Que es ЧАСТНЫЙ СЕКТОР ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al sector privado a que sigan
• el sector privado a que continúen

Ejemplos de uso de Частный сектор продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает гражданское общество и частный сектор продолжать оказывать щедрую поддержку осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;
Alienta a la sociedad civil y al sector privado a que sigan prestando un generoso apoyo a la realización de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

Призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и частный сектор продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan haciendo aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Personas con Discapacidad;

Также призывает частный сектор продолжать играть свою жизненно важную роль в обеспечении новых инвестиций, занятости и финансирования в целях развития и в продвижении усилий по созданию условий для полной занятости и достойной работы;
Exhorta también al sector privado a que siga desempeñando su función vital en la generación de inversiones, empleo y financiación para el desarrollo y en la promoción de las actividades encaminadas al empleo pleno y el trabajo decente;

Также призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, и другие Стороны, которые способны сделать это, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и частный сектор продолжать предоставлять финансовые ресурсы в целях поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах;
Invita asimismo a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención y demás Partes que estén en condiciones de hacerlo, a los organismos multilaterales, bilaterales e internacionales y al sector privado a que sigan proporcionando recursos financieros para respaldar la labor de fomento de la capacidad en los países en desarrollo;

Призывает все Стороны, соответствующие международные и неправительственные организации, фонды и частный сектор продолжать поддерживать усилия, направленные на успешное осуществление Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.
Exhorta a todas las Partes, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, las fundaciones y el sector privado a seguir apoyando las medidas para lograr la aplicación satisfactoria de la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

Предлагает организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации и призывает другие заинтересованные стороны, включая гражданское общество и частный сектор, продолжать настойчиво добиваться достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия;
Invita a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods y a la Organización Mundial del Comercio, y alienta a las demás partes interesadas, incluida la sociedad civil y el sector privado, a continuar procurando resueltamente el logro de los objetivos y metas contenidos en la Declaración del Milenio;

НАСТОЯТЕЛЬНО призываем все Стороны, соответствующие международные организации, региональные и неправительственные организации, фонды и частный сектор продолжать поддерживать действия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи и предпринять конкретные действия для выполнения положений настоящего заявления.
INSTAMOS a todas la Partes, las organizaciones internacionales pertinentes, las organizaciones regionales y no gubernamentales, las fundaciones y el sector privado a seguir apoyando las medidas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, y a traducir en medidas concretas lo dispuesto en la presente declaración.

Настоятельно призывает государства- члены, наблюдателей, гражданское общество и частный сектор продолжать вносить взносы в добровольный фонд, учрежденный Генеральной Ассамблеей на основании резолюции 57/ 229 от 18 декабря 2002 года, с целью поддержки участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран, в работе Специального комитета;
Insta a los Estados Miembros, a los observadores, a la sociedad civil y al sector privado a que sigan haciendo aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias creado por la Asamblea General en la resolución 57/229, a fin de apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales y expertos de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, en la labor del Comité Especial;

Призывает правительства, международные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, особенно женские организации, средства массовой информации и частный сектор продолжать взаимодействие и устанавливать партнерские отношения на национальном и международном уровнях в целях содействия искоренению нищеты и расширению возможностей женщин.
Alienta a los gobiernos, organizaciones internacionales y a la sociedad civil, comprendidas las organizaciones no gubernamentales, especialmente las organizaciones de la mujer, los medios de comunicación y el sector privado a seguir interrelacionándose y a establecer formas de colaboración entre países para coadyuvar a la erradicación de la pobreza y la emancipación de la mujer.

Настоятельно призывает[ призывает] Стороны, которые способны сделать это, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и частный сектор продолжать предоставлять согласованным образом технические и финансовые ресурсы в целях поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которая связана с осуществлением Киотского протокола, в целях решения, в частности, следующих задач:.
Insta[Invita] a las Partes que estén en condiciones de hacerlo, a los organismos multilaterales, bilaterales e internacionales y al sector privado a que sigan proporcionando recursos técnicos y financieros de manera coordinada a fin de respaldar las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto, para hacer frente, entre otros, a los siguientes desafíos:.

С учетом обстоятельств на момент инцидента с разливом нефти и впоследствии Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказание поддержки Ливану в данном вопросе, в частности в проведении мероприятий по очистке побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Teniendo en cuenta las particularidades de las circunstancias reinantes en el momento del incidente de derrame de petróleo y posteriormente, el Secretario General exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan prestando apoyo al Líbano en esta cuestión, en particular en las actividades de rehabilitación de la costa libanesa, y en las actividades más generales de rehabilitación.

Настоятельно призывает заинтересованные государства, учреждения и органы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, исследовательские центры и частный сектор продолжать оказывать поддержку программе Организации Объединенных Наций по проблемам старения в деле разработки долгосрочной ориентированной на политику программы исследований и содействия проведению пропагандистских и координационных мероприятий в 1999 году и в последующий период;
Insta a los Estados interesados, los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los centros de investigación y el sector privado a que continúen brindando apoyo al programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento en la elaboración de un programa de investigación a largo plazo orientado a la formulación de políticas, y la facilitación de actividades de promoción y coordinación para 1999 y años posteriores;

С учетом обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать поддержку Ливану в данном вопросе, в частности в проведении работ по восстановлению побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Habida cuenta de las circunstancias del derrame de petróleo en el Líbano en el momento del incidente y años posteriores, el Secretario General quisiera instar a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que sigan prestando apoyo al Líbano en esta cuestión, en particular en las actividades de rehabilitación de la costa libanesa y en las tareas de recuperación más generales.

Призывает также правительства, а также неправительственные организации и частный сектор продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы поддерживать деятельность Специального докладчика, а также новые и расширенные инициативы в целях укрепления национального потенциала в области обеспечения равных возможностей инвалидами, для инвалидов и с инвалидами.
Alienta también a los gobiernos, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, a que sigan contribuyendo al fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las personas con discapacidad con el fin de apoyar las actividades del Relator Especial y las iniciativas nuevas y ampliadas que se tomen con miras a fortalecer la capacidad de los países de promover la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, en favor de esas personas y en colaboración con ellas.

Тем не менее с учетом особой причины инцидента, приведшего к разливу нефти в Ливане, и обстановки во время и после него Генеральный секретарь хотел бы настоятельно призвать государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать помощь Ливану в этой связи и в его более широких усилиях по восстановлению.
Sin embargo, teniendo en cuenta las particularidades de la causa y las circunstancias reinantes en el momento del incidente de derrame de petróleo y posteriormente, el Secretario General exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan prestando apoyo al Líbano en esta cuestión, en particular en las actividades de rehabilitación de la costa libanesa, y en las actividades más generales de rehabilitación.

Настоятельно призывает государства- члены, наблюдателей, гражданское общество и частный сектор продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, включая добровольный фонд, учрежденный Генеральной Ассамблеей на основании резолюции 57/ 229 от 18 декабря 2002 года, с целью поддержки участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран, в работе Специального комитета;
Insta a los Estados Miembros, a los observadores, a la sociedad civil y al sector privado a que sigan haciendo aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Impedidos, así como al fondo de contribuciones voluntarias creado por la Asamblea General en su resolución 57/229, a fin de propiciar la participación de las organizaciones no gubernamentales y de expertos de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, en la labor del Comité Especial;

Вместе с тем с учетом особого характера причины и обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказание поддержки Ливану в данном вопросе, в частности в проведении мероприятий по очистке побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Sin embargo, teniendo en cuenta las particularidades de la causa y las circunstancias reinantes en el momento del incidente de derrame de petróleo en el Líbano y posteriormente, el Secretario General exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan prestando apoyo al Líbano en esta cuestión, en particular en las actividades de rehabilitación de la costa libanesa, y en las actividades más generales de recuperación.

Призывает правительства, неправительственные организации и частный сектор продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы он мог поддерживать на предсказуемой и устойчивой основе новые и расширенные инициативы на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях укрепления национального потенциала в области обеспечения равных возможностей инвалидами, для инвалидов и с участием инвалидов, равно как и деятельность Специального докладчика в течение следующего срока его мандата;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que continúen contribuyendo al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad para que éste pueda apoyar sobre una base previsible y sostenida las iniciativas nuevas y ampliadas en los planos regional, subregional y nacional encaminadas a reforzar las capacidades nacionales para lograr la igualdad de oportunidades por las personas con discapacidad para ellas y con ellas, así como las actividades del Relator Especial durante su mandato renovado;

Хотя отклик международного сообщества доноров был щедрым и своевременным и с учетом особых причин инцидента, приведшего к разливу нефти в Ливане, и обстановки во время и после него, Генеральному секретарю хотелось бы призвать государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать помощь Ливану в этой связи и в его более широких усилиях по восстановлению.
La comunidad internacional de donantes respondió generosa e inmediatamente a esta emergencia, pero teniendo en cuenta las particularidades de la causa y las circunstancias reinantes en el momento del derrame y posteriormente, el Secretario General quisiera exhortar a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan prestando apoyo al Líbano en esta cuestión, en particular en las actividades de rehabilitación de la costa libanesa y las actividades más generales de recuperación.

Между тем частный сектор продолжает расширяться, пересекая национальные границы.
Al mismo tiempo, el sector privado continúa expandiéndose en el plano transnacional.

Правительство и частный сектор продолжают выделять стипендии для оказания материальной помощи учащимся, стремящимся получить среднее образование.
El Gobierno seguirá concediendo becas y el sector privado continuará prestando apoyo financiero a los estudiantes para que accedan a la enseñanza secundaria.

Вместе с тем запрет, касающийся частного сектора, продолжает действовать, изза чего была приостановлена реализация большинства строительных проектов.
No obstante, la prohibición con respecto al sector privado sigue en pie y tiene paralizada, a efectos prácticos, la mayoría de los proyectos de construcción.

Условия кредитования в регионе по-прежнему неоднородны, а общий объем кредитования частного сектора продолжает сокращаться.
Persiste la falta de uniformidad en las condiciones crediticias de toda la región, y el crédito al sector privado sigue contrayéndose.

Если государство не начнет инвестировать( и инвестировать мудро), частный сектор продолжит копить деньги или раздавать их акционерам в форме дивидендов или путем выкупа у них акций.
A no ser que el sector público invierta y lo haga juiciosamente, el sector privado seguirá haciendo acopio de sus fondos o los devolverá a los accionistas en forma de dividendos o de recompra de acciones.

В рамках Организации Объединенных Наций координаторы по вопросам частного сектора продолжают служить исходным механизмам установления контактов деловых кругов с системой Организации Объединенных Наций и способствовать пропагандированию партнерств.
Los centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado siguen cumpliendo la función de punto de entrada de las empresas al sistema de las Naciones Unidas y actúan como multiplicadores de la promoción de asociaciones.

С другой стороны, можно вынести и второе заключение: очевидно, что частный сектор продолжает инвестировать в изучение и поиск морских месторождений полезных ископаемых как в районах под национальной юрисдикцией, так и в Районе, а это указывает на прочный интерес к полезным ископаемым морского дна как к будущему источнику металлов.
Por otra parte, cabe extraer una segunda conclusión en el sentido de que parece ser que en el sector privado prosigue la inversión en investigación y prospección de depósitos minerales marinos en áreas bajo la jurisdicción nacional y en la Zona, lo que indica un gran interés en los minerales de los fondos marinos como futura fuente de metales.

Если мы хотим, чтобы частный сектор продолжал производить сетки и занимался их распространением-- таким образом, обеспечивая долгосрочную стабильность производства сеток в нашей стране,-- то лучшим способом продвижения вперед является не подрыв частного сектора путем бесплатного распространения сеток, а совместная работа с частным сектором для достижения выигрышной для всех ситуации.
Si deseamos que el sector privado continúe produciendo mosquiteros y ocupándose de la distribución, asegurando así la sostenibilidad a largo plazo de la producción de mosquiteros en el país, la mejor manera de seguir adelante no es perjudicando al sector privado mediante una distribución gratis de mosquiteros, sino colaborando con ese sector para que todos salgan beneficiados.

Рабочая подгруппа Межучрежденческого постоянного комитета по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях, в состав которой входят подразделения Организации Объединенных Наций, международные, правительственные и неправительственные организации и частный сектор, продолжает выступать за принятие стандартов обеспечения электросвязи в чрезвычайных ситуациях для повышения операционной совместимости оборудования и систем в районах бедствий.
El Subgrupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre telecomunicaciones de emergencia, entre cuyos miembros figuran organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, y entidades del sector privado, ha seguido promoviendo la adopción de normas sobre telecomunicaciones de emergencia a fin de incrementar la interoperabilidad del equipo y los sistemas en las zonas catastróficas.

Рекомендует государствам- членам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях поддержки деятельности Специального докладчика, а также новых и расширенных инициатив по укреплению национального потенциала в плане обеспечения равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan haciendo aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Personas con Discapacidad a fin de apoyar las actividades del Relator Especial, así como iniciativas nuevas y más amplias de fomento de la capacidad nacional para promover la igualdad de oportunidades por las personas con discapacidad, para ellas y con ellas;