Que es ЧАСТНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ СЕКТОР en Español

• el sector empresarial privado
• el sector comercial privado

Ejemplos de uso de Частный коммерческий сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Частный/ коммерческий сектор играет соответствующую роль в предоставлении данных и информации.
El sector privado/empresarial ha participado en el suministro de datos e información.

Главным партнером является частный коммерческий сектор, а гражданское общество вносит особый вклад в обеспечение экологически безопасной индустриализации. В.
El sector empresarial privado es un interlocutor fundamental y la sociedad civil contribuye especialmente en el terreno de una industrialización favorable al medio ambiente.

Эта работа не ограничивается рамками системы Организации Объединенных Наций- в ней участвуют частный коммерческий сектор, финансовые учреждения и неправительственные организации.
Estas actividades no se restringen al sistema de las Naciones Unidas sino que cuentan con la participación de la industria privada, a las instituciones financieras y las organizaciones no gubernamentales.

Частный коммерческий сектор- национальный и транснациональный- должен осуществлять свою деятельность в рамках соответствующего кодекса поведения, который обеспечивал бы уважение права на достаточное питание, согласованное на совместной основе с правительством и гражданским обществом.
El sector empresarial privado, tanto nacional como transnacional, debería actuar en el marco de un código de conducta en el que se tuviera presente el respeto del derecho a una alimentación adecuada, establecido de común acuerdo con el gobierno y la sociedad civil.

Международный союз электросвязи( МСЭ) является всемирной организацией, по каналам которой правительства и частный коммерческий сектор согласовывают вопросы, связанные с созданием и эксплуатацией сетей и служб электросвязи.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) es la organización mundial por conducto de la cual los gobiernos y el sector comercial privado coordinan el establecimiento y funcionamiento de redes y servicios de telecomunicación.

Было признано, что такие действующие лица, как международные организации, частный коммерческий сектор, профсоюзы и неправительственные организации, могут внести ценный вклад в диалоги по вопросам политики в области миграции и государствам надлежит прилагать усилия по их выявлению и активному вовлечению.
Se reconoció que varios interesados, como las organizaciones internacionales, el sector empresarial privado, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, pueden hacer valiosas contribuciones a los diálogos sobre políticas de migración, y los Estados deberían esforzarse por identificar a esos interesados y conseguir su participación activa.

Однако государственный сектор практически сохраняет монополию по длительным срокам госпитализации и постоянно лидирует в терапевтическом лечении, тогда как частный коммерческий сектор, лидирующий в хирургическом лечении, даже расширяет свою часть рынка в этой сфере.
No obstante, el sector público mantiene prácticamente el monopolio de las estancias prolongadas y sigue dominando en la medicina, mientras que el sector privado con fines lucrativos, mayoritario en cirugía, hasta aumenta su parte de mercado en esta disciplina.

Кроме того, частный коммерческий сектор, хотя и не принимает активного участия в международном диалоге, тем не менее, принял целый ряд добровольных кодексов экологически ответственного поведения и рационального использования в области эксплуатации лесных ресурсов, заготовки и переработки лесохозяйственной продукции и борьбы с загрязнением окружающей среды.
Además, el sector comercial privado, aunque no participa en forma prominente en el diálogo internacional, ha adoptado diversos códigos voluntarios de responsabilidad ecológica y de buena práctica en la ordenación forestal, la explotación y elaboración de productos forestales y la gestión de la contaminación.

Кроме того, перевод денег из-за рубежа по негосударственной линии осуществляется только в форме переводов на имя частных лиц, что же касается переводов в частный коммерческий сектор, то это могут быть только поступления от экспорта сирийских товаров, либо средства, полученные сирийским гражданином в результате хозяйственных операций и предназначенные для финансирования импорта.
Además, en el caso del sector privado, las transferencias a Siria desde el extranjero son personales. En cuanto a las transferencias al sector privado comercial, se realizan exclusivamente como resultado de la exportación de mercancías sirias o para actividades económicas con el fin de financiar operaciones de importación.

Хотя участниками Пакта являются только государства, и, таким образом, именно они несут в конечном итоге ответственность за его соблюдение, тем не менее все члены общества- отдельные лица, семьи, местные общины, неправительственные организации, организации гражданского общества, а также частный коммерческий сектор- несут ответственность за осуществление права на достаточное питание.
Aunque solamente los Estados son Partes en el Pacto y son, por lo tanto, los responsables últimos del cumplimiento de éste, todos los miembros de la sociedad, a saber, los particulares, las familias, las comunidades locales, las ONG, las organizaciones de la sociedad civil y el sector empresarial privado, son responsables de la realización del derecho a una alimentación adecuada.

В Программе действий указывается, что частный, коммерческий сектор играет важную роль в социально-экономическом развитии, в том числе в производстве и распределении товаров и услуг, связанных с охраной репродуктивного здоровья, и организации соответствующей учебно- просветительской работы по вопросам народонаселения и развития.
En el Programa de Acción se indicaba que el sector privado, con fines de lucro, desempeñaba un papel importante en el desarrollo social y económico, incluidas la producción y el suministro de artículos y la prestación de servicios de atención de la salud reproductiva, así como las actividades de educación e información apropiadas sobre las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.

Эти подходы сопряжены с созданием широких партнерств и проведением консультаций со всеми слоями общества, включая неправительственные организации( НПО), научные круги и частный коммерческий сектор, с тем чтобы разрабатывать и осуществлять национальные и местные стратегии предупреждения преступности и обеспечения безопасности, а также участия представителей гражданского общества в процессах реформирования системы уголовного правосудия и гарантировать надзор и контроль со стороны гражданского общества за эффективностью работы систем уголовного правосудия, их объективностью и за соблюдением ими прав человека.
Conllevan una amplia gama de acciones concertadas y consultas con todos los sectores de la sociedad, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, el mundo académico y el sector empresarial privado, cuyo fin es elaborar y aplicar estrategias nacionales y locales de seguridad y prevención de la delincuencia, y lograr la participación ciudadana en los procesos de reforma de la justicia penal, así como la vigilancia y el seguimiento ciudadano tanto de la eficiencia de los sistemas de justicia como de su imparcialidad y respeto de los derechos humanos.

Использованию финансового и интеллектуального капитала частного коммерческого сектора в области предупреждения и сокращения масштабов преступности;
Aprovechamiento del capital económico e intelectual del sector empresarial privado para prevenir y reducir la delincuencia;

Комитет заявил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту".
El Comité ha declarado que" otorgar contratos al sector comercial privado para que se encargue de actividades estatales básicas que incluyen el uso de la fuerza y la detención de personas no exime a un Estado parte de sus obligaciones con arreglo al Pacto".

Достижение целей, поставленных в Программе действий, и полная интеграция ее многочисленных важных элементов потребуют постоянных и согласованных усилий правительств в партнерстве с неправительственными организациями, международными учреждениями и частным коммерческим сектором.
El logro de los objetivos fijados en el Programa de Acción y la plena integración de sus muchos elementos importantes exigirá un esfuerzo sostenido y concertado de los gobiernos, en asociación con las organizaciones no gubernamentales, los organismos internacionales y el sector comercial privado.

Комплексный подход правительства к решению жилищной проблемы заключается в мобилизации и координации использования общих ресурсов, усилий и инициатив населения, частного коммерческого сектора и государства.
El enfoque general del Gobierno para realizar este esfuerzo subraya la importancia de movilizar y afianzar las iniciativas, esfuerzos y recursos combinados de las comunidades, el sector privado comercial y el Estado.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что практика государства- участника передавать на конкретной основе частному коммерческому сектору выполнения стержневых видов государственных функций, связанных с применением силы и содержанием под стражей лиц, ослабляет защиту прав, закрепленных в Пакте.
Al Comité le preocupa que la práctica del Estado Parte de encargar por contrato al sector comercial privado actividades principales del Estado que implican la utilización de la fuerza y la detención de personas, debilita la protección de los derechos en virtud del Pacto.

В этой связи усилия ЮНКТАД должны быть направлены на решение двойной задачи- интеграцию и сотрудничество: интеграцию ее аналитической и нормативной работы и работы в области оказания технической помощи и сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами развития, а также с гражданским обществом и частным коммерческим сектором.
Por consiguiente, la labor de la UNCTAD debería guiarse por un doble esfuerzo de integración y colaboración: la integración de sus trabajos analíticos, normativos y de cooperación técnica, y la colaboración con otras organizaciones internacionales dedicadas al desarrollo, así como con la sociedad civil y el sector empresarial privado.

Передача на внешний подряд основных функций, которые традиционно осуществлялись национальными армиями или полицейскими силами, известная как приватизация, инициируемая государством, размыла границы между публичными функциями государства и частным коммерческим сектором, создав опасную" серую зону".
La subcontratación de algunas funciones básicas tradicionalmente realizadas por las fuerzas armadas o de policía nacionales, que se conoce como privatización de arriba abajo, ha desdibujado los límites entre los servicios públicos del Estado y el sector privado comercial y ha creado una peligrosa" zona gris".

Lt;< передача частному коммерческому сектору основных видов деятельности государства, которые включают в себя применение силы и содержание под стражей лиц, не освобождает государство- участника от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые была приведена ссылка в срочном сообщении.
La asignación mediante contrato al sector comercial privado de actividades fundamentales del Estado que conllevan el uso de la fuerza y la detención de personas no absuelve al Estado Parte de las obligaciones que le competen en virtud del Pacto, en particular de los artículos 7 y 10 a los que se hace referencia en la comunicación en cuestión.

Комитет считает, что делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые делается ссылка в рассматриваемом сообщении.
El Comité considera que el hecho de otorgar contratos al sector comercial privado para que se encarguen de actividades estatales básicas que incluyen el uso de la fuerza y la detención de personas no exime a un Estado Parte de sus obligaciones con arreglo al Pacto, especialmente en lo que se refiere a los artículos 7 y 10 que son invocados en la comunicación de que se trata.

Однако в связи с этим возникает вопрос о том, как единый набор стандартов бухгалтерского учета, разработанный для обслуживания частного коммерческого сектора, может удовлетворить специфические потребности субъектов государственного сектора и некоммерческих организаций, где большинство сделок строится не на обмене, а на асимметричных операциях как в части поступлений, так и в части расходов.
Ahora bien, ello plantea la cuestión de cómo puede un conjunto único de normas contables, concebidas para servir al sector privado comercial, responder a las necesidades concretas de las entidades del sector público y las organizaciones sin fines de lucro, en que la mayor parte de las transacciones no están basadas en el intercambio sino en transacciones asimétricas tanto en el caso de los ingresos como los gastos.

Признавая, что исследования в области биотехнологии сопряжены со значительными затратами, некоторые из существующих сельскохозяйственных научно-исследовательских институтов усовершенствовали текущие или разработали новые программы в области биотехнологии, ориентированные на общие аспекты научных исследований и разработок, а также на удовлетворение потребностей развивающихся стран в подготовке специалистов по многим областям, отмеченным в программной области E, опираясь на поддержку финансовых учреждений, фондов и- в меньшей степени- частного коммерческого сектора.
Reconociendo el elevado costo de la investigación en el campo de la biotecnología, varios institutos de investigaciones agrícolas han fortalecido sus programas existentes de biotecnología o iniciado nuevos programas, para encarar los elementos comunes en materia de investigación y desarrollo y las necesidades de capacitación de los países en desarrollo en muchas de las esferas indicadas en el área de programas E, con el apoyo de instituciones financieras, fundaciones y, en menor medida, del sector comercial privado.

Кроме того, был распространен проект руководящих принципов в отношении сотрудничества с частным коммерческим сектором.
Además, se ha distribuido un proyecto de directrices sobre la colaboración con el sector privado con fines de lucro.

A активно сотрудничать с частным коммерческим сектором в интересах обеспечения доступных качественных услуг в области охраны репродуктивного здоровья для всех, обеспечения транспарентности и подотчетности в условиях соблюдения прав человека и обеспечения социальной справедливости;
Procurar activamente, junto con el sector privado orientado a la obtención de beneficios, la prestación de unos servicios de salud reproductiva de alta calidad que todos puedan pagar, velando por la transparencia y por que se rinda cuentas en un contexto de derechos humanos y justicia social;

В качестве части своих обязательств по защите ресурсной продовольственной базы населения государства- участники должны предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить такое положение, при котором деятельность частного коммерческого сектора и гражданского общества соответствовала бы праву на питание.
Los Estados Partes, como un componente de su obligación de proteger los recursos alimentarios básicos para el pueblo, deben adoptar medidas adecuadas tendientes a garantizar que las actividades del sector privado y de la sociedad civil sean conformes con el derecho a la alimentación.

Нововведения, предлагаемые неправительственными организациями и организациями на уровне общин отнюдь не редкое явление, хотя деятельность частного коммерческого сектора в предоставлении жилья малоимующим группам населения малоуспешна по причинам, изложенным в главе I выше. В настоящем докладе приводятся лишь минимальные подробности, касающиеся таких нововведений, однако более широкая информация содержится в литературе.
Las innovaciones generadas por las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria no son escasas, aunque los éxitos en los que participa el sector comercial y privado en lo que se refiere a la provisión de viviendas para grupos de bajos ingresos son raros, por las razones expuestas en el capítulo I. En el presente informe sólo se han presentado los detalles más destacados de esas innovaciones, pero en la bibliografía pueden encontrarse muchos otros casos.

Правительства и международные организации должны активизировать проводимый ими диалог с частным коммерческим сектором по вопросам, связанным с народонаселением и устойчивым развитием, в целях расширения своего вклада в осуществление программных действий в этой области, включая производство отдельных товаров и оказание отдельных услуг на социально ответственной и эффективной с точки зрения затрат основе.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían intensificar su diálogo con el sector privado y comercial, en cuestiones relativas a la población y el desarrollo sostenible, a fin de reforzar su contribución a la acción programática en esa esfera, incluidos la producción y el suministro de algunos productos y servicios de manera socialmente responsable y económica.

Таким образом, стратегия мобилизации ресурсов, которая ориентирована на получение максимального объема взносов от правительств стран- доноров и отдельных частных доноров, будет в большей степени направлена на работу с другими правительствами( особенно правительствами новых индустриальных стран Азии), частным коммерческим сектором и частными лицами.
Por consiguiente, la estrategia de movilización de recursos, al mismo tiempo que eleva al máximo las contribuciones de los actuales gobiernos donantes y de un selecto número de donantes privados, hará mayor hincapié en establecer contacto con otros gobiernos(en particular, los de los países de Asia recién industrializados), con el sector empresarial privado y con particulares.

Важность частного коммерческого сектора в области международного сотрудничества в целях развития является в контексте глобализации- и это естественно- самоочевидной.
La importancia del sector empresarial privado en la cooperación internacional para el desarrollo resulta evidente en el marco de la mundialización.