Que es НАКАЗЫВАТЬ ВИНОВНЫХ en Español

• sancionar
• castigar a los culpables
• castigar a los autores
• castigar a los responsables
• sancionar a los autores
• sancionar a los responsables
• sancione a los responsables
• castigue a los autores

Ejemplos de uso de Наказывать виновных en Ruso y sus traducciones al Español

( b) преследовать, осуждать и наказывать виновных;
Enjuiciar, condenar y castigar a los responsables;

Ему следует проводить соответствующие расследования, а также преследовать и наказывать виновных.
Debería investigar, procesar y sancionar a los culpables.

Мы будем и впредь делать все, чтобы наказывать виновных и уничтожать все сети террора и запугивания.
Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

Его миссия защищать невинных вдруг превратилась в жажду наказывать виновных.
Su misión de proteger a los inocentes se transformó en un ansia por castigar a los culpables.

Сначала мы должны объединить все группы, и лишь затем наказывать виновных в совершении преступлений.
Debemos integrar a todas las facciones y, posteriormente, tratar de castigar a los culpables de delitos.

Запретить телесные наказания детей во всех ситуациях и наказывать виновных.
Prohíba el castigo corporal de los niños en todos los entornos y sancione a los autores.

Поэтому мы призываем государства учитывать эту проблему, наказывать виновных и вести разъяснительную работу среди военнослужащих.
En consecuencia, exhortamos a los Estados a reconocer esa cuestión, sancionar a los autores e impartir educación al personal militar.

Законодательно запретить телесные наказания, защищать жертвы и наказывать виновных( Германия);
Prohibir los castigos corporales por ley, proteger a las víctimas y castigar a los autores(Alemania);

Он настоятельно призвал Боливию проводить беспристрастные расследования; наказывать виновных и предоставлять возмещение родственникам жертв.
Instó a Bolivia a abrir investigaciones imparciales, a castigar a los culpables y a indemnizar a las familias de las víctimas.

Расследовать случаи пыток и других форм насилия в отношении детей, возбуждать по ним дела в судах и наказывать виновных;
Investiguen y enjuicien los casos de tortura y otras formas de violencia contra los niños y castiguen a los culpables;

Безотлагательно, эффективно и беспристрастно расследовать случаи торговли людьми, осуществлять судебное преследование и наказывать виновных в торговле людьми и совершении связанных с ней деяний;
Investigar, enjuiciar y sancionar con prontitud, eficacia e imparcialidad los casos de trata de personas y prácticas conexas;

Принимать все необходимые меры для борьбы против всех форм насилия в отношении женщин и проводить расследования и наказывать виновных( Уругвай);
Adoptar todas las medidas necesarias para combatir todas las formas de violencia contra la mujer e investigar y sancionar a los responsables(Uruguay);

Рабочая группа призывает государства наказывать виновных и предоставлять защиту тем, кто занимается случаями насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a sancionar a los autores de tales actos y a proteger a quienes se ocupan de las desapariciones forzadas.

Предотвращать и оперативно, тщательно и объективно расследовать случаи торговли людьми, а также привлекать к ответственности и наказывать виновных в торговле людьми и смежных преступлениях;
Prevenga e investigue con diligencia, exhaustividad e imparcialidad, enjuicie y sancione la trata de personas y otras prácticas análogas;

КПП настоятельно призвал Албанию оперативно и беспристрастно предотвращать и расследовать случаи торговли людьми, а также привлекать к суду и наказывать виновных.
El CAT instó a Albania que tomara medidas para prevenir la trata de seres humanos e investigara, enjuiciara y sancionara los casos de trata de manera rápida e imparcial.

Ввести соответствующий закон, запрещающий расово мотивированные действия, и наказывать виновных в совершении таких актов, включая сотрудников правоохранительных органов( Бангладеш).
Introducir leyes adecuadas que prohíban los actos motivados por consideraciones de tipo racial y castiguen a sus autores, incluidos los agentes del orden(Bangladesh);

КПЧ настоятельно призвал также Германию расследовать утверждения о торговле людьми и привлекать к ответственности и наказывать виновных.
El Comité de Derechos Humanos también instó a Alemania a que investigase las denuncias de trata de personas y enjuiciase y sancionase a los responsables.

В целях ликвидации насилия в отношении женщин государства должны не только наказывать виновных, но и принимать меры по предупреждению такого насилия.
A fin de eliminar la violencia contra la mujer, los Estados deben no sólo castigar a los responsables sino también tomar medidas para prevenir la violencia.

Продолжать проводить расследования и возбуждать судебные дела в связи с предполагаемыми случаями коррупции в системе отправления правосудия и, при необходимости, наказывать виновных.
Siga investigando y enjuiciando las denuncias de corrupción en la administración de justicia y, cuando proceda, sancione a los responsables.

Предупреждать торговлю людьми и оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать случаи торговли людьми, осуществлять уголовное преследование и наказывать виновных в торговле людьми и в совершении связанных с ней деяний;
Tome medidas para impedir, investigar rápida, exhaustiva e imparcialmente y enjuiciar y sancionar la trata de personas y las prácticas conexas;

Проводить надлежащие расследования по жалобам об участии государственных должностных лиц в этих преступлениях, а также соответствующим образом преследовать и наказывать виновных.
Investigue apropiadamente las denuncias de involucramiento de funcionarios públicos en estos crímenes y adecuadamente persiga y sancione a los responsables.

Государству- участнику следует по-прежнему расследовать случаи ритуальных преступлений, предавать правосудию и наказывать виновных и информировать Комитет о делах, находящихся в производстве.
El Estado parte debe continuar investigando, encausando, enjuiciando y castigando a los culpables e informar al Comité del desenlace judicial de los casos sometidos a la justicia.

Индийские власти обязаны, руководствуясь различными положениями Конвенции, предупреждать такие инциденты и, когда они все-таки происходят, наказывать виновных.
Las autoridades indias tienen el deber, en virtud de más de una disposición de la Convención, de prevenir esos incidentes y, cuando se producen, castigar a los culpables.

Проводить расследование и наказывать виновных по всем фактам расистских высказываний или проявлений нетерпимости в отношении этнических меньшинств в выступлениях политиков и государственных должностных лиц( Мексика);
Investigar y sancionar todos los incidentes de declaraciones racistas o de intolerancia dirigidas contra minorías étnicas en discursos pronunciados por políticos y funcionarios políticos(México);

Проводить расследования в связи с жалобами о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении со стороны государственных служащих в миграционных центрах и наказывать виновных;
Investigue las denuncias de malos tratos y tratos crueles y degradantes cometidos por funcionarios públicos en las estaciones migratorias y sancione a los responsables;

Государство выполнило свою обязанность расследовать, привлекать к суду и наказывать виновных в массовых и систематических нарушениях прав человека, совершенных в период военного режима.
El Estado ha cumplido con su deber de investigar, enjuiciar y sancionar a los responsables de las violaciones masivas y sistemáticas a los derechos humanos cometidas durante el régimen militar.

Повышать уровень осведомленности населения о негативных последствиях эксплуатации девочек в контексте патронатного воспитания, а также преследовать и наказывать виновных в такой эксплуатации.
Sensibilice al público en general sobre la repercusión negativa de la explotación de niñas en el contexto de acuerdos de acogida y procese y castigue a los autores de este tipo de explotación.

Разумеется, необходимо наказывать виновных, однако в равной степени необходимо обеспечить властям Мьянмы возможность создать национальный механизм, призванный обеспечить недопущение повторения подобных злодеяний.
Por supuesto que hay que castigar a los culpables, pero también es indispensable que las autoridades de Myanmar establezcan un mecanismo nacional para evitar que tales atrocidades se reproduzcan en el futuro.

Возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных.
La reparación de determinadas violaciones flagrantes de los derechos humanos que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional incluye el deber de enjuiciar y castigar a los autores.

В случае получения жалоб на жестокое обращение государству- участнику следует на систематической основе проводить расследования, а также преследовать и наказывать виновных соразмерно допущенным нарушениям.
El Estado parte debería, en caso de quejas en las que se aleguen malos tratos, realizar sistemáticamente investigaciones y perseguir y sancionar a los autores conforme a los hechos cometidos.