Que es ЧАСТНЫЙ СЕКТОР ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el sector privado es
• el sector privado constituye
• el sector privado era

Ejemplos de uso de Частный сектор является en Ruso y sus traducciones al Español

Частный сектор является важнейшим субъектом экономической деятельности.
El sector privado constituye el eje de la actividad económica.

В большинстве развивающихся стран и НРС частный сектор является небольшим и слабым.
En la mayoría de los países en desarrollo y países menos adelantados, el sector privado sigue siendo exiguo y débil.

Частный сектор является одним из источников финансирования этого проекта.
El sector privado era una de las fuentes de financiación de este proyecto.

Единственным разумным ответом на быстрое уменьшение долговой нагрузки на частный сектор является крупный бюджетный дефицит.
Un déficit fiscal importante es la única respuesta sensata al desapalancamiento rápido por parte del sector privado.

Частный сектор является важным локомотивом роста и может вносить значительный вклад в сокращение масштабов нищеты.
El sector privado es un motor importante de crecimiento y puede hacer una contribución significativa a la reducción de la pobreza.

Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что частный сектор является двигателем экономического развития.
El Sr. MARRERO(Estados Unidos de América) recalca que el sector privado es el motor del desarrollo económico.

В большинстве стран частный сектор является основной движущей силой экономического роста и создания рабочих мест.
En la mayoría de los países, el sector privado es el principal motor del crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Частный сектор является крупным участником в сфере передачи технологии, наращивания потенциала и развития экономики.
El sector privado es uno de los principales agentes en las transferencias de tecnología, el fomento de la capacidad y el desarrollo económico.

Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что частный сектор является основным двигателем экономического роста и от него зависит успех развития.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) destaca que el sector privado es el motor principal del crecimiento y que de él depende el éxito del desarrollo.

Прежде всего, однако, частный сектор является как источником, так и стимулом занятости, устойчивого развития и экономического роста.
Sin embargo, sobre todo el sector privado es tanto una fuente como un estímulo para el empleo, el desarrollo sostenible y el crecimiento económico.

Г-н ВОЛЬДЕ( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что частный сектор является двигателем развития, непосредственно способствуя сокращению масштабов нищеты в Африке.
El Sr. WOLDE(Etiopía), que habla en nombre del Grupo Africano, señala que el sector privado es un factor de impulso al desarrollo que contribuye directamente a los esfuerzos para reducir la pobreza en África.

Напомнила, что частный сектор является важным каналом передачи технологий и что правительства должны создавать благоприятные и льготные условия;
Recordó que el sector privado era un vehículo importante para la transferencia de tecnología y que a ese respecto los gobiernos deberían crear un entorno propicio y favorable;

Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что частный сектор является важным партнером в усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
La Sra Hughes(Estados Unidos de América) destaca que el sector privado constituye un colaborador importante en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Потенциально частный сектор является важным источников финансовой поддержки, что продемонстрировал г-н Тед Тернер своим предложением сделать дар в размере 1 млрд. долл. США.
El sector privado es en potencia una importante fuente de apoyo financiero, como ha quedado demostrado por la propuesta del Sr. Ted Turner de donar 1.000 millones de dólares.

Признавая роль государственного сектора, необходимо отметить, что частный сектор является ведущим источником технологических новшеств и основным каналом передачи и распространения технологий.
Aún reconociendo el papel del sector público, el sector privado es una fuente esencial de innovación tecnológica y uno de los principales conductos para la transferencia y la difusión de tecnología.

Частный сектор является важнейшим субъектом экономической деятельности, а роль правительства ограничивается защитой системы, индикативным планированием и оказанием коммунальных услуг.
El sector privado constituye el eje de la actividad económica y la función del Gobierno se limita a la salvaguardia del sistema, la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos.

Несколько выступавших высказали мнение о том, что частный сектор является движущей силой устойчивого развития, и подчеркнули необходимость создания благоприятных условий для частных инвестиций, как национальных, так и иностранных.
Unos cuantos oradores opinaron que el sector privado era el elemento impulsor del desarrollo sostenible y subrayaron la necesidad de contar con un entorno propicio a la inversión privada tanto nacional como extranjera.

Частный сектор является ключевым участником инновационного процесса и процессов передачи, создания и распространения технологий, а также превращения исследований и разработок в полезные продукты и услуги.
El sector privado es un participante fundamental en el proceso de innovación y en la transferencia, generación y difusión de tecnologías, así como en la conversión de la investigación y el desarrollo en productos y servicios útiles.

Еще одним примером успешного проведения стратегии развития предпринимательской деятельности является случай Маврикия, правительство которого уже на раннем этапе признало, что частный сектор является локомотивом экономического роста.
Otro ejemplo de estrategia para el desarrollo de las empresas que ha tenido éxito era el de Mauricio, donde el Gobierno había reconocido pronto que el sector privado era un motor del crecimiento económico.

Хотя повсеместно признается, что не существует единой формулы для роста числа рабочих мест и что частный сектор является основным создателем рабочих мест, существуют значительные возможности для вклада и со стороны государственного сектора..
Si bien se acepta en general que no existe una fórmula única para el crecimiento del empleo y que el sector privado es el principal creador de puestos de trabajo, hay un margen considerable para la contribución del sector público.

Мы признаем, что частный сектор является одним из важных действующих лиц в процессе сотрудничества в области развития в партнерстве с публичным сектором и другими действующими лицами, как это подчеркивается в разделе II. E настоящего коммюнике.
Reconocemos que el sector privado es un importante actor de la cooperación al desarrollo en conjunción con el sector público y otras partes interesadas, como lo subraya el apartado II. E del presente Comunicado.

Упор на развитие частного сектора, особенно в связи с развитием малых и средних предприятий, объясняется тем, что частный сектор является главным двигателем экономического роста, который играет решающую роль в снижении уровня нищеты, что является важнейшей ЦРДТ.
El hincapié en el desarrollo del sector privado, sobre todo en lo que respecta a las pequeñas y medianas empresas, obedece al hecho de que el sector privado es el principal motor del crecimiento económico, que es esencial para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio más importante, a saber, la mitigación de la pobreza.

Участники согласились с тем, что частный сектор является одним из ключевых партнеров в деле осуществления эффективного контроля над химическими веществами- прекурсорами и его следует учитывать в национальных стратегиях борьбы с утечкой.
Los participantes convinieron en que el sector privado era un asociado clave para aplicar controles eficaces de los precursores y debía ser tenido en cuenta en las estrategias nacionales contra la desviación de esos productos.

В некоторых материалах подчеркивалась важная роль частного сектора и делового сообщества в свете той исключительно важной роли, которую они играют в обеспечении осуществления и соблюдения решений по снижению выбросов. В этих представлениях подчеркивалось, что частный сектор является ключевым источником технологий, инноваций и финансов для сокращения глобальных выбросов.
En algunas comunicaciones se destacó la importancia del sector privado y la comunidad empresarial, debido a su influencia decisiva en la implantación y ejecución de soluciones para reducir las emisiones, y se subrayó que el sector privado era una fuente clave de tecnología, innovación y financiación para reducir las emisiones mundiales.

Частный сектор является важнейшим субъектом экономической деятельности, а роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.
El sector privado constituye el eje de la actividad económica, y la función del Gobierno se limita básicamente a la salvaguardia de un marco transparente para el funcionamiento del mecanismo del mercado, la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos y sociales.

Поскольку широко признается, что именно частный сектор является двигателем роста и развития, необходимо обеспечить полную приверженность частных предпринимателей делу осуществления НЕПАД и шире привлекать их к участию в его реализации.
Dado el reconocimiento general de que el sector privado es un motor del crecimiento y el desarrollo, se debe alentar a los empresarios de ese sector a que participen y asuman un pleno y decidido compromiso en favor de la aplicación de la NEPAD.

Частный сектор является движущей силой роста, он создает рабочие места, расширяет торговлю, предоставляет товары и услуги бедным, является источником налоговых поступлений, которые используются для финансирования таких секторов, как здравоохранение и образование.
El sector privado es el motor de crecimiento, ya que genera empleo, aumenta el comercio, suministra bienes y servicios a los pobres y genera ingresos fiscales para financiar servicios públicos como la salud y la educación.

Поскольку частный сектор является важнейшим источником глобальных инвестиций и финансовых потоков, для того чтобы склонить инвесторов в пользу инвестирования в меры по предупреждению изменения климата и в соответствующие технологии потребуются политические усилия и рыночные стимулы.
Dado que el sector privado es la principal fuente de las corrientes mundiales de inversión y financiación, será necesario aplicar las políticas e incentivos de mercado apropiados para encauzar las decisiones de inversión hacia las actividades y las tecnologías de mitigación.

Поскольку частный сектор является важным источником финансирования сектора ИКТ, необходимо создавать соответствующие условия, проводить политику привлечения инвестиций и создавать благоприятную для деловой активности среду, поскольку это в долгосрочной перспективе обернется социальным и экономическим выигрышем.
Como la financiación procedente del sector privado es una importante fuente de inversión en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones, es necesario crear condiciones idóneas, adoptar políticas para atraer las inversiones y crear un entorno favorable a las empresas que garantice beneficios sociales y económicos a largo plazo.

Поскольку частный сектор является одним из важных источников технических новшеств и основным каналом распространения и использования технологий, предоставляющим помощь учреждениям и странам- получателям помощи следует привлекать деловые круги к процессу формирования политики и осуществления программ и проектов.
Puesto que el sector privado es una fuente importante de innovación tecnológica y el principal agente en la difusión y aplicación de tecnologías, los organismos de ayuda y los países receptores deberían hacer participar a la comunidad empresarial en la formulación de las políticas y programas y en la aplicación de los proyectos.