Que es ПРИВЛЕКАТЬ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• atraer inversiones
• atrayendo inversiones
• atraer inversión

Ejemplos de uso de Привлекать инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Местные органы управления вынуждены привлекать инвестиции и способствовать развитию промышленности;
Se les presiona para que atraigan inversiones y faciliten el desarrollo industrial;

Несмотря на обострение конкуренции, страны АСЕАН продолжают привлекать инвестиции.
A pesar de que la competencia es cada vez mayor, los países de la ASEAN siguen atrayendo inversiones.

Для создания возможности конкурировать с Китаем и привлекать инвестиции, мы могли бы с легкостью привлечь..
Si quieres que podamos competir con China y atraer inversión, podríamos atraer probablemente cuatro o seis.

Оказываемая ПРООН поддержка должна носить каталитический характер и быть способной привлекать инвестиции других сторон.
El apoyo del PNUD debería tener acción catalítica y estar dotado de potencial para atraer las inversiones de terceros.

ООН- Уругвай указала, что Уругвай продолжает привлекать инвестиции, что вызывает полемику по поводу права на здоровую окружающую среду.
ONU-Uruguay indicó que Uruguay continúa atrayendo inversiones, lo que abre el debate en torno al derecho a un medio ambiente sano.

Более высокие транспортные издержки негативно сказываются на способности страны вести торговлю и, следовательно, привлекать инвестиции.
Los altos costos del transporte menoscaban la capacidad de los países para comerciar y, por consiguiente, para atraer inversión.

Данная работа будет представлять интерес для предприятий, стремящихся привлекать инвестиции, вне зависимости от их юридической формы или размера.
Esta labor ha de ser pertinente para las empresas interesadas en atraer inversiones, independientemente de su forma jurídica o su tamaño.

Проекты СЭП могут сыграть важную роль в экономической политике государств, поскольку они дают возможность привлекать инвестиции для конкретных проектов.
Los proyectos CET pueden cumplir un papel destacado en la política económica de los Estados, ya que permiten atraer inversiones para proyectos concretos.

Следует привлекать инвестиции в производство товаров и услуг, прибыль от которых меньше зависит от расстояний и транспортных расходов.
Deben atraerse las inversiones hacia la producción de bienes y servicios que sean menos sensibles a los gastos por razones de distancia o transporte.

И вместе с ними мы убедились, что они поняли как их каждодневная работа влияла на наши возможности в стране создавать новые рабочие места и привлекать инвестиции.
Con ellos, tratamos de que comprendieran cómo incidían sus acciones diarias en la capacidad del país para crear nuevos empleos y atraer inversiones.

Привлекать инвестиции в сферу услуг ИКТ и добиваться интеграции этих услуг в арабских странах путем создания:.
Estimular las inversiones en los servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones, y su integración en los Estados árabes, como por ejemplo:.

Естественно, становится трудно привлекать инвестиции из частного сектора, особенно в страны, где сам частный сектор не слишком развит.
Por supuesto, se hace difícil atraer las inversiones del sector privado, en particular en países en los que el propio sector privado no está muy desarrollado.

Нынешнее правительство выступило с рядом экономических инициатив по либерализации процедур и повышению нашей способности привлекать инвестиции.
El actual Gobierno ha adoptado varias iniciativas económicas destinadas a liberalizar procedimientos y a mejorar nuestra capacidad de atraer la inversión extranjera.

Его города предоставляли дешевую землю и избыточный труд, в то время как местные органы власти были готовы привлекать инвестиции и создавать рабочие места.
Sus ciudades han tenido terrenos baratos y abundante mano de obra, mientras los gobiernos locales se han mostrado ansiosos por atraer inversiones y crear puestos de trabajo.

Привлекать инвестиции из внутренних и иностранных источников путем укрепления и развития внутренних финансовых систем и создания способствующих этому условий;
Movilizar inversiones de recursos nacionales y extranjeros mediante el fortalecimiento y el desarrollo de sistemas financieros nacionales y la creación de un entorno propicio;

Сотрудничество в области развития должно быть направлено на создание таких условий в развивающихся странах, которые позволяли бы им привлекать инвестиции и финансирование.
La cooperación para el desarrollo debe tener por objeto crear las condiciones en los países en desarrollo que les permitan atraer inversiones y financiación.

Без определенной базовой инфраструктуры НРС никогда не смогут развиваться должным образом и привлекать инвестиции, необходимые для устойчивого долгосрочного роста.
Sin ciertas infraestructuras básicas los PMA nunca serían capaces de desarrollarse adecuadamente y atraer la inversión necesaria para sostener un crecimiento a largo plazo.

Остается без ответа много вопросов, в частности, как привлекать инвестиции в НТИ и какими должны быть характер и роль передачи технологий в поддержке инноваций.
Quedaban sin responder muchas preguntas, entre ellas la de cómo atraer inversiones en CTI y cuál era la naturaleza y la función de la transferencia de tecnología en apoyo de la innovación.

Мы стали развиваться, привлекать инвестиции, модернизировать нашу экономику и политическую систему и создавать в Азербайджане демократическую систему.
Fue entonces cuando comenzó el desarrollo del país y cuando empezamos a atraer inversiones, a modernizar nuestra economía y nuestro modelo político y a establecer un sistema democrático.

Правительства должны иметь возможности для гибкой разработки долгосрочных национальных стратегий, с тем чтобы привлекать инвестиции, способные оказать положительное воздействие на развитие.
Los gobiernos necesitaban flexibilidad al formular las estrategias nacionales a largo plazo para conseguir inversiones que tuvieran efectos positivos sobre el desarrollo.

Правительства могут привлекать инвестиции, внедряя конкуренцию путем вертикального разукрупнения конкурентоспособных элементов естественной монополии СИУ.
Los gobiernos podían atraer inversión abriendo el sector de los servicios de infraestructura a la competencia a través de la desagregación vertical de los segmentos competitivos del monopolio natural del sector.

ММСП необходимо работать в соответствии с общепризнанными моделями коммерческой деятельности, для того чтобы привлекать инвестиции и защищать интересы предпринимателей.
Es necesario que las microempresas y las pequeñas y medianas empresas operen con arreglo a un modelo comercial reconocido a fin de atraer inversiones y proteger los intereses de los empresarios.

Привлекать инвестиции следует за счет сокра- щения рисков для инвесторов, упразднения обреме- нительных административных процедур и борьбы с коррупцией.
Hay que atraer las inversiones mediante la reducción de los riesgos para los inversionistas y la eliminación de los gravosos trámites administrativos y la corrupción.

Доступность инфраструктуры помогает привлекать инвестиции, углублять рынки и создавать экономические агломерации, привлекая производственный потенциал в конкретное место.
La presencia de infraestructura contribuye a atraer inversiones, profundizar los mercados y generar economías de aglomeración porque atrae capacidad productiva a un lugar determinado.

Одна из целей в этой области заключается в разработке механизмов, предоставляющих африканским странам возможность использовать опыт других развивающихся стран и привлекать инвестиции от них.
Un objetivo en esa esfera sería crear mecanismos que permitieran a los países africanos beneficiarse de la experiencia, aunque también atraer las inversiones, de otras regiones en desarrollo.

Это имеет решающее значение, поскольку способность привлекать инвестиции играет важную роль в получении необходимой технологии и ноу-хау в целях дальнейшего развития сельскохозяйственного сектора.
Estas últimas eran fundamentales, ya que la capacidad de atraer inversiones ayudarían considerablemente a obtener la tecnología y los conocimientos prácticos necesarios para seguir desarrollando el sector.

Проекты ЮНКТАД, касающиеся инвестиций, могут содействовать созданию благоприятного делового и инвестиционного климата, помогающего странам привлекать инвестиции.
Los proyectos de la UNCTAD relacionados con la inversión podían ayudar a fomentar un clima favorable a las empresas y las inversiones que pudiera ayudar a los países a atraer inversión.

Привлекать инвестиции соответствующих внутренних и международных заинтересованных сторон, включая инвесторов и поставщиков товаров и услуг, в более широкий экономический комплекс, связанный с туризмом;
Alentar las inversiones de los interesados nacionales e internacionales pertinentes, incluidos los inversores y los proveedores de bienes y servicios, en la economía turística en general.

Кроме того, различные государственные предприятия сталкиваются с проблемами неплатежеспособности или чрезмерной задолженности и не могут привлекать инвестиции, необходимые для расширения производства и повышения качества услуг.
Además, varias empresas públicas tienen problemas de insolvencia o de excesivo endeudamiento y no pueden movilizar las inversiones requeridas para expandir la cobertura y la calidad de servicio.