Que es ПРЕСЛЕДОВАТЬ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ en Español

• enjuiciar
• procesar
• procese

Ejemplos de uso de Преследовать в судебном порядке en Ruso y sus traducciones al Español

Если вы не можете преследовать в судебном порядке этих людей, нам прийдеться отстреливать их на улицах!
Si no vais a encausar a esa gente¡podríamos, al menos, dispararlos en la calle!

По определенным, особенно тяжким, преступлениям несовершеннолетних могут обвинять и преследовать в судебном порядке как совершеннолетних лиц.
En el caso de ciertos delitos especialmente graves, los menores pueden ser acusados y procesados como adultos.

Это позволяет ЧР также преследовать в судебном порядке юридических лиц за совершение преступлений на расовой почве.
Ello también permitirá a la República Checa enjuiciar a personas jurídicas por la comisión de delitos raciales.

Таким же образом необходимо расследовать другие случаи насилия в отношении журналистов, а также выявлять и преследовать в судебном порядке виновных лиц.
En la misma forma, deben investigarse otros casos de violencia contra periodistas e identificarse y enjuiciarse a los culpables.

Расследовать все случаи пыток, преследовать в судебном порядке предполагаемых виновных и обеспечивать компенсацию жертвам;
Investigar todos los casos de tortura, enjuiciar a los presuntos autores e indemnizar a las víctimas;

Они могут преследовать в судебном порядке лиц, виновных в таких нарушениях, с тем чтобы добиться принятия мер административной и правовой защиты.
Se pueden enjuiciar a los autores de tales violaciones, con miras a obtener medidas de protección administrativa y jurídica.

Пункт 14: Обеспечить защиту свободы выражения мнений; расследовать случаи нападения на журналистов и преследовать в судебном порядке виновных( статьи 6 и 19).
Párrafo 14: Proteger la libertad de expresión; investigar los ataques contra los periodistas y enjuiciar a los responsables(arts. 6 y 19).

Расследовать и преследовать в судебном порядке все случаи притеснений и дискриминации в отношении религиозных меньшинств и неверующих( Норвегия);
Investigar y procesar todos los casos de acoso y discriminación de minorías religiosas y no creyentes(Noruega);

Поэтому, например, Уганда просила Международный уголовный суд преследовать в судебном порядке Кони и его банду за чудовищные преступления, совершенные в северной части Уганды.
Es por ello que Uganda ha solicitado a la Corte Penal Internacional que procese a Kony y a su banda por los crímenes abominables cometidos en el norte de Uganda.

Поэтому мы должны преследовать в судебном порядке и наказывать преступников, совершающих подобные действия, и предоставлять защиту и помощь пострадавшим лицам и их семьям.
Por consiguiente, debemos enjuiciar y castigar a los delincuentes involucrados y proteger y brindar asistencia a las víctimas y a sus familiares.

Парламентский комитет наделен полномочиями увольнять и преследовать в судебном порядке должностных лиц, допустивших нарушения, и парламенту ежегодно представляется доклад по этому вопросу.
El Comité parlamentario está facultado para destituir y procesar a funcionarios declarados culpables de abusos y cada año se presenta un informe al Parlamento a este respecto.

Детей не следует преследовать в судебном порядке за совершение военных преступлений или преступлений против человечности; в случае менее опасных преступлений применяются Пекинские правила.
No se debe procesar a los niños por crímenes de guerra o de lesa humanidad; las Reglas de Beijing se aplican en casos de delitos menores.

В статье 11 сказано:" Никого нельзя лишить свободы или преследовать в судебном порядке иначе как на основаниях и причинах и в условиях, закрепленных в настоящей Конституции и законах";
Artículo 11:" Nadie será privado de su libertad física o procesado, sino mediando las causas y en las condiciones fijadas por esta Constitución y las leyes".

Они не могут преследовать в судебном порядке каждый международный картель, о котором они узнают, чаще всего благодаря правоприменительной деятельности властей в развитых странах.
Estos países no pueden enjuiciar a cada uno de los cárteles internacionales de los que tienen noticia principalmente por las medidas de aplicación de la legislación tomadas por las autoridades de países desarrollados.

Международным и национальным судам следует и впредь проводить расследования, преследовать в судебном порядке и выносить обвинительные приговоры в отношении виновных в преступлении вербовки и использования детей.
Los tribunales nacionales e internacionales deben seguir investigando, procesando y condenando a quienes cometan el crimen de reclutamiento y utilización de niños.

Обязанность государств преследовать в судебном порядке и наказывать лиц, совершивших насилие в отношении женщин, изложена в международных документах.
La obligación de los Estados de enjuiciar y castigar a los autores de actos de violencia contra la mujer se halla estipulada en instrumentos internacionales.

Обеспечивать эффективное расследование случаев насилия в отношении женщин и преследовать в судебном порядке, и наказывать виновных в совершении таких преступлений, применяя наказания, соразмерные тяжести преступления;
Vele por la investigación efectiva de los casos de violencia contra la mujer y enjuicie y castigue a los agresores con sanciones proporcionadas a la gravedad de tales delitos;

Мы уже лучше подготовлены к тому, чтобы преследовать в судебном порядке за совершение таких тяжких преступлений, как геноцид, апартеид, этнические чистки и современные формы рабства, а также к тому, чтобы защищать от них.
Estamos mejor preparados para enjuiciar delitos graves como el genocidio, el apartheid, la depuración étnica y las formas contemporánea de esclavitud, y para protegernos contra ellos.

Однако, как отметил судья ван ден Вингарт в своем особом мнении, в случаях, когда национальные власти не желают или не могут вести расследование или преследовать в судебном порядке, преступления остаются безнаказанными.
Sin embargo, como señaló el Magistrado Van den Wyngaert en su opinión disidente, cuando las autoridades nacionales no pueden o no quieren investigar o enjuiciar, el delito queda impune.

Призывает государства преследовать в судебном порядке физических и юридических лиц, которые нарушают меры, предусмотренные в пунктах 5, 8, 10 и 11 выше, и применять соответствующие наказания;
Exhorta a los Estados a que procesen a las personas y entidades bajo su jurisdicción que hayan infringido las medidas impuestas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 supra y a que les impongan las penas que corresponda;

В странах, где отсутствуют законодательные положения, предоставляющие властям юрисдикцию преследовать в судебном порядке и наказывать за пытки, ведение такого законодательства должно иметь приоритетное значение.
En los países en que no existan disposiciones legislativas que reconozcan a las autoridades jurisdicción para enjuiciar y castigar la tortura, debería darse carácter prioritario a la promulgación de esta legislación.

Импульс угрожать, обвинять, преследовать в судебном порядке, что является частью того, что создал эту дискуссию и полемику над онлайн- доступа и информации в Интернете, очень соответствует тому, что мы видели в других областях.
El impulso a amenazar, acusar, procesar, que es parte de aquello que ha creado este debate y controversia sobre el acceso en línea y la información en internet es muy consistente con lo que he visto en otras areas.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расследовать все случаи внесудебных казней детей, преследовать в судебном порядке виновных и обеспечивать предоставление родственникам жертв справедливой и надлежащей компенсации.
El Comité insta al Estado Parte a investigar todos los casos de ejecuciones extrajudiciales de niños, procesar a los responsables y otorgar a los familiares de las víctimas una indemnización justa y adecuada.

Поскольку Организация Объединенных Наций не может преследовать в судебном порядке лиц, подозреваемых в совершении преступлений против миротворцев, принимающие государства должны быть готовы делать это в соответствии с их национальным законодательством.
Dado que las Naciones Unidas no pueden enjuiciar a presuntos culpables de delitos contra el personal de mantenimiento de la paz, los países de acogida deben estar dispuestos a hacerlo de conformidad con sus leyes nacionales.

Как и в моей стратегии обеспечения ответственности по защите, государствам также следует проводить расследования, предъявлять обвинения и преследовать в судебном порядке тех, кто совершает наиболее тяжкие преступления международного значения.
Al igual que mi estrategia para hacer efectiva la responsabilidad de proteger, la línea de acción preferida es que el Estado investigue, impute y procese a quienes hayan cometido los más graves crímenes de trascendencia internacional.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать соблюдение требования о регистрации всех браков в целях контроля за их законностью и о строгом запрете ранних браков, а также преследовать в судебном порядке тех, кто нарушает такие положения.
El Comité también insta al Estado parte a que haga cumplir la disposición relativa al registro de todos los matrimonios a fin de supervisar su legalidad y la prohibición estricta de los matrimonios precoces así como a enjuiciar a quienes infrinjan dichas disposiciones.

Государству- участнику следует и далее укреплять международное сотрудничество и совершенствовать практические меры по борьбе с торговлей людьми, преследовать в судебном порядке и наказывать виновных в этом лиц, а также бороться с коррупцией в этой сфере.
El Estado Parte debería seguir incrementando la cooperación internacional y adoptar medidas prácticas contra la trata de seres humanos, enjuiciar y castigar a los culpables y luchar contra la corrupción que acompaña la trata.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющие рамки для правосудия переходного периода в Северной Ирландии и обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и независимых расследований для выяснения правды, а также выявить, преследовать в судебном порядке и наказать виновных.
El Comité recomienda que el Estado parte elabore un marco global para la justicia de transición en Irlanda del Norte y vele por que se lleven a cabo investigaciones rápidas, exhaustivas e independientes para establecer la verdad e identificar, enjuiciar y castigar a los culpables.

Г-жа Дрешер( Канада) говорит, что правительство Канады по-прежнему беспокоит преобладание безнаказанности; она призывает взять обязательства преследовать в судебном порядке или выдавать властям виновных в применении пыток в соответствии с Конвенцией.
La Sra. Drescher(Canadá) dice que su Gobierno sigue estando profundamente preocupado por el clima de impunidad reinante; señala a la atención de la Comisión la obligación de enjuiciar o extraditar a los presuntos responsables de actos de tortura con arreglo a la Convención.

Ему следует обеспечивать проведение быстрых, тщательных, независимых и беспристрастных расследований в связи со всеми жалобами на вмешательство, в том числе на коррупцию, а также преследовать в судебном порядке и наказывать виновных, включая судей, которые могут быть в этом замешаны.
En este sentido, debe garantizar la investigación pronta, minuciosa, independiente e imparcial de todas las denuncias de injerencia, incluso de corrupción, y enjuiciar y castigar a los culpables, incluidos los jueces que puedan ser cómplices.