моего назначения 26 марта на должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( а также Специального представителя Европейского союза по Боснии и Герцеговине).
Este es mi primer informe al Secretario General desde que asumí el cargo de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina(así como el de Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina) el 26 de marzo.

Ввиду разделения Канцелярии Специального представителя Европейского союза и Канцелярии Высокого представителя 26 высококвалифицированных сотрудников было переведено в Канцелярию Специального представителя Европейского союза.
Debido a la separación del Representante Especial de la Unión Europea de la Oficina del Alto Representante, 26 funcionarios de gran valor han sido transferidos a la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea.

Настоящий доклад является моим вторым докладом, представленным Генеральному секретарю после моего вступления в должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине и Специального представителя Европейского союза 2 июля 2007 года.
El presente informe es el segundo que presento al Secretario General desde que asumí las funciones de Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y Representante Especial de la Unión Europea, el 2 de julio de 2007.

В соответствии с мандатом Специального представителя Европейского союза( совместное решение Совета№ 2007/ 427/ CFSP) мое Управление продолжало добиваться реализации первоочередных задач, установленных в документе о европейском партнерстве за 2008 год.
De conformidad con el mandato del Representante Especial de la Unión Europea(decisión conjunta del Consejo 2007/427/CFSP), mi Oficina siguió promoviendo las prioridades enumeradas en el documento de 2008 de la Asociación de la Unión Europea.

Европейский союз также оказывает поддержку экономическому развитию будущего палестинского государства посредством постоянной гуманитарной и финансовой помощи при активном содействии представителя<< четверки>gt; и Специального представителя Европейского союза.
La Unión Europea también apoya el desarrollo económico del futuro Estado palestino con una asistencia humanitaria y financiera sostenida, en estrecha cooperación con el Representante del Cuarteto y el Representante Especial de la Unión Europea.

В тесной координации с правительством Соединенных Штатов я в своем качестве Специального представителя Европейского союза готовлюсь к процессу широкой конституционной реформы, который начнется и будет проходить во второй половине 2007 года.
En estrecha coordinación con el Gobierno de los Estados Unidos, en mi capacidad de Representante Especial de la Unión Europea, estoy preparando el inicio y la realización de un amplio proceso de reforma constitucional en el segundo semestre de 2007.

Настоящий доклад охватывает период с 21 апреля по 15 октября 2011 года. 1 сентября я официально передал свои полномочия Специального представителя Европейского союза Петеру Соренсену, с которым я в настоящее время тесно сотрудничаю.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 21 de abril y el 15 de octubre de 2011. El 1 de septiembre transferí oficialmente mis funciones como Representante Especial de la Unión Europea a Peter Sørensen, con quien mantengo una estrecha cooperación.

В январе 2006 года руководитель Миссии приступил к исполнению своих обязанностей в качестве единственного международного члена Руководящего совета директората по осуществлению реорганизации полиции, действующего под руководством Специального представителя Европейского союза.
El Jefe de la Misión asumió su puesto en enero de 2006 como único miembro internacional de la Junta Directiva de la Comisión para la Reestructuración de la Policía, que funciona bajo la orientación del Representante Especial de la Unión Europea.

Сотрудники Специального представителя Европейского союза развернули также диалог с неправительственными организациями и организациями гражданского общества, пользуясь при этом их поддержкой, с тем чтобы поощрять их работу, направленную на присоединение к Европейскому союзу..
El personal del Representante Especial de la Unión Europea también ha entablado un diálogo con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil y les ha prestado apoyo con el fin de alentar sus actividades en pro de la adhesión a la Unión Europea.

После реорганизации международного присутствия в Боснии и Герцеговине мое Управление и Управление Специального представителя Европейского союза тесно сотрудничают для достижения, когда это возможно, согласования наших усилий с учетом наших соответствующих мандатов.
Tras la reconfiguración de la presencia internacional en Bosnia y Herzegovina, mi Oficina y la del Representante Especial de la Unión Europea trabajan en estrecha colaboración para crear sinergias en la medida de lo posible, de conformidad con nuestros respectivos mandatos.

Под руководством Специального представителя Европейского союза ПМЕС будет играть руководящую роль в координации деятельности полиции в рамках Европейской стратегии в области безопасности и обороны в целях борьбы с организованной преступностью.
Bajo la dirección del Representante Especial de la Unión Europea, la MPUE tomará la iniciativa en la coordinación de los aspectos policiales de los esfuerzos de la política europea de seguridad y defensa en la lucha contra la delincuencia organizada.

Завершение проекта, реализуемого при участии ЕВЛЕКС, Отделения Европейского союза в Косово/ Специального представителя Европейского союза, Датского совета по делам беженцев и специалистов из Косово и Сербии, намечено на середину марта 2014 года.
Está previsto que el proyecto, en que participan la EULEX, la Oficina de la Unión Europea en Kosovo/el Representante Especial de la Unión Europea, el Consejo Danés para los Refugiados y los equipos de Kosovo y Serbia, concluya a mediados de marzo de 2014.

Что Европейский союз готов активизировать свою работу в Боснии и Герцеговине, Руководящий совет выразил мнение, что время для передачи дел Управлением Высокого представителя Канцелярии Специального представителя Европейского союза приближается.
Habida cuenta de que la Unión Europea está dispuesta a consolidar su actual implicación en Bosnia y Herzegovina, la Junta Ejecutiva expresó su opinión de que en un futuro próximo sería necesario transformar la Oficina del Alto Representante en una Oficina de Representante Especial de la Unión Europea.

После произошедшего в августе перевода 26 крайне ценных сотрудников в Канцелярию Специального представителя Европейского союза моя Канцелярия продолжает сокращать накладные расходы с учетом глобального финансового кризиса и его последствий для стран, предоставляющих нам войска.
Tras la partida de 26 funcionarios sumamente valiosos a la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en agosto, mi Oficina ha seguido reduciendo los gastos generales como respuesta a la crisis financiera mundial y sus repercusiones en nuestros Estados que aportan contingentes.

Еще одной возможностью для плодотворного обмена мнениями с Директором- исполнителем относительно приоритетных мер, которые будут приниматься в интересах Сахеля, стал визит в Вену 13 января 2014 года Специального представителя Европейского союза по Сахелю.
La visita realizada a Viena por el Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel el 13 de enero de 2014 fue también una oportunidad para efectuar un fructífero intercambio de opiniones con el Director Ejecutivo sobre las actividades prioritarias previstas para el Sahel.

Под руководством Специального представителя Европейского союза ПМЕС взяла на себя руководящую роль в координации полицейских аспектов усилий, предпринимаемых Европейским союзом в рамках его политики в области безопасности и обороны в целях борьбы с организованной преступностью.
Bajo la dirección del Representante Especial de la Unión Europea, la MPUE ha tomado la iniciativa en la coordinación de los aspectos policiales de las iniciativas de la política europea de seguridad y defensa en la lucha contra la delincuencia organizada.

Принимая активное участие в реорганизации полицейской службы, Управление Высокого представителя/ Канцелярия Специального представителя Европейского союза также продолжает заниматься вопросами организованной преступности, гражданства и укрепления потенциала в области криминалистической разведки.
Además de su participación activa en el proceso de reforma de la policía, la Oficina del Alto Representante y el Representante Especial de la Unión Europea continúan ocupándose de las cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada, la ciudadanía y la creación de capacidad en el ámbito de la inteligencia penal.

В моем качестве Специального представителя Европейского союза я также продолжал координировать и обеспечивать согласование присутствия Европейского союза в Боснии и Герцеговине, в частности в том, что касается деятельности Полицейской миссии Европейского союза и Сил Европейского союза..
En calidad de Representante Especial de la Unión Europea, también he seguido coordinando y asegurando la coherencia de la presencia de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina, en particular con respecto a la Misión de Policía de la Unión Europea y a la EUFOR.

Тем временем Управление Высокого представителя/ Канцелярия Специального представителя Европейского союза будет продолжать регулярно встречаться с управляющими системы государственного вещания и другими заинтересованными сторонами для обсуждения хода реформы и для стимулирования мер по модернизации и упорядочению системы.
Entre tanto, la Oficina del Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea seguirá reuniéndose regularmente con los gobernadores del servicio de radiodifusión y otras partes interesadas para examinar el avance de las reformas y alentar la adopción de medidas encaminadas a modernizar y simplificar el sistema.

В своем качестве Специального представителя Европейского союза я также продолжал координировать присутствие Европейского союза в Боснии и Герцеговине и обеспечивать целостный характер этого присутствия, в частности в том, что касается деятельности Полицейской миссии Европейского союза и Сил Европейского союза..
En calidad de Representante Especial de la Unión Europea también he seguido coordinando y asegurando la coherencia de la presencia de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina, en particular con respecto a la Misión de Policía de la Unión Europea y a la EUFOR.