Que es ИСПОЛНЯЮЩИМ ОБЯЗАННОСТИ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• alto comisionado interino
• el alto comisionado interino de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Исполняющим обязанности верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека и общая дискуссия.
Diálogo con el Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos y debate general.

Пленарное заседание было открыто исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека г-ном Бертраном Рамчараном.
Inauguró la sesión plenaria el Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos, Sr. Bertrand Ramcharan.

С ее участием были проведены различные брифинги, посвященные деятельности программы Организации Объединенных Наций в области прав человека и организованные сотрудниками УВКПЧ, она также встречалась с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека и с членами Комитета по правам ребенка.
Escuchó varias exposiciones de funcionarios del ACNUDH sobre las actividades del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas y se reunió con el Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos y el Comité de los Derechos del Niño.

В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет встречался с исполняющим обязанности Верховного комиссара и другими представителями Генерального секретаря.
Durante su examen de este tema, la Comisión se reunió con el Alto Comisionado interino y otros representantes del Secretario General.

Комитет провел диалог с исполняющим обязанности Верховного комиссара, в котором приняли участие представители следующих делегаций: Швейцарии, Лихтенштейна, Италии, Пакистана, Туниса, Японии, Кубы и Алжира.
La Comisión entabla un diálogo con el Alto Comisionado interino en el que participan las delegaciones de Suiza, Liechtenstein, Italia, el Pakistán, Túnez, el Japón, Cuba y Argelia.

Мьянма будет продолжать сотрудничество с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека, а также с Комиссией по правам человека.
Myanmar seguirá cooperando con el Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos.

Она также провела обсуждение с исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о совместной программе работы Управления Верховного комиссара и ее Канцелярии и Отдела по улучшению положения женщин.
Asimismo, había debatido con el Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el programa de trabajo conjunto de esa oficina con la suya propia y con la División para el Adelanto de la Mujer.

Отмечает предложения относительно будущей роли Подкомиссии, высказанные Исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на открытии пятьдесят пятой сессии;
Observa las propuestas que formuló el Alto Comisionado Interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la inauguración del 55.º período de sesiones de la Subcomisión respecto del futuro papel de ésta;

Настоящий доклад, представляемый исполняющим обязанности Верховного комиссара Бертраном Г. Рамчараном, посвящен памяти покойного Верховного комиссара и тех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли вместе с ним в тот ужасный день в Багдаде.
Este informe, que presenta el Alto Comisionado interino, Bertand G. Ramcharan, está dedicado a la memoria del difunto Alto Comisionado y de los colegas de las Naciones Unidas que perdieron la vida con él ese terrible día en Bagdad.

Мы весьма признательны за важные усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, и в частности за приверженность и руководящие качества, проявленные исполняющим обязанности Верховного комиссара в течение года, который можно охарактеризовать лишь как очень сложный.
Valoramos mucho los importantes esfuerzos realizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre todo el compromiso y el liderazgo del Alto Comisionado interino, en este año que podría calificarse de muy difícil.

Эти рекомендации были утверждены исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека от имени Генерального секретаря.
Esas recomendaciones fueron aprobadas por el Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en nombre del Secretario General.

Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы: доклад о достижениях и недостатках Десятилетия и будущая деятельность Организации Объединенных Наций в этой области, представленный Исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004: informe del Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los logros y los fallos registrados en el Decenio y futuras actividades de las Naciones Unidas en esta esfera.

Он приветствовал предложение, сформулированное исполняющим обязанности Верховного комиссара и поддержанное Рабочей группой, посвятить тридцатую сессию обзору достижений Группы и определению задач на будущее.
Por último, acogió con satisfacción la propuesta del Alto Comisionado Interino, aprobada por el Grupo de Trabajo, de dedicar el 30º período de sesiones de éste a examinar sus logros y definir los futuros retos.

Сессия была открыта исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека Бертрандом Рамчараном. В своем вступительном заявлении он подчеркнул, что современные формы рабства относятся к числу наиболее важных вопросов совести и требуют внимания со стороны международного сообщества.
La reunión fue inaugurada por el Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos, Bertrand Ramcharan, que en su declaración de apertura destacó que las formas contemporáneas de la esclavitud eran una de las cuestiones de conciencia más importantes y necesitaban la atención de la comunidad internacional.

Независимые эксперты из числа видных деятелей провели широкий обмен мнениями с различными участниками, включая представителей государств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также представителей гражданского общества, и работали в тесном контакте с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека.
Los eminentes expertos independientes tuvieron un nutrido intercambio de opiniones con diversas partes interesadas, entre las que se encontraban representantes de los Estados, órganos y organismos de las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil, y trabajaron en estrecha colaboración con el Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos.

Участники провели консультации с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека, с Председателем и членами расширенного Бюро шестидесятой сессии Комиссии, заинтересованными неправительственными организациями и с УВКПЧ.
Los participantes celebraron reuniones con el Alto Comisionado Interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con el Presidente y la Mesa Ampliada del 60º período de sesiones de la Comisión, con organizaciones no gubernamentales(ONG) interesadas y con el ACNUDH.

Настоящий доклад о финансовом состоянии и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства содержит рекомендации, которые были приняты Советом попечителей Фонда на его девятой сессии, состоявшейся 26- 30 января 2004 года в Женеве, и утверждены исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря 23 февраля 2004 года.
En el presente informe sobre el estado financiero y las actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud figuran las recomendaciones formuladas por la Junta de Síndicos del Fondo en su noveno período de sesiones, celebrado en Ginebra del 26 al 30 de enero de 2004, que fueron aprobadas el 23 de febrero de 2004 por el Alto Comisionado Interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en nombre del Secretario General.

Января и 8 июня 2004 года в Женеве, Швейцария, представители МАЕАЮ имели беседы с исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека гном Бертраном Рамчараном по вопросу о мерах по борьбе с антисемитизмом и направили письменные рекомендации МАЕАЮ в канцелярию исполняющего обязанности Верховного комиссара..
La Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos se reunió con el Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos, Sr. Bertrand Ramcharan, para abordar la cuestión relativa a las medidas para combatir el antisemitismo el 15 de enero y el 8 de junio de 2004 en Ginebra(Suiza) y presentó por escrito una recomendación a la oficina del Alto Comisionado interino..

Настоящий доклад, представляемый исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Бертраном Г. Рамчараном, содержит информацию о деятельности в контексте прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, которая может представлять особый интерес для Экономического и Социального Совета.
Este informe, presentado por Bertrand G. Ramcharan, Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, contiene información sobre las actividades en materia de derechos humanos realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social cuando dichas actividades pueden ser de especial interés para el Consejo Económico y Social.

Помимо трех пользующихся международным признанием экспертов, назначенных исполняющим обязанности Верховного комиссара Комиссии, должны были оказывать поддержку один судебно-медицинский эксперт, гжа Анахи Джинарте, и четыре сотрудника УВКПЧ: гн Джанни Магаццени, гн Гилберт Бавара, гжа Моэтси Дюшателье и гжа Амината Моне.
Además de los tres expertos reconocidos internacionalmente nombrados por el Alto Comisionado Interino, la Comisión contó con el apoyo de una experta forense, la Sra. Anahi Ginarte, y cuatro funcionarios del ACNUDH, el Sr. Gianni Magazzeni, el Sr. Gilbert Bawara, la Sra. Moetsi Duchatellier y la Sra. Aminata Monnet.

Открытие сессии и выступление исполняющей обязанности верховного комиссара по правам человека.
Apertura del período de sesiones y declaración de la alta comisionada interina para los derechos humanos.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара.
Alto Comisionado Interino de.

Участники также высказали удовлетворение по поводу инициативы исполняющего обязанности Верховного комиссара провести расследования нарушений прав человека в Ираке, Либерии и Судане.
Los participantes también encomiaron la iniciativa adoptada por el Alto Comisionado Interino de investigar las violaciones de los derechos humanos en el Iraq, Liberia y el Sudán.

Он хотел бы услышать мнение исполняющего обязанности Верховного комиссара о том, как следует решать этот вопрос в будущем.
Quisiera saber qué opina el Alto Comisionado Interino sobre cómo debe tratarse esta cuestión en el futuro.

В данном мероприятии также приняли участие Директор- исполнитель ЮНЭЙДС и Исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека.
También participaron en dicha reunión el Director Ejecutivo del ONUSIDA y el Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Он приветствует Исполняющую обязанности Верховного комиссара по правам человека и нового Секретаря Комитета.
Da la bienvenida a la Alta Comisionada Interina para los Derechos Humanos, y también al nuevo Secretario del Comité.

Сессию открыла исполняющая обязанности Верховного комиссара по правам человека г-жа Гюн Ва Кан.
Inauguró el período de sesiones la Alta Comisionada Interina de Derechos Humanos, Sra. Kyung-wha Kang.

Кроме того, исполняющий обязанности Верховного комиссара подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления национальных систем защиты прав человека.
Además, el Alto Comisionado Interino hizo hincapié en la necesidad de seguir reforzando los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

Конференция открылась проведением дискуссионного форума высокого уровня, в котором участвовал исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La conferencia se inauguró con la reunión de un grupo de alto nivel, del que formaba parte la Alta Comisionada interina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Конференция открылась с работы группы высокого уровня, в состав которой входила исполняющая обязанности Верховного комиссара по правам человека.
La conferencia se inauguró con una mesa redonda de alto nivel, en la que participó la Alta Comisionada Interina para los Derechos Humanos.