Que es УСИЛИЯ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• actividades de la oficina del alto comisionado
• los esfuerzos de la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Усилия управления верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas.

Румыния являлась наблюдателем при Исполнительном комитете и решительно поддерживала цели и усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Rumania ha participado como observador en el Comité Ejecutivo y ha apoyado firmemente los objetivos y la labor de la Oficina del Alto Comisionado.

Европейский союз приветствует усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, направленные на поощрение права на развитие.
La Unión Europea acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por promover el derecho al desarrollo.

Европейскому союзу хотелось бы еще раз особо выделить неустанные усилия Управления Верховного комиссара по оказанию, среди прочего, содействия специальным процедурам.
La Unión Europea desea, una vez más, destacar los incesantes esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado por, entre otras cosas, prestar apoyo a los procedimientos especiales.

Оратор также приветствует усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, направленные на защиту прав заключенных и задержанных лиц.
También acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por proteger los derechos de los presos y los detenidos.

Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях всеобщей ратификации Международной конвенции.
Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a favor de la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas.

Настоящий годовой доклад кратко освещает усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по осуществлению его мандата.
El presente informe expone las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en ejecución de su mandato.

Настоящий годовой доклад, представляемый Совету по правам человека, дает возможность кратко осветить усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, направленные на реализацию ряда его приоритетов.
El presente informe anual al Consejo de Derechos Humanos brinda la oportunidad de exponer a grandes rasgos los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de ejecutar varias de sus prioridades.

Страной поддерживаются и усилия Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) по поощрению и защите прав человека, в том числе с помощью ежегодных финансовых взносов.
También apoyamos a la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH) en sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos, entre otras cosas, mediante contribuciones financieras anuales.

Вновь выражая свое беспокойство по поводу того, что, несмотря на заявленные усилия Управления Верховного комиссара, по-прежнему сохраняется такое положение, когда на один регион приходится 47, 3% должностей.
Reiterando su preocupación por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos señalados por la Oficina del Alto Comisionado, una región siga representando el 47,3% de los puestos.

Его делегация решительно поддерживает усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 55/ 366, приложение), направленные на достижение этой цели к 2003 году.
Su delegación apoya categóricamente los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/55/36, anexo) con miras a alcanzar esa meta para el año 2003.

Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a favor de la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В этой связи он особенно отмечает усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в поддержку процесса демократизации.
A este respecto, desea rendir homenaje en particular a los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a favor del proceso de democratización.

Приветствует усилия Управления Верховного комиссара по развитию партнерских отношений в целях осуществления, в соответствии с Рамочной программой регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в регионе;
Celebra los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado por organizar asociaciones para la aplicación de sus actividades con arreglo al Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la región de Asia y el Pacífico a fin de aumentar las capacidades nacionales de promoción y protección de los derechos humanos en la región;

Делегация Исламской Республики Иран высоко оценивает усилия Управления Верховного комиссара по правам человека по осуществлению последующей деятельности по итогам Всемирной конференции, в том числе создание Антидискриминационной группы.
Su delegación celebra los esfuerzos realizados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en su seguimiento de la Conferencia Mundial, incluido el establecimiento de una Dependencia de lucha contra la discriminación.

Приветствует усилия Управления Верховного комиссара по развитию партнерских отношений в целях осуществления, в соответствии с Рамками, мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в регионе;
Celebra los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado por organizar asociaciones para la ejecución de sus actividades con arreglo al Programa marco a fin de aumentar la capacidad nacional de promoción y protección de los derechos humanos en la región;

Однако их можно устранить, проводя политику развития, основанную на правах человека, и усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, направленные на определение рамок осуществления права на развитие, следует оценить положительно.
Sin embargo, se podrían resolver mediante la aplicación de políticas de desarrollo basadas en los derechos humanos, y cabe elogiar los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el objeto de definir un marco para la aplicación del derecho al desarrollo.

Стремясь удачно дополнить усилия Управления Верховного комиссара, Правительство сохранило некоторые структуры, включая Комитет Сенегала по правам человека и омбудсмена Республики.
Con miras a complementar eficazmente la labor de la Oficina del Alto Comisionado, el Gobierno ha mantenido varios organismos, entre ellos, el Comité de Derechos Humanos del Senegal y el Mediador de la República.

В этом контексте мы особенно отмечаем успешные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в области облегчения возвращения групп меньшинств в рамках проекта" открытые города".
En este contexto, tomamos nota especialmente del éxito de los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la tarea de facilitar el retorno de grupos minoritarios en el marco del proyecto“ciudad abierta”.

Несмотря на интенсивные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ВАООНВС, достигнут лишь незначительный прогресс в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Pese a los grandes esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de la UNTAES no ha aumentado mucho el regreso de los refugiados y personas desplazadas.

Ее делегация позитивно оценивает усилия Управления Верховного комиссара, нацеленные на то, чтобы привлечь особое внимание к важности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие для предотвращения конфликтов.
La delegación del Brasil reconoce los esfuerzos realizados por la Oficina del Alto Comisionado para destacar la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo en la prevención de conflictos.

Представитель приветствует усилия Управления Верховного комиссара в плане осуществления обязанностей, возложенных на него в рамках межорганизационной деятельности и касающихся урегулирования ситуации внутреннего перемещения.
El Representante acoge favorablemente los esfuerzos realizados por el Alto Comisionado a fin de cumplir las funciones que le corresponden en el marco de las actividades entre organismos destinadas a hacer frente a los desplazamientos internos.

Его правительство приветствует усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и его персонала по защите беженцев, которые проживают в лагерях в Тиндуфе в ожидании справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
El Gobierno de Argelia encomia la labor realizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y su personal en la protección de los refugiados que viven en los campamentos de Tindouf, y espera con interés una solución justa y duradera al conflicto del Sáhara Occidental.

Поэтому мы считаем, что важно поддерживать усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которые необходимо координировать с иной деятельностью Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и поощрения экономических и других прав.
Por lo tanto, estimamos que es importante apoyar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que debe estar coordinada con las demás actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y en la promoción de los derechos económicos y de otra índole.

В ходе этих усилий Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Отделом занимается подготовкой пересмотренного и расширенного варианта подготовленного в 2001 году для Конференции издания под названием<< Гендерные аспекты расовой дискриминации>gt;.
Como parte de estos empeños, la Oficina del Alto Comisionado está preparando, en colaboración con la División, una versión revisada y ampliada de la publicación de 2001 titulada" Las dimensiones de género de la discriminación racial" preparada para la Conferencia.

В целях обеспечения максимальной отдачи от таких усилий Управление Верховного комиссара разрабатывает региональные и субрегиональные стратегии для укрепления организационного потенциала, решения проблем, вызывающих наибольшую озабоченность в рамках какого-либо географического региона, и содействия обмену информацией о наилучшей практике между соответствующими странами.
Para potenciar al máximo los efectos de tales esfuerzos, la Oficina del Alto Comisionado ha elaborado estrategias regionales y subregionales encaminadas a fortalecer las capacidades institucionales, resolver los problemas que más preocupan en una zona geográfica dada y facilitar el intercambio de información sobre las mejores prácticas seguidas por los países interesados.

Во исполнение решения 2/ 102 Совета и резолюции 2005/ 64 Комиссии Совету будет представлена на его восьмой сессии по пункту 9 повестки дня записка секретариата об усилиях Управления Верховного комиссара по правам человека, предпринятых в целях всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( A/ HRC/ 8/ 15).
Conforme a la decisión 2/102 del Consejo y a la resolución 2005/64 de la Comisión, el Consejo tendrá ante sí en su octavo período de sesiones en relación con el tema 9 de la agenda una nota de la Secretaría sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a favor de la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(A/HRC/8/15).

Правительство Бенина, всегда являвшееся сторонником идеи добровольной репатриации, приветствует тот факт, что благодаря усилиям Управления Верховного комиссара в Котону подавляющее большинство тоголезских беженцев, принятых Бенином в 1993 году, смогли вернуться на родину, что свидетельствует о прочности отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами в области укрепления мира и безопасности в субрегионе.
El Gobierno de Benin- que siempre ha sido partidario de la repatriación voluntaria- celebra que, gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado en Cotonú, la gran mayoría de los refugiados togoleses que Benin había acogido en 1993 haya podido regresar a su país, lo cual manifiesta el buen estado de las relaciones de amistad y cooperación que mantienen los dos países en la promoción de la paz y la seguridad de la subregión.