Que es ПРЕСЛЕДОВАТЬ ВИНОВНЫХ en Español

• enjuiciar a los autores
• perseguir a los culpables
• enjuiciar a los responsables

Ejemplos de uso de Преследовать виновных en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить расследования и преследовать виновных о всех случаях торговли детьми во избежание безнаказанности;
Investigue y enjuicie todos los casos de trata de niños a efectos de evitar la impunidad;

Предпринять усилия в целях борьбы со структурным расизмом и преследовать виновных в совершении актов расизма( Того);
Emprender iniciativas de lucha contra el racismo estructural y enjuiciar a los autores de actos racistas(Togo);

Правительство и население городов, как нам объяснили, движимы решительным стремлением преследовать виновных.
Se nos dice que el Gobierno y la población están animados por la firme voluntad de perseguir a los culpables.

Он призвал обеспечить их защиту и преследовать виновных с тем, чтобы христиане могли свободно отправлять свои религиозные обряды.
Por ello solicitó que se les diera protección y que se persiguiera a los autores de ese tipo de actos para permitir a los cristianos la libre práctica de su culto.

Расследовать все утверждения о нарушениях прав человека и других преступлений, совершаемых на палестинской земле, и преследовать виновных( Дания);
Investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y otros delitos cometidos en territorio palestino y enjuiciar a los responsables(Dinamarca);

Проводится расследование по сетям, которые переправили этих лиц в Мексику, чтобы преследовать виновных вплоть до их стран происхождения.
Se está llevando a cabo una investigación sobre las redes que llevaron a esas personas a México para perseguir a los responsables hasta en sus países de origen.

Страны гражданства таких иностранных боевиков также должны при любой возможности проводить эффективные расследования и в судебном порядке преследовать виновных лиц.
Los países de nacionalidad de esos combatientes extranjeros también deben investigar y enjuiciar efectivamente a los responsables, siempre que estén en condiciones de hacerlo.

Государству- участнику также следует проводить расследования, эффективно преследовать виновных, выносить им обвинительные приговоры и предоставлять жертвам компенсацию и реабилитацию.
Debe también realizar investigaciones, enjuiciar efectivamente a los responsables, condenarlos y ofrecer indemnización y rehabilitación a las víctimas.

Он рекомендовал обеспечить защиту женщин- беженцев от насилия, создать механизмы возмещения ущерба и реабилитации и преследовать виновных в судебном порядке.
Recomendó proteger a las mujeres refugiadas contra la violencia; establecer mecanismos de reparación y de rehabilitación; y procesar a los perpetradores.

Государству- участнику следует оперативно расследовать случаи смерти в заключении, преследовать виновных и предоставлять семьям жертв соответствующую компенсацию.
El Estado parte debe investigar con prontitud los casos de muerte bajo custodia, enjuiciar a los responsables y ofrecer una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.

Специальный докладчик подчеркивает, что на государствах лежит обязанность своевременно принимать меры по предупреждению подобного рода нарушений, преследовать виновных и обеспечивать защиту пострадавших.
La Relatora Especial subraya que los Estados tienen el deber de actuar con la diligencia necesaria para prevenir estas violaciones, perseguir a sus autores y garantizar la protección de las víctimas.

Государству- участнику также следует проводить расследования, эффективно преследовать виновных, выносить им обвинительные приговоры и предоставлять жертвам компенсацию и реабилитацию.
El Estado parte debe también realizar investigaciones, enjuiciar efectivamente a los responsables, condenarlos y ofrecer una indemnización y rehabilitación a las víctimas.

Колумбия укрепила свой национальный правовой потенциал, призванный противостоять актам насилия в отношении детей, вести борьбу с подобными актами и преследовать виновных.
Colombia ha reforzado el marco jurídico nacional a fin de prevenir los actos de violencia contra los niños, de combatirlos y de castigar a los responsables.

Другая делегация заявила, что обязанность принимающих правительств и всех государств-- членов Организации Объединенных Наций преследовать виновных в совершении преступлений против персонала приобретает все более важное значение.
Otra delegación estimó que cada vez tenía más importancia la responsabilidad de los gobiernos anfitriones y de todos los Miembros de las Naciones Unidas de enjuiciar los delitos cometidos contra el personal.

Кроме того, КРТ и МЖСГР заключили с большинством штатов соглашения о распределении функций, которые позволяют штатам расследовать связанные с дискриминацией дела, а иногда и преследовать виновных.
Además, la EEOC y el HUD han concertado con la mayoría de los estados acuerdos de reparto del trabajo que permiten a los estados investigar esos casos y en ocasiones procesar a los culpables.

Настоятельно призывают все государства обеспечить, чтобы применение пыток считалось преступлением согласно их уголовному праву, а также строго преследовать виновных в применении пыток и предавать их суду;
Instan a todos los Estados a que se cercioren de que la tortura esté tipificada como delito en su derecho interno y a que, cuando se cometan actos de ese tipo, persigan implacablemente a los responsables y los enjuicien;

Комиссия по расследованию злоупотреблений со стороны органов власти( КРЗ) представляет собой конституционный орган, уполномоченный расследовать факты коррупции и ненадлежащего исполнения служебных обязанностей, а также преследовать виновных.
La Comisión para la Investigación del Abuso de Autoridad es un órgano cuya creación se contempla en la Constitución con el mandato de investigar y perseguir los casos de corrupción y conducta impropia.

Если он не будет правомочен вмешиваться в тех случаях, когда национальные системы проявят неспособность или нежелание преследовать виновных в тяжких преступлениях и не будет обладать компетенцией по установлению факта бездействия национальных систем, значение его будет не велико.
Su valor será limitado si no se le otorga verdaderamente el poder de intervenir cuando los sistemas nacionales demuestren que no pueden o no quieren castigar a los autores de crímenes graves, y de poder determinar que dichos sistemas han fracasado.

Хотя смерть Абдельхамида Ад- Дакеля в период его содержания под стражей была зарегистрирована в журнале записи актов гражданского состояния, государство- участник так и не провело расследования и не стало преследовать виновных.
Si bien la muerte de Abdelhamid Al Daquel mientras permanecía privado de libertad fue inscrita oficialmente en el registro civil, el Estado parte no ha realizado investigación alguna ni ha procesado a los responsables.

Независимо то того, существует ли в национальном законодательстве срок давности для таких преступлений или нет, Статут Суда должен закреплять право человечества преследовать виновных независимо от принципа взаимодополняемости.
Tanto si dichos crímenes están sometidos a prescripción en la legislación nacional como si no lo están, el Estatuto de la Corte debe mantener el derecho humanitario de procesar a los perpetradores, sin tener en cuenta el principio de complementariedad.

Организация Объединенных Наций и доноры должны содействовать укреплению способности национальных судов преследовать виновных лиц и должны оказывать помощь в разработке таких законов о защите детей, которые предусматривали бы уголовное наказание за серьезные нарушения прав детей.
Las Naciones Unidas y los donantes deberían ayudar a reforzar las capacidades judiciales nacionales a fin de asegurar la rendición de cuentas y apoyar la elaboración de leyes en materia de protección de los niños, en particular la tipificación como delito de las violaciones graves contra los niños.

Нехватка средств, отведенных следовательской комиссии по правонарушениям, совершенным при режиме Хиссена Хабре, позволяет сомневаться в заинтересованности правительства установить истину и преследовать виновных по закону, и даже заставляет задуматься, не идет ли речь о преднамеренной попытке этому воспрепятствовать.
La escasez de medios asignados a la Comisión de Investigación de las violaciones cometidas bajo el régimen de Hissène Habré incita a dudar de la voluntad del Gobierno de establecer la verdad y perseguir a los culpables e incluso a preguntarse si no se trata de un intento deliberado de impedir ambas cosas.

Что касается торговли женщинами( доклад A/ 59/ 185), было бы уместно требовать участия всех заинтересованных сторон, включая неправительственные организации и средства массовой информации, для того чтобы противостоять этой проблеме и добиваться применения двусторонних, межрегиональных и международных договоров с тем, чтобы преследовать виновных и наказывать за торговлю.
En cuanto a la trata de mujeres(informe A/59/185), debería recabarse la participación de todos los interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación, a fin de hacer frente a este problema y lograr que se apliquen los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales para perseguir a los culpables y castigar la trata.

Поэтому в порядке проявления должной распорядительности в эффективном соблюдении норм права в области прав человека- чтобы предупреждать насилие в отношении женщин, обеспечивать защиту, преследовать виновных и возмещать ущерб- государства и другие соответствующие субъекты должны применять многочисленные подходы к вмешательству на различных уровнях: индивидуальном, общинном, общегосударственном и транснациональном.
Por lo tanto, al proceder con la debida diligencia para aplicar efectivamente las normas de derechos humanos a fin de prevenir, proteger, enjuiciar e indemnizar en relación con la violencia contra la mujer, los Estados y otros agentes pertinentes deben utilizar múltiples enfoques para intervenir en diferentes niveles: individual, comunitario, estatal y transnacional.

Хотя в соответствии с принципом комплементарности основную ответственность за обеспечение подотчетности и правосудия несут государства, там, где национальная судебная система оказывается нежелающей или неспособной расследовать серьезные преступления или преследовать виновных в их совершении, международное сообщество обязано вмешаться, чтобы не допустить безнаказанности.
Aunque, de conformidad con el principio de complementariedad, incumbe a los Estados la responsabilidad primordial de velar por hacer efectiva la responsabilidad y la justicia, en los casos en que los sistemas judiciales internos no están dispuestos o no pueden investigar o enjuiciar a los autores de crímenes graves la comunidad internacional debe intervenir para prevenir la impunidad.

КПР рекомендовал Мавритании принять все необходимые меры для предотвращения злоупотребления детьми, создать эффективные механизмы расследования сообщений о злоупотреблениях в отношении детей, преследовать виновных в этом, учитывая при этом интересы ребенка и уважая частную жизнь жертв, предоставлять детям, ставшим жертвами злоупотреблений, необходимую поддержку, проводить разъяснительные кампании и принять национальный план действий.
El CRC recomendó a Mauritania que tomase todas las medidas necesarias para prevenir los malos tratos y el descuido de niños, estableciese mecanismos eficaces para investigar las denuncias de maltrato, enjuiciase a los autores en un proceso adaptado a las necesidades del niño y que garantizase la privacidad de las víctimas, proporcionase a las víctimas infantiles el apoyo necesario, pusiese en práctica campañas públicas de educación y adoptase un plan de acción nacional.

Напоминая, что международное право содержит обязательство преследовать в судебном порядке виновных в совершении определенных международных преступлений согласно международным обязательствам государств и требованиям национального законодательства или в соответствии с применимыми статутами международных судебных органов и что обязанность преследовать виновных укрепляет международно-правовые обязательства, которые должны исполняться в соответствии с национальными законодательными требованиями и процедурами, и поддерживает концепцию взаимодополняемости.
Recordando que el derecho internacional contiene la obligación de enjuiciar a los responsables de determinados crímenes internacionales conforme a las obligaciones internacionales de los Estados y a los requisitos del derecho interno o conforme a lo dispuesto en los estatutos aplicables de los órganos judiciales internacionales, y que la obligación de enjuiciar refuerza las obligaciones jurídicas internacionales que deben cumplirse de conformidad con los requisitos y procedimientos jurídicos nacionales y favorece el concepto de complementariedad.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет напоминает государству- участнику, что отсутствие поданных жертвами жалоб и судебных исков в связи с актами расовой дискриминации может свидетельствовать, в частности, об отсутствии соответствующего конкретного законодательства, о плохой осведомленности о существующих средствах правовой защиты и недостаточном стремлении органов власти преследовать виновных.
Remitiéndose a su Recomendación general Nº 31(2005) relativa a la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, el Comité recuerda al Estado parte que el hecho de que las víctimas no hayan presentado denuncias ni entablado acciones judiciales por discriminación racial puede ser meramente indicación de la falta de leyes específicas al respecto, del desconocimiento de la existencia de recursos jurídicos o de la falta de voluntad de las autoridades para perseguir a los responsables de tales actos.

В большинстве случаев государство не расследует эти убийства и не преследует виновных.
En gran medida, el Estado no investiga ni enjuicia esos asesinatos.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркнул, что взятие заложников приводит к тому, что жертвы становятся простой вещью и является непростительным с моральной точки зрения независимо от того, какие цели преследуют виновные. Он остановился на определении понятия" захват заложников", которое содержится в Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.
El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo subrayó que la toma de rehenes reducía a las víctimas a simples medios, lo que era moralmente inexcusable, independientemente de los objetivos que persiguiesen los autores de tales actos.