Que es ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ ЧАСТНЫЙ СЕКТОР en Español

• un sector privado dinámico
• un sector privado vigoroso

Ejemplos de uso de Жизнеспособный частный сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Малави также признает важную роль, которую играет жизнеспособный частный сектор в процессе экономического развития.
En Malawi reconocemos el papel central que desempeña un sector privado dinámico en el desarrollo de la economía.

Кроме того, необходимо освободить Государство Палестина от его принудительной зависимости от израильской экономики и развить жизнеспособный частный сектор.
Además, el Estado de Palestina deberá liberarse de su forzada dependencia en la economía israelí y desarrollar un sector privado vigoroso.

Еще один способ, с помощью которого правительства могут создавать жизнеспособный частный сектор- это приватизация.
El segundo método mediante el cual el Gobierno puede ayudar a crear un sector privado saludable es la privatización.

В большинстве африканских стран отсутствует жизнеспособный частный сектор, общеизвестную энергию которого можно было бы поставить на службу развития континента.
La mayor parte de los países africanos no tienen un sector privado dinámico cuya energía proverbial impulse el desarrollo del continente.

Каждая страна берет на себя основную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, однако жизнеспособный частный сектор и международная торговля играют исключительно важную роль в этой области.
Cada país asume la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social, pero un sector privado pujante y el comercio internacional pueden desempeñar un papel fundamental al respecto.

Что касается России, то в ней уже создан жизнеспособный частный сектор. В ней насчитывается 125 000 предприятий, производящих 70 процентов ВВП.
En cuanto respecta a Rusia, el país ya ha establecido un sector privado viable que abarca a 125.000 empresas, cuya producción representa 70% del producto nacional bruto.

Опыт показывает, что жизнеспособный частный сектор, активно участвующий в экономической жизни и принятии решений, привносит новые идеи, энергию и инновации в процесс развития в целом и является эффективным средством создания благоприятной среды для участия всех заинтересованных сторон.
La experiencia ha demostrado que cuando un sector privado dinámico participa en la vida económica y la adopción de decisiones aporta nuevas ideas, energía, innovaciones a todo el proceso de desarrollo, y es un buen vehículo para promover un desarrollo participativo.

Для того, чтобы мобилизовать на цели развития внутренние ресурсы, правительство совершенствует эффективное партнерство государственного и частного секторов, следуя содержащемуся в докладе Генерального секретаря утверждению о том, что энергичный и жизнеспособный частный сектор страны, который сам инвестирует в свою экономику, станет мощным стимулом для продуктивных частных инвестиций.
Con el objetivo de movilizar recursos nacionales para el desarrollo, el Gobierno ha perfeccionado una asociación eficaz entre el sector público y el sector privado de acuerdo con la afirmación incluida en el informe del Secretario General que indica que un sector privado nacional sólido que, a su vez, invierta en su economía enviará un mensaje contundente que atraerá corrientes de inversión privada productivas.

В любой экономике для ее развития необходим жизнеспособный частный сектор, поэтому ЮНИДО следует продолжать содействовать росту и укрепле- нию частного сектора в промышленности развиваю- щихся стран, при этом первоочередное внимание сле- дует уделять развитию агропромышленности.
Un sector privado vigoroso es importante para el desarrollo de cualquier economía, y la ONUDI debe continuar apoyando el crecimiento de un fuerte sector industrial privado en los países en desarrollo, asignando prioridad a las industrias relacionadas con la agricultura.

Жизнеспособный частный сектор, опирающийся на совокупные преимущества и связи между крупными, средними, малыми и микропредприятиями,- это необходимое условие ускорения динамичных экономических процессов, повышения производительности труда, передачи и распространения новых промышленных технологий, сохранения конкурентоспособности и содействия развитию предпринимательства, что, в конечном счете, способствует снижению уровня нищеты.
Un sector privado vigoroso, basado en la fuerza combinada de las grandes, medianas y pequeñas empresas y las microempresas y en los vínculos entre ellas, es un requisito previo esencial para desencadenar el dinamismo económico, aumentar la productividad, transferir y difundir nuevas tecnologías industriales, mantener la competitividad, contribuir al fomento de la capacidad empresarial y, en última instancia, para reducir la pobreza.

Правительство, которое проводит разумную финансовую политику, жизнеспособный частный сектор и эффективные партнерские отношения между государственным и частным секторами могут сыграть важнейшую роль в мобилизации необходимого объема ресурсов и их оптимальном распределении в интересах развития.
Un gobierno con un régimen fiscal sensato, un sector privado dinámico y una buena cooperación entre el sector público y el sector privado pueden contribuir de manera importante a la movilización de los recursos suficientes y a una distribución eficiente de los recursos para el desarrollo.

Однако принятие таких мер сдерживается из-за отсутствия жизнеспособного частного сектора во многих НРС и из-за недостаточного развития рынка капитала.
Pero estas medidas se veían obstaculizadas por la falta de un sector privado viable en muchos PMA y por el subdesarrollo de los mercados de capital.

Рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций, включая программу, оказывала правительствам помощь в создании учреждений и условий, способствующих развитию жизнеспособного частного сектора.
Se recomienda que las Naciones Unidas, incluido el programa, presten asistencia a los gobiernos para crear instituciones y establecer las condiciones que faciliten el desarrollo de un sector privado vigoroso.

И развивающиеся страны, и страны с переходной экономикой продолжали следовать курсу политических реформ, направленному на формирование жизнеспособного частного сектора, а также на привлечение большего числа иностранных инвесторов.
Los países en desarrollo y los países con economía en transición han mantenido la tendencia de reforma política encaminada a crear un sector privado dinámico y atraer una mayor corriente de inversiones extranjeras.

Предлагаемая реформа государственной администрации видит миссию правительства в следующем: адаптировать правительство к требованиям перехода к рыночной экономике, демократическому обществу и помочь созданию жизнеспособного частного сектора.
La declaración de la misión de nuestra reforma propuesta de la administración pública dice que su meta es:“adaptar al Gobierno a los requisitos de la transición a una economía de mercado y ayudar a la creación de un sector privado viable.”.

Еще одним интересным примером является деятельность Европейского банка реконструкции и развития, который концентрирует свое внимание непосредственно на вопросах развития жизнеспособного частного сектора и оказывает поддержку процессу развития демократических институтов в странах с переходной экономикой.
Otro ejemplo interesante lo da el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, que concentra sus actividades explícitamente en el desarrollo de un sector privado viable y apoya la evolución de las instituciones democráticas en las economías en transición.

Достигнут значительный прогресс в формировании институтов рыночной инфраструктуры, проведении приватизации и создании жизнеспособного частного сектора в экономике, либерализации внешнеэкономической деятельности, достижении финансовой стабилизации.
Se han registrado progresos sustanciales en el establecimiento de la infraestructura de mercado, la privatización y la creación de un sector privado viable, la liberalización de las actividades económicas extranjeras y la estabilización financiera.

Перу понимает, что одной из важнейших задач государств является формирование динамичного и жизнеспособного частного сектора и свободного демократического общества, в котором обеспечены полное уважение и соблюдение прав человека, благое управление, правопорядок и проведение свободных и справедливых выборов.
El Perú entiende que la máxima responsabilidad de los Estados reside en la consolidación de un sector privado pujante y dinámico y de una sociedad democrática libre, donde primen el irrestricto respeto y la realización de los derechos humanos, el buen gobierno, el imperio de la ley y las elecciones libres y justas.

Каковы нормы, законы и механизмы, необходимые для защиты и уважения прав человека представителей коренных народов, гарантируя при этом права государств на разработку природных ресурсов в рамках своих границ и поощрение среды, благоприятствующей жизнеспособному частному сектору?
¿Cuáles son las normas, leyes y mecanismos necesarios para proteger y respetar los derechos humanos de los pueblos indígenas, al tiempo que se garantizan los derechos de los Estados a desarrollar los recursos naturales que se hallan dentro de sus fronteras y a promover un entorno propicio para un sector privado pujante?

Он состоит из четырех основных процессов: адаптация государства к своей новой роли, функциям, системам и структурам; выработка политических, правовых и институционных рамок; создание и укрепление жизнеспособного частного сектора путем приватизации, структурной перестройки предприятий и развития малых и средних предприятий; и развитие потенциала для завершения вышеупомянутых процессов в переходный период.
Consta de cuatro procesos principales: la adaptación del Estado a sus nuevos papeles, funciones, sistema y estructuras; la creación de un marco político, jurídico y constitucional; la creación de un sector privado viable mediante la privatización, la reestructuración de las empresas y la promoción de la pequeña y mediana empresa, y la consolidación de la capacidad para alcanzar los procesos antes mencionados durante el transcurso de la propia transición.

Палестина также располагает жизнеспособным частным сектором и гражданским обществом.
Palestina también posee un sector privado y una sociedad civil dinámicos.

Правительство нацелено на развитие сельского хозяйства и создание в нем жизнеспособного частного сектора, увеличение как минимум втрое доходов сельских домохозяйств.
Entre los objetivos del Gobierno se incluyen el de desarrollar la agricultura y crear en ese sentido un sector privado viable, así como triplicar como mínimo el aumento de los ingresos de las familias que viven en el campo.

В течение двух последних десятилетий стратегии в области развития отражали представление, что устойчивый экономический рост в развивающихся странах зависит, в частности, от наличия жизнеспособного частного сектора.
En los últimos dos decenios, las estrategias de desarrollo han reflejado la convicción de que el crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo depende, entre otras cosas, de un sector privado dinámico.

Поскольку в стране нет жизнеспособного частного сектора, который мог бы стимулировать экономический рост и развитие, как это происходит в развитых странах, функции правительства носят более широкий характер и все больше усложняются.
En ausencia de sectores privados verdaderamente vibrantes para conducir el crecimiento y el desarrollo económicos, como ocurre en los países desarrollados, las labores desempeñadas por el Gobierno se han ampliado y se han convertido en más exigentes.

Не менее важно также, чтобы развивающиеся страны обеспечили создание транспарентной и ответственной обстановки, способствующей укреплению благого управления и верховенства права в целях привлечения внутренних и внешних инвестиции, призванных содействовать развитию жизнеспособного частного сектора.
Para los países en desarrollo no es menos importante la creación de un entorno transparente y responsable que respete la buena gestión pública y el imperio del derecho para atraer la inversión interna y externa que promueve el crecimiento de un fuerte sector privado.

Государственное управление в Украине нацелено на изменение модели экономического развития; завершение ликвидации старой системы централизованного распределения ресурсов и директивного управления экономикой; создание жизнеспособного частного сектора и развитие его эффективной деятельности; обеспечение социальной поддержки процесса перехода к рынку; обеспечение устойчивого развития в гармонии с окружающей средой.
En Ucrania, la administración pública busca modificar los modelos de desarrollo económico; completar la eliminación del antiguo sistema de distribución centralizada de los recursos y la gestión vertical de nuestra economía; crear un sector privado viable y alentar sus actividades productivas; garantizar el apoyo social al proceso de transición a una economía de mercado, y asegurar un desarrollo sostenible en armonía con el medio ambiente.

При этом следует отметить, что другим странам, выходящим из сложных конфликтов, удалось привлечь прямые иностранные инвестиции и начать процесс создания жизнеспособного частного сектора, и есть все основания надеяться на то, что это произойдет и в Сьерра-Леоне, у которой есть ряд преимуществ по сравнению с некоторыми из этих стран.
Sin embargo, otros países que están saliendo de conflictos difíciles han logrado atraer inversión extranjera directa y desarrollar un sector privado viable, y existen razones para pensar que lo mismo ocurrirá en Sierra Leona, que presenta varias ventajas sobre algunos de esos países.

В программе работы Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в поддержку осуществления программы в рамках второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы) и в течение обзорного периода подчеркиваются три основных компонента экономического роста и устойчивого развития, а именно: эффективный и компетентный государственный сектор, жизнеспособный и надлежащим образом функционирующий частный сектор и широкие масштабы участия населения, которое проявляется в основном в рамках организаций гражданского общества.
El programa de trabajo de la Comisión Económica para África(CEPA) en apoyo de la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(1993-2002) y para el período que se examina hace hincapié en los tres pilares del crecimiento económico y el desarrollo sostenible, a saber: un sector público eficiente y competente, un sector privado fuerte y operativo y, por último, una intensa participación popular, que puede venir sobre todo de las organizaciones cívicas.

При полном отсутствии любого из этих условий или при лишь частичном соблюдении двух или нескольких условий будет сложно создать жизнеспособный частный венчурный сектор..
Si no se da en absoluto alguna de estas condiciones o si más de una sólo se da en parte, será difícil crear una banca privada viable de capital riesgo.

Тем не менее микропредприятия представляют собой динамичный и жизнеспособный сектор экономики, во многом обделенный вниманием политиков и частного сектора.
Aun así, las microempresas constituyen un sector dinámico y viable de la economía que en gran parte pasa desapercibido para las autoridades políticas y el sector privado.