Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• representante de la oficina del alto comisionado
• representante de la oficina de la alta comisionada

Ejemplos de uso de Представитель управления верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением выступил представитель Управления Верховного комиссара по правам человека.
Un miembro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos formula una declaración.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) призвал Комиссию уделить серьезное внимание представленной информации.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) instó a la Comisión a prestar cuidadosa atención a la información presentada.

Сессию открыла представитель Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Una representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) declaró abierto el 20º período de sesiones.

С заявлениями выступили помощник Генерального секретаря и представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Formularon declaraciones el Subsecretario General y el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На 28м заседании 5 ноября представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление.
En su 28ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, hizo una declaración introductoria la representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В числе участников были директор Центра, директор управления по правам человека министерства иностранных дел и представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Entre los participantes estaban el Director del Centro, el Director de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В этом мероприятии участвовал представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En esa reunión participó un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) выступил с докладом о тех аспектах деятельности по предупреждению коррупции, которые касаются прав человека.
El observador de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una disertación sobre los aspectos relacionados con los derechos humanos en la prevención de la corrupción.

В заседаниях Комиссии принимает участие также представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Италии.
También participa en las reuniones un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Italia.

Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) сообщил о запланированных на июль 2000 года мероприятиях, касающихся детей и молодежи коренных народов, в которых Комитету было предложено принять участие.
Un representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos describió las actividades previstas para julio de 2000 sobre la cuestión de los niños y jóvenes indígenas en que se había invitado a que participara el Comité.

Г-н ван БОВЕН выражает удовлетворение с тем, что представитель Управления Верховного комиссара по делам беженцев поддержал данный проект, и это развеяло некоторые его сомнения.
El Sr. van BOVEN se congratula de que el representante del Alto Comisionado para los Refugiados haya aprobado el proyecto, lo cual calma algunos de sus temores.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассказал об использовании Конвенции в качестве основы для реализации конкретных мероприятий и мерила, с помощью которого должны оцениваться все обязательства.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos subrayó el uso de la Convención como marco de acción y como rasero para medir todos los compromisos.

Министерство юстиции организовало семинары по вопросам выполнения решений УПО для государственных служащих, в работе которых приняли участие 15 министров и 17 заместителей министров, а также представитель Управления Верховного комиссара по правам человека.
El Ministerio de Justicia organizó Talleres sobre seguimiento al EPU, dirigidos a servidoras y servidores públicos, reuniendo a 15 ministerios y 17 Vice-ministerios, además del Representante de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) также подчеркнул важное значение сотрудничества и взаимодополняющий характер прав человека и беженского права.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) también subrayó la importancia de la cooperación y la complementariedad de los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados.

На 1621- м заседании Комитета( шестьдесят первая сессия) 22 октября 1997 года представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жа Кэрол Батчелор выступила по вопросу о безгражданстве.
En la 1621ª sesión(61º período de sesiones), celebrada el 22 de octubre de 1997, una representante de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sra. Carol Batchelor, pronunció una alocución en el Comité sobre el tema de los apátridas.

На 43- м заседании 25 июля представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление по пункту 14( g) повестки дня( см. E/ 2007/ SR. 43).
En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, la representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formuló una declaración introductoria en relación con el tema 14 g del programa(véase E/2007/SR.43).

На том же заседании с заявлениями выступили представители Турции, Ливана, Австрии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и Канады, а также представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
También en la misma sesión formularon declaraciones los representantes de Turquía, el Líbano, Austria(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y el Canadá, así como el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека, которому был задан этот вопрос, напомнил, что в настоящее время все договорные наблюдательные органы финансируются из общего бюджета Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una pregunta al respecto, un representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos recordó que ahora todos los órganos que velan por el cumplimiento de los tratados se financian con cargo al presupuesto general de las Naciones Unidas.

Девятнадцатую сессию Рабочей группы по коренным народам открыла представитель Управления Верховного комиссара по правам человека гжа Стефани Грант. Она приветствовала участников и отметила, что Рабочая группа стала основным форумом для коренных народов мира.
La Sra. Stephanie Grant, representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, declaró abierto el 19º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, dio la bienvenida a los participantes y observó que el Grupo de Trabajo se había convertido en el lugar de reunión principal de los pueblos indígenas del mundo.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) выступил с заявлением от имени Председателя Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) formula una declaración en nombre del Presidente del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

По просьбе рабочей группы представитель Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) изложила ход работы Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия переходного периода.
A petición del Grupo de Trabajo, una representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) realizó una exposición de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la justicia de transición.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев представил Рабочей группе статью об исключениях, содержащуюся в разделе F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados presentó al Grupo de Trabajo la cláusula de exclusión contenida en la sección F del artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

В этой же связи на 3- м заседании 26 июля 2005 года представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с заявлением о плане действий Верховного комиссара по правам человека, озаглавленном" Защита и предоставление возможностей"( A/ 59/ 2005/ Add. 3, приложение).
También a ese respecto, en la tercera sesión, el 26 de julio de 2005, un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración sobre el Plan de acción presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos titulado" Protección y habilitación"(A/59/2005/Add.3, anexo).

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подчеркнул важное значение рассмотрения системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в более широком контексте управления людскими ресурсами.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) estimó importante que el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles se examinara en el contexto más amplio de la gestión de los recursos humanos.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также выступил с докладом о подборке существующих международно-правовых договоров, документов и программ, прямо или косвенно касающихся положения пожилых людей.
También realizó una exposición el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes que se refieran, directa o indirectamente, a la situación de las personas de edad.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) указал, что одно из преимуществ существующей системы состоит в том, что она позволяет поддерживать контакты между государствами- участниками и странами происхождения экспертов различных договорных органов.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que una de las ventajas del sistema actual es que permite que los Estados partes y los países de origen de los diferentes expertos de los órganos creados en virtud de tratados estén en contacto.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Мара Бустело подтвердила обязательство этого Управления поддерживать разработку имеющего обязательную силу правового документа, в целях поощрения и защиты прав инвалидов.
La Señora Mara Bustelo, representante de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, reiteró el compromiso de esta oficina para apoyar la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), подчеркнув многогранность связей между вопросами беженцев и правами человека, отметил, что Исполнительный комитет УВКБ недавно укрепил свою нормативную базу сотрудничества( вывод№ 95( LIV)).
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) puso de relieve los múltiples vínculos que existían entre los asuntos de los refugiados y los derechos humanos, y observó que el Comité Ejecutivo del ACNUR había reforzado recientemente su marco normativo para la cooperación(conclusión No. 95(LIV)).

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщил Комиссии о том, что его организация, которой поручено обеспечивать беженцам международную защиту и помощь, считает важным элементом своей работы сбор и систематизацию статистических данных о беженцах.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) informó a la Comisión de que su organización, que tenía el mandato de proporcionar a los refugiados protección y asistencia internacional, consideraba que la reunión y mantenimiento de estadísticas sobre refugiados era un elemento importante de su labor.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поблагодарил участников за проведенные ими плодотворные обмены мнениями, и документы, составленные по итогам Семинара, которые послужат основой для государств- членов ЭСЦАГ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos agradeció a los participantes los intercambios fructíferos que habían realizado y los documentos elaborados al término del seminario que servirán de documentos marco a los Estados miembros de la CEEAC y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.