Que es ПРИВЛЕКАТЬ ЧАСТНЫЙ СЕКТОР en Español

• el sector privado participara
• la participación del sector privado

Ejemplos de uso de Привлекать частный сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо более активно привлекать частный сектор.
Debe alentarse más activamente la participación del sector privado.

Было рекомендовано привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.
Se recomendó que el sector privado participara en la movilización de los recursos.

В рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью государствам необходимо также привлекать частный сектор.
En la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, los Estados deben integrar también al sector privado.

Одна из делегаций предложила шире привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.
Otra delegación sugirió que el sector privado participara más en la movilización de recursos.

Для создания равных условий труда и других форм социальной справедливости государствам необходимо привлекать частный сектор.
En cuanto a las condiciones equitativas de trabajo y otras formas de justicia social, los Estados necesitan hacer participar al sector privado.

Во-первых, следует привлекать частный сектор к поддержке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En primer lugar, debe recabar la participación del sector privado en apoyo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Наиболее же важным является то, что правительствам необходимо привлекать частный сектор и поощрять создание субъектов коммерческой и предпринимательской деятельности.
Lo que más importante era que los gobiernos debían involucrar al sector privado y fomentar la creación de empresas y el espíritu empresarial.

Следует активнее привлекать частный сектор к финансированию мероприятий по совершенствованию инфраструктуры связи в развивающихся странах.
Sería necesario instar más enérgicamente al sector privado a que proporcione la financiación necesaria para mejorar la infraestructura de las comunicaciones en los países en desarrollo.

Таким образом, правительства должны стремиться к тому, чтобы привлекать частный сектор и поощрять предпринимательскую деятельность в области научных исследований и разработок.
Por lo tanto, los gobiernos deberían procurar que participe el sector privado y promover las actividades de I y D de las empresas.

Она будет уделять особое внимание добровольным экологическим требованиям, установленным частным сектором и покупателями, и привлекать частный сектор к своей работе.
Prestaría especial atención a los requisitos ambientales voluntarios fijados por el sector privado y los compradores y haría participar al sector privado en sus debates.

К осуществлению непосредственной деятельности следует привлекать частный сектор и партнерские объединения с участием государственного и частного секторов при одновременном обеспечении определенного контроля.
Los aspectos operacionales deben incorporar al sector privado, y asociaciones del sector público y el sector privado, con cierto grado de" control".

Многие страны, особенно наименее развитые страны, не в состоянии самостоятельно удовлетворять такие финансовые потребности, и им приходится привлекать частный сектор и внешние источники инвестиций.
Muchos países, en particular los países menos adelantados, no pueden afrontar por sí solos tales exigencias de financiación, y tienen que recurrir al sector privado y a fuentes externas de inversión.

Он подчеркнул, что правительства должны привлекать частный сектор в таких сферах, как утилизация отходов, и указал на необходимость адекватного регулирования в секторах возобновляемых источников энергии и на то, что субсидии могут быть слишком высокими.
Hizo hincapié en que los gobiernos debían alentar al sector privado a participar en ámbitos como la gestión de desechos y señaló que el sector de las energías renovables debía tener una reglamentación adecuada y que las subvenciones podían ser demasiado elevadas.

Основная забота об инфраструктуре попрежнему возлагается на государство, однако в связи с ростом финансовых потребностей и бюджетно- налогового давления многие страны стремятся привлекать частный сектор к реализации и финансированию проектов инфраструктуры.
Si bien la ejecución de obras de infraestructura por el sector público sigue siendo fundamental, las crecientes necesidades de financiación y las presiones fiscales han llevado a muchos países a buscar la participación privada en la ejecución y financiación de proyectos de infraestructura.

Способность системы Организации Объединенных Наций оказывать воздействие на процесс глобализации во все большей степени зависит от ее возможности привлекать частный сектор и гражданское общество к поддержке ее усилий в области развития и согласованных на межправительственном уровне целей и показателей.
La capacidad del sistema de las Naciones Unidas para influir en el proceso de mundialización está cada vez más relacionada con su capacidad para lograr que el sector privado y la sociedad civil apoyen sus iniciativas de desarrollo y las metas y objetivos acordados en el plano intergubernamental.

В тех случаях, когда абсолютно необходимо привлекать частный сектор к обеспечению населения водой, правительство должно строго ограничивать сферу действия соответствующих соглашений, а также контролировать, отслеживать и оценивать их выполнение, причем свой вклад в это должны вносить местные общины и должно быть полностью гарантировано, что вода по-прежнему останется государственной собственностью.
En los casos en que sea absolutamente necesario que el sector privado participe en el abastecimiento de agua, los gobiernos deben delimitar rigurosamente el alcance de los contratos y controlarlos, seguirlos de cerca y evaluarlos, teniendo en cuenta la opinión local y garantizando plenamente que la propiedad del agua siga siendo pública.

Постоянный представитель Швейцарии при ВТО г-н Луциус Васеша выделил три момента послания федерального советника г-жи Дорис Лойтхард: а Швейцария глубоко заинтересована в достижении прогресса по вопросам изменения климата; b следует привлекать частный сектор; и с ЮНКТАД призвана играть свою роль в усилиях, направленных на то, чтобы продемонстрировать развивающимся странам возможности проектов МЧР.
El Representante Permanente de Suiza ante la OMC, Sr. Luzius Wasescha, transmitió tres mensajes de la Consejera Federal Doris Leuthard: a Suiza tenía un firme interés en que se produjeran avances en la esfera del cambio climático; b había que recabar la participación del sector privado; y c la UNCTAD debería demostrar a los países en desarrollo las oportunidades que ofrecían los proyectos del MDL.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации должны привлекать частный сектор к конструктивному диалогу путем налаживания творческих партнерских связей, обеспечивающих, чтобы деятельность корпораций осуществлялась в соответствии с международными нормами и стандартами, служащими той инфраструктурой, от которой во все большей степени зависит мировая торговля( см. пункт 61).
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben hacer que el sector privado participe en un diálogo constructivo estableciendo asociaciones creativas, a fin de que las actividades de las empresas se efectúen en el marco de las normas internacionales que constituyen la infraestructura de que depende cada vez más el comercio mundial(véase párr. 61).

Для достижения этой цели необходимо добиться большей согласованности действий доноров; эффективнее использовать средства существующего общего молодежного фонда; активнее привлекать частный сектор; отказаться от нынешнего подхода, основанного преимущественно на добровольных пожертвованиях; увязать усилия в интересах молодежи с более масштабными действиями по усилению экономического роста и созданию полноценного рынка труда; и в полной мере использовать существующие возможности для обеспечения занятости молодежи.
Para lograrlo, es necesario mejorar la armonización entre los donantes, aprovechar mejor el fondo de propósitos múltiples para la juventud existente; intensificar la participación del sector privado; dejar de lado el enfoque actual, impulsado mayormente por la caridad; vincular las iniciativas relativas a la juventud con actividades más amplias de promoción del desarrollo económico y desarrollar un mercado laboral pleno; y aprovechar plenamente todas las oportunidades existentes para el empleo de la juventud.

Министерству культуры удалось также привлечь частный сектор к инвестициям в области культуры и к поддержке различных культурных программ.
El Ministerio de Cultura ha logrado asimismo sensibilizar al sector privado a invertir en el sector cultural y apoyar los diferentes programas culturales.

Привлечь частный сектор к активному участию в выявлении мер, ограничивающих торговлю, которые применяет какое-либо государство- член.
Invitar al sector privado a que participe activamente en la detección de las medidas comerciales restrictivas que pudiera adoptar cualquier Estado miembro;

Также предлагалось еще больше привлечь частный сектор к финансированию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Otra propuesta consiste en lograr mayor participación del sector privado en la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Привлечь частный сектор, призвав деловые круги обеспечить устойчивость в рамках их политики и деятельности;
Comprometer al sector privado, alentando a las empresas a integrar la sostenibilidad en sus políticas y operaciones;

Правительство также сумело привлечь частный сектор и ливанских экспатриантов к деятельности по восстановлению страны.
El Gobierno también ha conseguido atraer al sector privado y a los expatriados libaneses a participar en los esfuerzos de reconstrucción nacional.

Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса.
La facilitación de los fondos del gobierno también debería alentar al sector privado a participar en la recapitalización del sector bancario y poner fin a la crisis financiera.

Кроме того, необходимо также объединить усилия всех соответствующих заинтересованных лиц, как на национальном, так и на международном уровне, и в особенности привлечь частный сектор.
Además, también debemos aglutinar a todos los interlocutores correspondientes en los planos nacional e internacional y hacer especialmente partícipe al sector privado.

Комитет отметил, что правительства государств- членов успешно привлекают частный сектор и научные круги к участию в различных проектах в области использования побочных выгод космических технологий.
La Comisión observó que los gobiernos de los Estados Miembros habían logrado incorporar al sector privado y los círculos académicos en diversos proyectos en la esfera de los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Для того чтобы привлечь частный сектор к участию в развитии в качестве партера, отстаивающего социальные интересы в сфере образования, необходимо, чтобы приоритетной задачей государственной политики стало увеличение вклада в образование с точки зрения повышения социальной ответственности корпораций.
Con el fin de hacer del sector privado un asociado para el desarrollo que muestre un interés social en la educación, las políticas públicas deben fomentar las contribuciones a la educación como prioridad en el ámbito de la responsabilidad social empresarial.

Для исправления такого положения необходимо привлечь частный сектор, разъяснив ему ту роль, которую он мог бы здесь играть, и обеспечить, чтобы иорданцы, умеющие читать и писать, могли повысить уровень своих знаний.
Para remediar esta situación, se debe sensibilizar al sector privado del papel que puede desempeñar en este ámbito y hacer lo necesario para que los jordanos que saben leer y escribir puedan aumentar sus conocimientos.

Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.
La cooperación y la integración económicas regionales y subregionales pueden contribuir a superar los problemas de tamaño de los mercados, especialmente en los países en desarrollo sin litoral, y atraer al sector privado para que invierta en el desarrollo de infraestructura.