Que es ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ en Español

• ser enjuiciada
• ser procesados

Ejemplos de uso de Преследоваться в судебном порядке en Ruso y sus traducciones al Español

Судьи могут преследоваться в судебном порядке или быть арестованы только с согласия Конституционного суда Словацкой Республики.
Los jueces sólo pueden ser procesados o detenidos con el consentimiento del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca.

Все случаи злоупотреблений должны полностью расследоваться и преследоваться в судебном порядке, а исполнители таких преступлений должны наказываться.
Todos los casos de abusos se deben investigar a fondo y se debe enjuiciar y condenar a los autores de esos delitos.

Правительство дало заверения в том, что нападения в порядке возмездия будут расследоваться и преследоваться в судебном порядке.
El Gobierno ha dado seguridades de que investigará los ataques motivados por venganzas y enjuiciará a sus responsables.

Согласно этому Указу, гражданские служащие могут преследоваться в судебном порядке, если установлено, что они нарушили положения Конституции.
Con arreglo a ese decreto, se podía enjuiciar a los funcionarios públicos si se consideraba que habían violado la Constitución.

Все преступления, которые в настоящее время относятся к юрисдикции Международного уголовного суда, могут преследоваться в судебном порядке в Норвегии.
Todos los delitos que eran en ese momento competencia de la Corte Penal Internacional podían ser enjuiciados en Noruega.

Корпорация или иное юридическое лицо может преследоваться в судебном порядке, если это соответствует правовой системе данного государства.
Una sociedad u otra persona jurídica podrá ser perseguida penalmente si ello es compatible con el ordenamiento jurídico del Estado.

В случае несоблюдения вышеуказанного он считается соучастником правонарушения, состоящего в лишении личной свободы, и должен как таковой преследоваться в судебном порядке".
De no hacerlo, será considerado cómplice del delito de privación de la libertad personal y será procesado como tal".

Случаи осуществления репрессий должны расследоваться в полном объеме и преследоваться в судебном порядке, а признанные виновными в них лица-- понести соответствующе наказание.
Cuando se toman represalias, éstas deberán ser plenamente investigadas y procesadas y los responsables deberán ser castigados en consecuencia.

К сожалению, в Армении еще нет альтернативной службы, и физические лица, отказывающиеся проходить военную службу, могут преследоваться в судебном порядке.
Desgraciadamente, no existe todavía ninguna disposición en Armenia sobre el servicio alternativo, y aquellos que se niegan a hacer el servicio militar pueden ser procesados.

Поскольку по уругвайскому закону несовершеннолетние лица не могут преследоваться в судебном порядке, принимаемые в отношении их меры носят чисто социальный характер.
Dado que, con arreglo a la legislación uruguaya, los menores que delinquen no pueden ser procesados, éstos quedan sometidos a medidas no punitivas de carácter social.

Пытки должны быть объявлены наказуемым по внутригосударственному праву деянием, а лица, подозреваемые в их совершении, должны преследоваться в судебном порядке и, в случае доказательства их вины, нести наказание.
La tortura debe ser declarada acto punible en derecho nacional y sus autores han de ser enjuiciados y, si se demuestra su culpabilidad, castigados.

Что касается торговли людьми, то преступники могут преследоваться в судебном порядке в соответствии с положениями Декрета- Закона№ 244/ 98, согласно которому содействие незаконной иммиграции квалифицируется в качестве правонарушения.
En relación con la trata de personas, puede enjuiciarse a los autores en virtud de las disposiciones del Decreto-ley Nº 244/98, que tipifica como delito la facilitación de la inmigración ilegal.

Согласно Уголовному кодексу Словакии, взяточничество в международных коммерческих операциях может преследоваться в судебном порядке, если такое деяние совершено в пределах национальной территории.
Según el Código Penal de Eslovaquia, el soborno en las transacciones comerciales internacionales se podía enjuiciar si el acto se cometía dentro del territorio nacional.

Любое лицо, независимо от того, является ли оно государственным должностным лицом или действует по подстрекательству государственного должностного лица, может преследоваться в судебном порядке за преступления согласно этим статьям.
Toda persona, sea o no funcionario público o actúe o no por indicación de un funcionario público, puede ser enjuiciada por los delitos previstos en los artículos mencionados.

Организации и ассоциации, а также отдельные лица могут преследоваться в судебном порядке, и сам факт связи с какой-нибудь организацией при совершении уголовных актов может повлечь за собой наказание в виде лишения свободы на срок от 6 месяцев до 2- 5 лет.
Se puede procesar a organizaciones, asociaciones y personas, y el mero hecho de estar asociado con alguna entidad en la comisión de actos delictivos puede conllevar una pena de seis meses a entre dos y cinco años de prisión.

В период с марта 2010 года по март 2011 года Афганская независимая комиссия по правам человека( АНКПЧ) зарегистрировала более 2000 деяний, которые могут преследоваться в судебном порядке на основании Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.
Entre marzo de 2010 y marzo de 2011, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán encontró más de 2.000 casos que podían enjuiciarse con arreglo a la Ley.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на установленный минимальный возраст для наступления уголовной ответственности в 12 лет, при определенных условиях дети в возрасте 8- 12 лет могут преследоваться в судебном порядке.
El Comité está preocupado por que, pese a que la edad mínima oficial de responsabilidad penal es de 12 años, los niños entre 8 y 12 años pueden ser enjuiciados en determinadas condiciones.

Любой австралийский гражданин, включая служащих австралийских сил обороны и служащих полиции, совершивший акт применения пыток в любом месте мира, может преследоваться в судебном порядке в соответствии с законодательством Австралии.
Todo ciudadano australiano, incluidos el personal de las Fuerzas de Defensa de Australia y los agentes de policía, que comete un acto de tortura en cualquier parte del mundo puede ser enjuiciado con arreglo al derecho australiano.

Все инциденты должны расследоваться оперативным, транспарентным и независимым образом, предполагаемые нарушители должны преследоваться в судебном порядке, а виновные нести наказание, при этом жертвам должны быть предоставлены соответствующие возможности для адекватного возмещения ущерба.
Todos los incidentes deben investigarse de forma inmediata, transparente e independiente, y los presuntos autores deben ser encausados y, de ser hallados culpables, condenados, debiendo ofrecerse a las víctimas todo cuanto sea necesario para que dispongan de suficientes medidas de recurso.

Представитель Японии предложил включить в начале пункта 2 слова" Государства уделяют должное внимание судебному преследованию", снять слова" должно преследоваться в судебном порядке" и поставить точку после слов" гражданином которой оно является".
El representante del Japón propuso que se insertaran, al principio del párrafo 2, las palabras" Los Estados velarán por que se enjuicie a"; que se suprimieran las palabras" deberá ser enjuiciada"; y que se pusiera un punto y aparte después de las palabras" la persona física".

Другие лица, совершившие преступления вне пределов Литвы, могут преследоваться в судебном порядке по уголовному законодательству Литвы при том условии, что совершенное деяние признается в качестве преступления и подлежит наказанию в соответствии с законами места его совершения и законами Литвы.
Otras personas que cometen delitos en el extranjero pueden ser enjuiciadas de conformidad con las leyes penales de Lituania siempre que el hecho sea reconocido como delito y castigado como tal por las leyes del lugar donde se cometió, así como las de Lituania.

Все подобные акты представляют собой серьезные, не подлежащие оправданию и неприемлемые преступления, которые должны безоговорочно осуждаться и преследоваться в судебном порядке, особенно в тех случаях, когда теракты нацелены на гражданское население и приводят к жертвам.
Todos los actos terroristas constituyen crímenes graves, injustificables e inaceptables que deben condenarse inequívocamente y enjuiciarse, especialmente cuando van dirigidos contra los civiles o les causan lesiones.

Ставшие объектом торговли люди не должны подвергаться задержанию, обвиняться или преследоваться в судебном порядке за незаконный въезд в страны транзита или назначения или проживание в них, или за их причастность к незаконной деятельности, если такая причастность является прямым следствием положения лиц.
Las víctimas de la trata de personas no serán detenidas, acusadas ni procesadas por haber entrado o residir ilegalmente en los países de tránsito y destino ni por haber participado en actividades ilícitas en la medida en que esa participación sea consecuencia directa de su situación de tales".

Он принимает к сведению представленную делегацией дополнительную информацию о том, что виновные в совершении актов насилия в семье могут преследоваться в судебном порядке в соответствии с альтернативными положениями Уголовного кодекса( статьи 3 и 7).
Nota la información adicional proporcionada por la delegación en el sentido de que los actos de violencia doméstica pueden enjuiciarse en virtud de disposiciones alternativas del Código Penal(arts. 3 y 7).

В случае если сотрудник полиции, проводящий расследование обстоятельств правонарушения, имеет достаточные доказательства в отношении подозреваемого лица, указывающие на его виновность, он должен незамедлительно предпринять шаги, направленные на предъявление этому лицу обвинения или его информирование о том, что он может преследоваться в судебном порядке за данное правонарушение;
Cuando el funcionario policial que investiga a una persona en relación con un delito tiene pruebas suficientes para acusar a esa persona del delito debe formular la acusación sin demora o informar a la persona de que puede ser procesada por el delito;

Признавая, что те физические или юридические лица, которые, согласно внутреннему законодательству и требованиям Конвенции, совершают коррупционные деяния, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в судебном порядке внутренними органами и что должны прилагаться все усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или надлежащих мер для непосредственного возвращения активов.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Аналогичным образом, в национальных законах следует принять меры к тому, чтоб лица, которые либо загружают в Интернет, либо скачивают из него материалы о надругательстве над детьми, находясь под юрисдикцией другого государства, или которые предоставляют их другим лицам, находящимся под той или иной юрисдикцией, могли преследоваться в судебном порядке за соответствующее правонарушение.
De manera similar, la legislación nacional debería garantizar que toda persona que cargue o descargue en la red material de abuso de niños desde otra jurisdicción o lo ponga a disposición de las personas sujetas a una jurisdicción, pueda ser enjuiciada por el delito correspondiente.

Представитель Франции внес изменение в пункт 2, заменив слова" в случае, если это соответствует правовой системе государства- где они зарегистрированы" словами" корпорации или другие юридические лица могут преследоваться в судебном порядке, если это соответствует правовой системе государства".
El representante de Francia propuso una versión revisada del párrafo 2, en la que se sustituían las palabras" o si ello es compatible con el ordenamiento jurídico del Estado, en el país en que estén constituidos" por las palabras" podrán ser perseguidas penalmente empresas y otras personas jurídicas, si ello es compatible con el ordenamiento jurídico del Estado".

Июня правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Верховный суд штата Вирджиния вынес постановление об отсрочке смертной казни Дугласа Кристофера Томаса, сославшись на постановление, которое он вынес за пять дней до этого и в котором предусматривается, что несовершеннолетние не могут преследоваться в судебном порядке, если об этом не уведомлены оба их родителя.
El 18 de junio el Gobierno informó a la Relatora Especial de que el Tribunal Supremo de Virginia había suspendido la sentencia de Douglas Christopher Thomas, en virtud de un fallo que había pronunciado cinco días antes y por el cual no se podía enjuiciar a un menor a menos que ambos progenitores estuvieran informados al respecto.