Que es ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• enjuiciar a
• exigir responsabilidades a
• procesar a
• exigir cuentas a
• comparecer ante la justicia
• juzgar a
• a rendir cuentas
• responsabilizar a
• exija responsabilidades a
• enjuicie a

Ejemplos de uso de Привлечь к ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Королеву должны привлечь к ответственности.
La reina debe responsabilizarse.

Их надо привлечь к ответственности, иначе они сделают тоже самое с вашими детьми.
Tienen que rendir cuentas o harán lo mismo con sus hijos.

Вернона Мастерса должны привлечь к ответственности.
Vernon Masters debe ser llevado a la justicia.

Суды могут привлечь к ответственности любой из этих органов власти за несоблюдение этих прав.
Los tribunales pueden exigir responsabilidades a cualquiera de estos niveles de gobierno que no respete esos derechos.

Комиссия также рекомендует привлечь к ответственности Рожериу Лобату.
La Comisión recomienda también que se procese a Rogerio Lobato.

Кто совершал эти преступления, необходимо привлечь к ответственности.
Los autores de esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

Международный уголовный суд не сможет привлечь к ответственности всех виновных в совершении наиболее тяжких преступлений.
El Tribunal Penal Internacional no podrá juzgar a todos los autores de los delitos más graves.

Хотя этих людей легко установить, их будет трудно привлечь к ответственности.
Esas personas pueden ser fácilmente identificadas, pero sería difícil llevarlas ante la justicia.

Она настоятельно призывает Индонезию привлечь к ответственности тех, кто виновен в нарушении прав человека в Восточном Тиморе.
Hay que instar a Indonesia a que enjuicie a los responsables por los abusos de derechos humanos en Timor Oriental.

Тщательно расследовать все утверждения о нарушении прав человека и привлечь к ответственности виновных лиц.
Investigue exhaustivamente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y enjuicie a los responsables.

Привлечь к ответственности должностных лиц всех уровней, ответственных за нарушения прав человека в провинциях Папуа( Германия);
Exigir responsabilidades a los oficiales de cualquier rango que hayan cometido violaciones de los derechos humanos en las provincias de Papua(Alemania);

Он настоятельно призвал Китай продолжить расследование этих случаев и привлечь к ответственности виновных.
Instó encarecidamente a China a que siguiera investigando estos hechos y procesara a los autores.

Суд также поручил властям провести расследование и привлечь к ответственности сотрудников сил безопасности, участвовавших в таких убийствах.
El Tribunal también ordenó a las autoridades que investigaran y procesaran a los miembros de las fuerzas de seguridad implicados en esas muertes.

По возвращении правительство поставило перед собой цель как можно скорее покончить с подобными нарушениями и привлечь к ответственности виновных.
A su regreso, el Gobierno consideró prioritario poner fin a esas violaciones y procesar a los culpables.

Кроме того, власти Израиля мало что предприняли для того, чтобы привлечь к ответственности лиц, обвиняемых в смерти или причинении серьезного вреда палестинцам.
Además, las autoridades israelíes han adoptado muy pocas medidas para procesar a los acusados de causar la muerte o graves lesiones a palestinos.

Он также интересуется, каким образом можно усовершенствовать местные и национальные системы правосудия, чтобы привлечь к ответственности всех нарушителей.
También desea saber cómo podrían reforzarse los sistemas judiciales locales y nacionales para exigir cuentas a todos los autores de violaciones.

Привлечь к ответственности лиц, подозреваемых в принудительных выселениях и загрязнении питьевой воды в районе, прилегающем к крупным шахтам( Норвегия);
Exigir responsabilidades a los presuntos culpables de los desalojos forzosos y la contaminación del agua potable en las zonas próximas a las grandes minas(Noruega);

Полностью расследовать все заявления о злоупотреблениях и насилии в отношении представителей гражданского общества и привлечь к ответственности виновных( Канада);
Investigar cabalmente todas las denuncias de abuso y violencia cometidos contra actores de la sociedad civil y enjuiciar a los autores(Canadá);

Кроме того, слабость системы отправления правосудия помешала провести расследования и привлечь к ответственности многих кандидатов, которые, как считается, совершили серьезные преступления.
Además, la debilidad del sistema de administración de justicia impidió que se investigara y enjuiciara a muchos candidatos que se consideraba que eran responsables de crímenes graves.

КЛДЖ призвал Уганду активизировать свои усилия по предупреждению и расследованию случаев детских жертвоприношений и привлечь к ответственности виновных.
El CEDAW instó al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para prevenir e investigar los casos de sacrificios de niños y enjuiciar a los autores.

Международное сообщество должно поддержать усилия по установлению судьбы пропавших без вести и привлечь к ответственности виновных в самых тяжелых преступлениях.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos por determinar la suerte de las personas desaparecidas y enjuiciar a los perpetradores más responsables de esos delitos.

Они осудили тех, кто нарушает нормы международного гуманитарного права и права человека, и подчеркнули, что виновных необходимо привлечь к ответственности.
Condenaron a quienes violaban el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, y subrayaron que los autores de esas violaciones debían comparecer ante la justicia.

Наконец, государство должно тщательно расследовать все предполагаемые случаи произвольного задержания, привлечь к ответственности виновных и выплатить полную компенсацию жертвам.
Por último, el Estado debería investigar exhaustivamente todos los presuntos casos de detención arbitraria, enjuiciar a los autores y otorgar plena reparación a las víctimas.

Продолжать усилия, предпринимаемые на законодательном и исполнительном уровне, с тем чтобы положить конец торговле людьми и привлечь к ответственности виновных( Катар);
Proseguir los esfuerzos del poder legislativo y el poder ejecutivo para poner fin a la trata de personas y exigir responsabilidades a los culpables(Qatar);

Правительство Судана должно разоружить" джанджавидов", привлечь к ответственности виновников этих преступлений и немедленно выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno del Sudán debe desarmar a las milicias janjaweed, procesar a los culpables de esos crímenes y aplicar inmediatamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Следует устранить сегрегацию общин, живущих в штате Ракхайн, а нарушения должны быть расследованы, с тем чтобы привлечь к ответственности виновных.
Hay que hacer frente a la segregación de las comunidades que viven en el estado de Rakhine y hay que investigar las infracciones de derechos de forma que sus autores estén obligados a rendir cuentas.

Данная мера предотвращения использования детского труда дает эффективные результаты, так как позволяет привлечь к ответственности тех взрослых, которые нарушают соответствующее законодательство.
Dicha medida de prevención de la explotación del trabajo infantil arroja resultados reales ya que permite exigir responsabilidades a los adultos que violan la legislación pertinente.

Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, ответственных за плохое обращение с правозащитниками и представителями политической оппозиции, их произвольные аресты и лишение их свободы;
Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos, la detención arbitraria y el encarcelamiento de defensores de los derechos humanos y miembros de la oposición política;

Кроме того, с учетом трудностей, связанных с расследованием международных преступлений и проведением по ним судебных разбирательств, Международные трибуналы не могут привлечь к ответственности всех преступников.
Además, los desafíos vinculados a la investigación y el procesamiento de los delitos internacionales hacen que los Tribunales Internacionales no puedan procesar a todos los culpables.

Правительство Демократической Республики Конго намерено привлечь к ответственности каждого виновного из числа граждан страны, непосредственно или косвенно причастного к этим якобы совершенным массовым убийствам.
El Gobierno de la República Democrática del Congo está dispuesto a procesar a todo nacional culpable que haya estado implicado directa o indirectamente en estas matanzas presuntas.