Que es НАКАЗЫВАЛИСЬ en Español

• castigados
• sancionados
• castigue
• sancionen
• sancionado

Ejemplos de uso de Наказывались en Ruso y sus traducciones al Español

Но только плохие манеры редко наказывались, чаще вознаграждались.
No solo es que la mala conducta rara vez se castiga, sino que a menudo es recompensada.

Даже мысли об убийстве короля( в старину это называлось'' замышлять'') наказывались смертью.
Pensar siquiera en asesinar al Rey(lo que entonces recibía el pintoresco nombre de''tramar'') se castigaba con la muerte.

Принимать меры к тому, чтобы расистские и ксенофобские акты сурово наказывались, особо учитывая расистские или ксенофобские мотивы преступника;
Velar por que los actos racistas y xenófobos sean castigados con rigor, teniendo en cuenta concretamente los motivos racistas o xenófobos del delincuente.

Следить за тем, чтобы подобные деяния эффективным и действенным образом преследовались и наказывались судебными властями;
Vele por que esos actos sean enjuiciados y sancionados efectivamente por las autoridades judiciales; y.

Она поддерживает предложение о том, чтобы любая пропаганда ненависти и дискриминации и подстрекательство к ним пресекались и наказывались.
Comparte la afirmación de que toda propaganda o incitación al odio y a la discriminación debe ser reprimida y castigada.

Наиболее важная проблема заключается в том, чтобы преступления должным образом расследовались и наказывались, а не в том, кем это будет обеспечиваться.
Lo importante es que los crímenes sean juzgados y castigados debidamente y no por quiénes lo sean.

Моряки- новобранцы принуждались старшими по званию к выполнению обязанностей личной прислуги, а все проявления неповиновения наказывались побоями;
Unos marineros nuevos fueron obligados por otros de rango superior a desempeñar oficios serviles, y todas las manifestaciones de desobediencia se castigaban con palizas;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы виновные привлекались к ответственности и наказывались сообразно степени тяжести преступления.
El Estado parte debería velar por que se enjuicie y castigue a las personas responsables de acuerdo con la gravedad del delito.

Утверждается, что врачи зачастую вынуждены были производить ампутацию или наносить клейма без анестезии и что те врачи, которые отказывались причинять такие увечья, наказывались.
A menudo se obligaba a los médicos a realizar las amputaciones o aplicar las marcas candentes sin anestesia y los médicos que se negaban a realizar esas mutilaciones eran castigados.

Государству- участнику следует представить информацию о том, привлекались ли к ответственности и наказывались ли за получение таких признаний должностные лица.
El Estado parte debería comunicar si se ha enjuiciado y sancionado a algún funcionario por obtener tales confesiones.

Просьба также представить информацию о принимаемых или предусматриваемых мерах по обеспечению того, чтобы женщины не преследовались и не наказывались за прерывание беременности.
Sírvanse proporcionar además información sobre las medidas adoptadas o previstas para garantizar que no se enjuicie ni condene a las mujeres por haberse sometido a un aborto.

Вместе с тем отмечаются случаи, когда представители официальных властей наказывались за халатность, допущенные недостатки, взяточничество и т. д.
No obstante, se han presentado casos en que se ha sancionado a las autoridades oficiales por negligencia, incompetencia o cohecho, entre otras faltas.

Важно, чтобы террористические действия наказывались, однако для того, чтобы действия считались террористическими, должны существовать доказательства того, что они связаны с террористическими организациями.
Es importante castigar los actos terroristas; sin embargo, para que un acto se considere terrorista deben existir pruebas de su relación con organizaciones terroristas.

КЛДЖ рекомендовал обеспечить, чтобы беженцы и просители убежища, в частности женщины и девочки, не наказывались за незаконный въезд и пребывание в стране.
El CEDAW recomendó que se asegurase que los refugiados y solicitantes de asilo, en particular las mujeres y las niñas, no fuesen sancionados por entrar y permanecer ilegalmente en el país.

Таиланд должен взять на себя ясное и публичное обязательство обеспечивать, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека, привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.
Tailandia debía asumir un compromiso claro y público para garantizar que los responsables de violaciones de los derechos humanos fueran sometidos a juicio y debidamente castigados.

Преступления, совершаемые против сербов в Хорватии никогда должным образом не расследовались, а лица, ответственные за их совершение, не наказывались, хотя все они хорошо известны хорватским властям.
Los crímenes cometidos contra los serbios en Croacia nunca se investigaron adecuadamente y sus autores nunca fueron castigados, aunque las autoridades croatas conocen su identidad.

Обеспечить, чтобы заявления женщин- заключенных о дискриминационном обращении и злоупотреблениях на гендерной почве эффективно расследовались, а виновные привлекались к судебной ответственности и наказывались.
Garantice que las denuncias presentadas por mujeres detenidas por trato discriminatorio y abusos por razones de género sean efectivamente investigadas, y sus autores sean enjuiciados y castigados.

Комитет настоятельно призывает правительство осудить и изжить практику убийств в защиту чести и обеспечить, чтобы эти преступления преследовались и наказывались так же, как и другие убийства.
El Comité insta al Gobierno, en particular, a que condene y erradique los asesinatos por razones de honor y vele por que se persiga y castigue esos delitos de la misma manera que otros homicidios.

Инициативы в области судебного преследования имеют целью обеспечить, чтобы лица, ответственные за совершение нарушений прав человека и международного гуманитарного права, предавались суду и должным образом наказывались.
Las iniciativas de enjuiciamiento procuran garantizar que los responsables de la comisión de violaciones graves de derechos humanos y del derecho internacional humanitario sean enjuiciados y castigados debidamente.

Наконец, государство- участник должно обеспечить, чтобы случаи дискриминации систематически расследовались, виновные предавались суду и наказывались, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
Por último, el Estado parte debería velar por que los casos de discriminación sean sistemáticamente investigados, que los autores sean enjuiciados y castigados, y que se otorgue una indemnización adecuada a las víctimas.

Ему следует обеспечить, чтобы все лица, виновные в торговле людьми, привлекались к судебной ответственности и наказывались соразмерно тяжести совершенных преступлений и чтобы жертвам торговли людьми предоставлялись необходимые услуги по реабилитации.
También debe velar por que todos los responsables de la trata de personas sean enjuiciados y castigados de manera acorde con los delitos cometidos y por que las víctimas de la trata sean rehabilitadas.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, занимающиеся торговлей женщинами и девочками и их сексуальной эксплуатацией, преследовались по закону и наказывались по всей строгости закона.
Insta también al Estado Parte a que asegure que se enjuicie y castigue con todo el rigor de la ley a los que trafiquen y exploten sexualmente a mujeres y niñas.

Принять меры по обеспечению того, чтобы лица, ответственные за торговлю или контрабанду людей, предавались суду и соответствующим образом наказывались, обеспечивая в то же самое время, чтобы мигранты не наказывались за миграцию с неурегулированным статусом.
Adopte medidas para que los responsables de la trata o el tráfico ilícito de personas sean juzgados y sancionados adecuadamente, y garantice al mismo tiempo que no se penalice a los migrantes por haber migrado de forma irregular.

Обеспечить, чтобы дети более не содержались в полицейских участках вместе со взрослыми и без доступа к адвокату и чтобы все случаи жестокого обращения расследовались и наказывались надлежащим образом;
Se asegure de que los niños no permanezcan detenidos en las comisarías de policía junto con adultos y sin tener acceso a un abogado, y que los casos de malos tratos sean debidamente investigados y sancionados;

Оппозиционные газеты запрещались к публикации или до их выпуска наказывались штрафами, подчас огромного размера, за инакомыслие или оскорбление президента Республики, в то время как газеты, которые близки к власти, не подвергались каким-либо санкциям.
Los periódicos próximos a la oposición habían sido suspendidos o sancionados con multas a veces exorbitantes antes de publicarse por delitos de opinión u ofensas al Presidente de la República, pero no se castigaba a los periódicos cercanos al poder.

ВХС рекомендовал правительству принять меры для предотвращения принудительного выселения христианских общин и принудительных отказов от веры и обеспечить, чтобы подобные нарушения религиозной свободы должным образом расследовались и наказывались.
CSW recomendó que el Gobierno se comprometiera a impedir el desalojo forzoso de las comunidades cristianas y las renuncias forzadas a la religión, y a asegurar que se investiguen y sancionen adecuadamente tales infracciones de la libertad religiosa.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все преступления по Факультативному протоколу расследовались, а предполагаемые преступники привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se investiguen todos los delitos referidos en el Protocolo facultativo y que los presuntos autores sean enjuiciados y debidamente castigados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы преступления, указанные в Факультативном протоколе, расследовались, а предполагаемые правонарушители привлекались к судебной ответственности и надлежащим образом наказывались.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para asegurarse de que los delitos contemplados en el Protocolo facultativo se investiguen y los presuntos culpables sean procesados y debidamente sancionados.

Она выразила обеспокоенность по поводу недавних нападений на представителей рома и поддержала намерение правительства Венгрии принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все случаи расового мотивированного насилия тщательно расследовались, а виновные привлекались к уголовной ответственности и наказывались.
También le inquietaban las recientes agresiones a la población romaní y apoyó la voluntad del Gobierno de adoptar las medidas necesarias para que todos los casos de violencia racista fueran debidamente investigados y los agresores enjuiciados y castigados.

Напоминая, что тоголезское государство обязано в соответствии со своим внутренним законодательством и своими международными обязательствами охранять безопасность и физическую неприкосновенность своих граждан и обеспечивать, чтобы лица, виновные в убийстве, активно разыскивались и надлежащим образом наказывались.
Recordando que el Estado del Togo está obligado, en virtud de su legislación nacional y de sus compromisos internacionales, a proteger la seguridad y la integridad física de sus ciudadanos y a asegurar que los culpables de asesinato sean activamente perseguidos y debidamente castigados.