Que es СОЗДАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• la creación de la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Создание управления верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Управления Верховного комиссара по правам человека является знаменательным событием.
La creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos representa un avance considerable.

Недавно назначенный посол обсуждает с участниками дискуссии создание Управления Верховного комиссара и свои функции.
El Embajador, recientemente designado, examina con un grupo la creación de la Oficina del Alto Comisionado y sus funciones.

Создание Управления Верховного комиссара было обусловлено новыми проблемами, с которыми Португалия столкнулась как страна иммиграции.
La creación del Alto Comisionado se debe a los nuevos desafíos que se plantean a Portugal en cuanto país de inmigración.

С самого начала мы решительно поддержали создание Управления Верховного комиссара по правам человека, что стало одним из главных достижений Венской конференции.
Desde un primer momento apoyamos enérgicamente la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que fue uno de los logros principales de la Conferencia de Viena.

Создание Управления Верховного комиссара по правам человека явилось одним из исторических достижений Венской Всемирной конференции 1993 года.
La creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha sido uno de los hitos de la Conferencia Mundial celebrada en Viena en 1993.

В Венской декларации и в Венском плане действий нашли свое отражение достижения в области поощрения прав человека, в частности создание Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
La Declaración y el Plan de Acción de Viena consolidaron los progresos hechos en la promoción de los derechos humanos, que culminaron en la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas.

Создание управления Верховного комиссара СБСЕ по национальным меньшинствам помогло укрепить возможность СБСЕ предотвращать напряженность и потенциальный конфликт.
La creación del cargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales ha contribuido a fortalecer la capacidad de la CSCE para prevenir tensiones y posibles conflictos.

Г-н Галлон подчеркнул, что Конференция выступила за создание Управления Верховного комиссара по правам человека в целях претворения в жизнь архитектуры и основ прав человека.
El Sr. Gallón destacó el hecho de que la Conferencia había prestado apoyo a la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para llevar a la práctica el sistema y marco de derechos humanos.

Они включают создание Управления Верховного комиссара по правам человека, содействие деятельности национальных и региональных органов по правам человека и улучшение технического обеспечения.
Éstas incluyen la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la promoción de órganos de derechos humanos regionales y nacionales y una mejor asistencia técnica.

В соответствии с этим обязательством Содружество Доминики приветствует создание Управления Верховного комиссара по правам человека и будет поддерживать усилия, направленные на то, чтобы это Управление и Центр по правам человека стали эффективными инструментами в деле обеспечения и защиты прав человека.
De conformidad con ese compromiso, el Commonwealth de Dominica celebra el establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y apoyará los esfuerzos para hacer de esa Oficina y del Centro de Derechos Humanos instrumentos eficaces para promover y proteger los derechos humanos.

Создание Управления Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств стало очень важным шагом в этом направлении, и мы воздаем должное Верховному комиссару за ту работу, которая уже была им проделана.
La creación de la oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, de la OSCE, fue un paso muy importante en este sentido, y encomiamos al Alto Comisionado por la labor que ha realizado hasta la fecha.

Коста-Рика также поддерживала такие инициативы, как создание Управления Верховного комиссара по правам человека. Страна была одним из наиболее активных сторонников его учреждения, начиная с Генеральной Ассамблеи 1965 года и кончая его созданием в 1995 году.
De igual forma, abanderó causas como la creación de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, del que fue uno de sus principales promotores, desde la Asamblea General de 1965 hasta su creación en 1995.

Создание Управления Верховного комиссара по правам человека, а также инициативы, направленные на реформирование и повышение эффективности деятельности Центра по правам человека, входящего в состав Управления Верховного комиссара,.
Es preciso elogiar la creación del Alto Comisionado de Derechos Humanos, así como las iniciativas tomadas para reformar y mejorar las actividades del Centro de Derechos Humanos, como parte del Alto Comisionado..

Конкретным достижением в этой связи является создание Управления Верховного комиссара по правам человека, и Лихтенштейн надеется на то, что Организация сможет оказывать финансовую и политическую поддержку новому Управлению Верховного комиссара при выполнении им своей сложной задачи.
En este sentido, la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es un adelanto concreto y Liechtenstein espera que la Organización aportará a la nueva Alta Comisionada la asistencia financiera y política para el cumplimiento de su ardua tarea.

Кроме того, создание Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека породило у жертв нарушений прав человека дополнительные надежды в отношении того, что Организация Объединенных Наций поможет им решить их проблемы.
Además, la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha suscitado en las víctimas crecientes expectativas de que las Naciones Unidas podrían responder a su difícil situación.

Г-н ШТРОХАЛЬ( Австрия), выступая от имени Европейского союза, заявляет, что создание Управления Верховного комиссара по правам человека является важной вехой в истории Организации Объединенных Наций и что Европейский союз приветствует решимость, с которой Верховный комиссар выполняет свою миссию.
El Sr. Strohal(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, señala que la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos constituye un hito importante en la historia de las Naciones Unidas y que la Unión Europea encomia la determinación que pone la Alta Comisionada en el cumplimiento de su misión.

Таким образом, создание Управления Верховного комиссара по борьбе с терроризмом обеспечит рационализацию мандатов и использования ресурсов, помогая достичь реальную экономию, избежать дублирования усилий и обеспечить более эффективную деятельность со стороны международного сообщества.
La creación del Alto Comisionado contra el Terrorismo producirá así una racionalización de los mandatos y del uso de los recursos, generando economías reales, evitando redundancias y permitiendo una acción más efectiva por parte de la comunidad internacional.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) отмечает, что создание Управления Верховного комиссара по правам человека является наиболее заметным результатом Всемирной конференции по правам человека, но что еще многое предстоит сделать, с тем чтобы" обязательство" в отношении прав человека стало реальностью.
El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) declara que la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha sido el resultado más visible de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, aunque queda mucho por hacer para que sea una realidad la‟promesa" de los derechos humanos.

С удовлетворением отмечая создание Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, бразильская делегация не может не отметить, что пять лет спустя после проведения Венской конференции цели, поставленные в Декларации и Программе действий, далеко не достигнуты и не занимают надлежащего места среди первоочередных целей Организации.
La delegación del Brasil, que se felicita de la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, no puede menos que señalar que, al cabo de cinco años de la Conferencia de Viena, los objetivos de la Declaración y Programa de Acción distan de ser una realidad y no ocupan el lugar que les corresponde entre las prioridades de la Organización.

Поэтому делегация Чешской Республики приветствует создание Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и выражает надежду, что оно разработает новую концепцию защиты прав человека и новые подходы к этому вопросу, а также обеспечит предоставление более эффективной помощи жертвам нарушений прав человека.
La República Checa, por consiguiente, acoge con agrado el establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y espera que ello resulte en un punto de vista nuevo y nuevos enfoques de la protección de los derechos humanos, así como en una mejora de la asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Он заявил, что с созданием Управления Верховного комиссара по правам человека был начат процесс поощрения и защиты прав человека на уровне национальных учреждений.
Afirmó que con la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos había comenzado la aventura orientada a promover y proteger los derechos humanos en el ámbito de las instituciones nacionales.

Постановляет в ознаменование 50- й годовщины создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев направить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для принятия следующий проект резолюции:.
Decide, en conmemoración del 50º aniversario del establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, transmitir el siguiente proyecto de resolución a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает создать в Третьем комитете рабочую группу открытого состава для рассмотрения в срочном порядке вопроса о создании управления верховного комиссара по правам человека.
El PRESIDENTE propone que la Tercera Comisión cree un grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar, con carácter prioritario, la cuestión del establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Г-жа Самах( Алжир) говорит, что в период после создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которому 14 декабря 2000 года исполнится 50 лет, почти повсюду в мире возникли новые ситуации, обусловленные сколь многообразными, столь и сложными причинами, непрестанно выбрасывающими миллионы людей на дорогу изгнания.
La Sra. Samah(Argelia) dice que desde cuando se estableció la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que cumplirá 50 años de actividades el 14 de diciembre de 2000, han surgido en el mundo otras situaciones que, por causas diversas y complejas, continúan obligando a millones de personas a tomar el camino del exilio.

Он рассчитывает на содействие Комитета в подготовке этих мероприятий и на его участие в других предстоящих ключевых мероприятиях, таких как мероприятия в ознаменование Дня прав человека 10 декабря и двадцатой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий и создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El orador da por descontado el apoyo de la Comisión en los preparativos de esas actividades y su participación en otras próximas actividades de suma importancia como la conmemoración de el Día de los Derechos Humanos el 10 de diciembre y de el vigésimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y de el establecimiento de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Форум, признавая далее долгосрочные выгоды для коренных народов, обусловливаемые возможностями прохождения их представителями подготовки и обучения в рамках системы Организации Объединенных Наций, такими, как создание Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сети стипендиатов из числа коренных народов, просит Управление пригласить членов Постоянного форума и представителей секретариата Форума принять участие в работе совещания сети стипендиатов из числа коренных народов, проведение которого запланировано на август 2004 года в Барселоне.
El Foro, reconociendo también los beneficios a largo plazo que aportan a los pueblos indígenas las oportunidades de capacitación y educación dentro del sistema de las Naciones Unidas, tales como el establecimiento por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de una red de becarios indígenas, pide a dicha Oficina que invite a miembros del Foro y a la secretaría del Foro a la reunión de la red de becarios indígenas que ha de celebrarse en agosto de 2004 en Barcelona.

Вместе с тем он считает, что увеличение ассигнований на 1 процент на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов недостаточно для выполнения значительно возросшего числа мандатов в этой области, включая мандаты, вытекающие из Венской декларации и обусловленные созданием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и просит Генерального секретаря пересмотреть предлагаемые ассигнования на деятельность в области прав человека в сторону их повышения.
No obstante, la Unión Europea considera que el aumento del 1% en el ámbito de los derechos humanos y los asuntos humanitarios tal vez no sea suficiente para atender al número considerablemente mayor de mandatos en ese ámbito, incluidos los dimanantes de la Declaración de Viena y del establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por lo que pide al Secretario General que revise las consignaciones propuestas en materia de derechos humanos con miras a aumentarlas.

Предложение о создании управления верховного комиссара Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Propuesta de creación de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Опыт, накопленный в связи с созданием Управления Верховного комиссара по правам человека.
La experiencia que llevó a la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está enriqueciéndose.

Он также выражает удовлетворение по поводу создания управления Верховного комиссара по восстановлению мира.
También se celebra el establecimiento de un Alto Comisionado para el Restablecimiento de la Paz.