Que es ИСПОЛНЯЮЩАЯ ОБЯЗАННОСТИ ДИРЕКТОРА en Español

• directora interina

Ejemplos de uso de Исполняющая обязанности директора en Ruso y sus traducciones al Español

Дороти Эриксон Исполняющая обязанности директора, Департамент финансов.
Dorothy Erickson, Directora Interina del Departamento de Hacienda.

Исполняющая обязанности Директора Департамента юридических консультаций Генеральной прокуратуры.
Directora interina de asesoría letrada, Procuraduría General.

Перед тем, как представить это предложение, исполняющая обязанности Директора тщательно изучила его возможные последствия, с тем чтобы вынести объективное решение в рамках параметров эффективности, требуемых Советом и донорами.
Antes de presentar esa propuesta, la Directora interina había examinado detenidamente sus efectos, a fin de que se adoptara una decisión objetiva dentro de los parámetros de eficiencia que exigían la Junta y los donantes.

Исполняющая обязанности Директора высказала признательность МУНИУЖ Нидерландам за сохранение суммы взноса в 1994 году на том же уровне, что в предыдущие годы.
La Directora interina expresó el reconocimiento del INSTRAW por el hecho de que la contribución del Gobierno de los Países Bajos para 1994 se había mantenido al mismo nivel que en años anteriores.

В ходе 3, 4, 5 и 6- го заседаний, состоявшихся 20 и 21 февраля 1996 года в рамках пункта 7 повестки дня, исполняющая обязанности Директора представила на рассмотрение Совета предлагаемый бюджет по программам для МУНИУЖ на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En las sesiones tercera, cuarta, quinta y sexta, celebradas los días 20 y 21 de febrero de 1996, en relación con el tema 7 del programa, la Directora interina presentó el proyecto de presupuesto por programas del INSTRAW para el bienio 1996-1997 para que lo examinara la Junta.

В этой связи исполняющая обязанности Директора, выступая от имени Европейской экономической комиссии( ЕЭК), сообщила, что из 22 находящихся на переходном этапе стран в регионе ЕКА шесть- это среднеазиатские республики.
A ese respecto, hablando en nombre de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Directora interina dijo que seis de los 22 países en transición de la región de la CEPE eran repúblicas de Asia central.

Коснувшись предложения о проведении двухдневной возобновленной сессии Совета попечителей, исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что разработка новаторской стратегии в области исследований и профессиональной подготовки имеет ключевое значение для дальнейшего функционирования и существования Института.
Respecto de la propuesta de continuar el período de sesiones de la Junta de Consejeros durante dos días, la Director interina hizo hincapié en que una estrategia de investigaciones y capacitación innovadora era decisiva para que el Instituto siguiera funcionando y existiendo.

Исполняющая обязанности Директора и Совет поддержали это предложение и подчеркнули важность проведения такого семинара совместно с ЭКА и ЭСКЗА, причем до начала либо сразу же после проведения региональной подготовительной конференции в Аммане.
La Directora interina y la Junta apoyaron esa sugerencia y señalaron la importancia de organizar ese seminario conjuntamente con la CEPA y la CESPAO ya fuera antes o inmediatamente después de la conferencia preparatoria regional de Ammán.

В работе сессии принимали также участие следующие члены Совета ex officio: Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и представитель Генерального секретаря; представитель Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), представляющая все региональные комиссии; представитель принимающей страны( Доминиканской Республики); и исполняющая обязанности Директора МУНИУЖ.
También asistieron los siguientes miembros de oficio de la Junta: la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el representante del Secretario General, la representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en representación de las comisiones regionales, la representante del país anfitrión(República Dominicana) y la Directora interina del INSTRAW.

Исполняющая обязанности Директора в своем заявлении указала на то, что, даже рискуя постоянно повторяться, нужно говорить о том, что мужчины и женщины должны на равноправной основе участвовать в каждом секторе экономической и социальной деятельности.
En su declaración, la Directora interina señaló que, aunque corriera el riesgo de repetir constantemente la misma idea, los hombres y las mujeres debían participar en pie de igualdad en todos los sectores de la actividad económica y social.

Большинство погибших подвергались нападениям антиправительственных элементов, когда они занимались повседневной деятельностью, но некоторые из них были высокопоставленными государственными должностными лицами, подвергшимися нападениям за выступление в защиту прав женщин, например Надиа Сидики, исполняющая обязанности директора Департамента по делам женщин в провинции Лагман.
La mayoría de las víctimas mortales fueron atacadas por elementos antigubernamentales mientras desarrollaban sus actividades cotidianas, pero algunas eran funcionarios gubernamentales de alto nivel que se convirtieron en blanco por trabajar en el ámbito de los derechos de la mujer, como fue el caso de la Directora Interina del Departamento de Asuntos de la Mujer de la provincia de Laghman, Nadia Sidiqi.

Исполняющая обязанности Директора представила план работы с подробным графиком мероприятий для совещания группы экспертов по исследованиям и профессиональной подготовке в МУНИУЖ и для возобновленной семнадцатой сессии Совета попечителей.
La Directora interina presentó el plan de trabajo con un calendario detallado de actividades para la reunión del grupo de expertos sobre investigaciones y capacitación del INSTRAW y para la continuación del 17º período de sesiones de la Junta de Consejeros.

В работе сессии принимали также участие следующие члены Совета ex officio: представитель заместителя Генерального секретаря, Департамент по координации политики и устойчивому развитию, представляющая также Отдел по улучшению положения женщин; представитель Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), представляющая принимающую страну( Доминиканскую Республику), и исполняющая обязанности Директора МУНИУЖ.
También asistieron los siguientes miembros natos de la Junta: la representante del Secretario General Adjunto del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible(que también representaba a la División para el Adelanto de la Mujer), la representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(en representación de todas las comisiones regionales), la representante del país anfitrión(la República Dominicana) y la Directora interina del INSTRAW.

Исполняющая обязанности Директора информировала Совет о том, что в своей нынешней форме эти системы могут использоваться только в ограниченном объеме в качестве руководства для установления контактов с соответствующими научно-исследовательскими центрами и заведениями.
La Directora interina informó a la Junta que, tal como existían en ese momento, esos sistemas sólo se podían utilizar en forma limitada como guía para establecer contacto con los centros e instituciones de investigación pertinentes.

В соответствии с просьбой, высказанной в пункте 334 Пекинской платформы действий( A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II) и подтвержденной странами- донорами, исполняющая обязанности Директора подчеркнула необходимость реорганизации программы Института в области исследований и профессиональной подготовки и внесла предложение о проведении в 1997 году двухдневной возобновленной сессии Совета, что позволило бы Институту подготовить предварительный бюджет по программам и новую уточненную программу работы для доноров.
En consonancia con la solicitud formulada en el párrafo 334 de la Plataforma de Acción de Beijing(A/CONF.177/20, cap. I, Resolución 1, anexo II), ratificada por los países donantes, la Directora interina destacó la necesidad de volver a formular el programa de investigaciones y capacitación del Instituto y presentó una propuesta para continuar durante dos días el período de sesiones de 1997 de la Junta, lo cual posibilitaría que el Instituto preparara un presupuesto por programas preliminar y presentara a los donantes un programa de trabajo redefinido.

Исполняющая обязанности Директора согласилась с рекомендациями Совета относительно необходимости выработки руководящих принципов и создания организационных механизмов для будущей работы МУНИУЖ с системой Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.
La Directora interina convino con las recomendaciones formuladas por la Junta relativas a la necesidad de preparar directrices y mecanismos institucionales para la labor futura del INSTRAW con el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones.

В своем вступительном заявлении исполняющая обязанности Директора приветствовала от имени МУНИУЖ и его персонала членов Совета попечителей и поздравила г-жу Кинг с ее новым назначением на должность Директора Отдела по улучшению положения женщин.
En su declaración inaugural, la Directora interina dio la bienvenida, en nombre del INSTRAW y de su personal, a los miembros de la Junta de Consejeros y felicitó a la Sra. King por su reciente nombramiento como Directora de la División para el Adelanto de la Mujer.

Исполняющая обязанности Директора указала на связи Института с региональными комиссиями, отметив важное значение продолжения и укрепления сотрудничества в целях обеспечения учета региональных особенностей в рамках программы работы Института.
La Directora interina hizo referencia a la relación del Instituto con las comisiones regionales y señaló la importancia de continuar y fortalecer la cooperación con ellas a fin de que en el programa de trabajo del Instituto se tuvieran en cuenta las características concretas de las diversas regiones.

Говоря более конкретно, исполняющая обязанности Директора МУНИУЖ была приглашена выступить на состоявшейся в январе 1996 года в Нью-Йорке конференции ИААЖ, посвященной осуществлению последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
Más concretamente, se había invitado a la Directora interina del INSTRAW a hacer uso de la palabra en la Conferencia del Instituto de Mujeres Árabeamericanas celebrada en Nueva York en enero de 1996 sobre el tema Después de Beijing.

Исполняющая обязанности Директора информировала Совет о том, что по итогам длительных переговоров, продолжавшихся несколько месяцев, с Секцией продажи изданий Организации Объединенных Наций на экспериментальной основе сроком на один год было подписано соглашение о продаже некоторых публикаций МУНИУЖ.
La Directora interina informó a la Junta de que, tras varios meses de prolongadas negociaciones, se había firmado un acuerdo de un año de duración con la Sección de Ventas de las Naciones Unidas, para vender algunas publicaciones del INSTRAW a título experimental.

После того как исполняющая обязанности Директора разъяснила различные меры и рекомендовала Управлению по правовым вопросам утвердить устав, Совет приветствовал создание Ассоциации персонала МУНИУЖ.
Tras escuchar la explicación de la Directora interina sobre los distintos pasos a seguir y su recomendación a la Oficina de Asuntos Jurídicos de que aprobara el estatuto, la Junta manifestó su satisfacción por la creación de la Asociación del Personal del INSTRAW.

Исполняющая обязанности Директора приветствовала выступления представителей двух региональных комиссий и подчеркнула необходимость выработки четких руководящих принципов будущего сотрудничества и осуществления различных рекомендаций, содержащихся в региональных планах действий.
La Directora interina acogió con beneplácito las intervenciones de las representantes de las dos comisiones regionales y subrayó que era necesario contar con directrices claras para la cooperación futura y para la aplicación de las diversas recomendaciones que figuraban en los planes de acción regionales.

В этой связи исполняющая обязанности Директора заявила, что вплоть до настоящего времени во многих случаях МУНИУЖ скорее реагировал на конкретные просьбы, чем выдвигал инициативы, основанные на какой-либо научно-исследовательской стратегии, часто из-за ограниченности финансовых ресурсов.
A ese respecto, la Directora interina manifestó que hasta ese momento, en muchos casos, el INSTRAW había respondido a peticiones concretas en lugar de tomar iniciativas que se basaran en una estrategia de investigaciones, en muchos casos debido a los recursos financieros limitados.

Далее исполняющая обязанности Директора объяснила, что проведенная в феврале 1991 года оценка деятельности МУНИУЖ по заказу министерств иностранных дел Норвегии, Нидерландов и Финляндии выявила несбалансированность штатного расписания Института, большинство должностей которого относились к категории общего обслуживания.
La Directora interina explicó además que la evaluación del INSTRAW realizada en febrero de 1991, por encargo de los ministerios de relaciones exteriores de Noruega, los Países Bajos y Finlandia, había puesto de relieve el desequilibrio de la plantilla del Instituto, en que la mayoría de los puestos pertenecían al cuadro de servicios generales.

Исполняющая обязанности Директора заявила, что разрешение о продлении контрактов поступило в МУНИУЖ 31 января 1997 года и что исполняющая обязанности административного сотрудника информировала ее о том, что контракты и соответствующие административные документы были подготовлены 20 февраля 1997 года для их подписания исполняющей обязанности Директора..
La Directora interina anuncio que la autorización para la prórroga había llegado al INSTRAW el 31 de enero de 1997 y la Oficial Administrativa interina informó de que el 20 de febrero de 1997 se habían preparado los contratos y los documentos administrativos correspondientes para que la Directora interina los firmara.

На 4- м заседании исполняющая обязанности Директора представила документ INSTRAW/ BT/ 1997/ INF. 1 и просила Совет принять решение о дате проведения его восемнадцатой сессии с учетом соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 221, 50/ 206 и 51/ 211 и, в частности, сроков проведения в 1998 году Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая состоится в ноябре 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En la cuarta sesión, la Directora interina presentó el documento INSTRAW/BT/1997/INF/1 y pidió a la Junta que tomara una decisión respecto de la fecha de su 18º período de sesiones, teniendo presentes los párrafos pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General 49/221, 50/206 y 51/211; y, en particular, las fechas de celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo de el año 1998, que se celebraría en la Sede de las Naciones Unidas en noviembre de 1997.

Исполняющая обязанности Директора отметила, что сложившаяся ситуация ограничивает возможности Института вносить существенный вклад в работу остальных главных комитетов Генеральной Ассамблеи и представлять им результаты своих исследований, посвященных таким особо важным областям экономического и социального развития, как водоснабжение, окружающая среда и устойчивое развитие, утилизация отходов, возобновляемые источники энергии, населенные пункты, смягчение остроты проблемы нищеты, опустынивание, международная миграция и насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
La Directora interina subrayó que esa situación limitaba la capacidad del Instituto para proporcionar a otras Comisiones Principales de la Asamblea General contribuciones sustantivas y resultados de investigaciones en esferas críticas de los procesos de desarrollo económico y social, tales como el agua, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, el tratamiento de desechos, las fuentes de energía renovables, los asentamientos humanos, el alivio de la pobreza, la desertificación, la migración internacional y la violencia contra las trabajadoras migrantes.

Временно исполняющему обязанности Директора МУНИУЖ следует обеспечить, чтобы:.
Que la Directora interina del INSTRAW vele por que:.

Временно исполняющему обязанности Директора МУНИУЖ следует обеспечить, чтобы:.
La Directora interina del INSTRAW debería velar por que:.

Это было сделано, безусловно, в консультации с исполняющей обязанности Директора.
Esa medida se adoptó en plena consulta con la Directora interina.