Que es ПРИВЛЕКАТЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• enjuiciar a
• exigir responsabilidades a
• procesar a
• hacer rendir cuentas a
• responsabilice a
• enjuiciara a
• enjuicie a
• exigir responsabilidad a
• a rendir cuentas
• encause a
• para juzgar

Ejemplos de uso de Привлекать к ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Привлекать к ответственности виновных в совершении преступлений, связанных с торговлей людьми; и.
Enjuicie a los autores de delitos vinculados con la trata; y.

Виновных лиц следует привлекать к ответственности, а жертвам предоставлять компенсацию.
Los responsables deben rendir cuentas de sus actos y se debe indemnizar a las víctimas.

В то же время сотрудников следует привлекать к ответственности за любой проступок.
Al mismo tiempo, se deben exigir responsabilidades al personal por cualquier falta de conducta.

Привлекать к ответственности представителей властей за принятие незаконных решений о запрете демонстраций;
Hace rendir cuentas a las autoridades que ilícitamente decidan prohibir una demostración;

Государства, которые не выполняют резолюций Организации Объединенных Наций, следует привлекать к ответственности.
Los Estados que no cumplan las resoluciones de las Naciones Unidas deberían rendir cuentas.

Официальная система правосудия будет попрежнему привлекать к ответственности тех, кто совершил тяжкие преступления.
El sistema de justicia seguirá llamando a cuentas a quienes hayan cometido delitos graves.

Привлекать к ответственности тех, кто совершает акты насилия на религиозной почве( Соединенные Штаты Америки);
Exigir responsabilidad a quienes cometan actos de violencia por motivos religiosos(Estados Unidos de América);

Таким образом правительства могли бы выявлять и привлекать к ответственности тех, кто использует детский труд.
En este caso los gobiernos podrían ejercer vigilancia y enjuiciar a quienes exploten la esclavitud infantil.

Он подчеркнул, что только суд может привлекать к ответственности и выносить приговоры за совершение уголовного преступления17.
También se hizo hincapié en que sólo un tribunal de derecho podía enjuiciar y condenar a una persona por un delito17.

Незамедлительно расследовать жалобы на применение пыток и привлекать к ответственности виновных( Канада);
Investigar sin demora las denuncias de tortura y exigir responsabilidades a los autores de esas violaciones(Canadá);

Председатель ДРА может привлекать к ответственности членов Исполнительного органа ДРА.
El Presidente de la Autoridad Regional de Darfur podrá exigir rendición de cuentas a las miembros del Órgano Ejecutivo de la Autoridad.

Совет вновь заявляет о своем намерении продолжать вести решительную борьбу с безнаказанностью и привлекать к ответственности с использованием соответствующих средств.
El Consejo reitera su intención de seguir luchando con energía contra la impunidad y de obligar a rendir cuentas por los medios apropiados.

Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде" польский концентрационный лагерь" даже за территорией страны.
Usar frases como"campo de concentración polaco" puede ser procesado por las cortes incluso estando fuera de las fronteras polacas.

В частности, правоприменительные органы должны проводить расследование и привлекать к ответственности криминальные элементы, участвующие в такой торговле.
En particular, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deben investigar y enjuiciar a los elementos delincuentes que participan en el tráfico.

Продолжать поощрять религиозную терпимость и привлекать к ответственности лиц, виновных в применении насилия и угроз в отношении религиозных меньшинств( Италия);
Seguir promoviendo la tolerancia religiosa y exigiendo responsabilidades a los autores de violencia y amenazas contra las minorías religiosas(Italia);

Правительство твердо намерено расследовать доведенные до его сведения сообщения о пытках и привлекать к ответственности виновных в совершении таких актов.
La delegación afirmó que el Gobierno estaba resueltamente decidido a investigar las denuncias de tortura y procesar a los autores de esos actos.

Должностных лиц, признанных ответственными, надлежит привлекать к ответственности, в том числе посредством применения к ним соответствующих уголовных или дисциплинарных санкций.
Los funcionarios cuya responsabilidad se determine deben rendir cuentas, incluso mediante las sanciones penales o disciplinarias apropiadas.

В частности, следует привлекать к ответственности государственных должностных лиц, которые выступают с публичными заявлениями, ставящими под угрозу правозащитников.
En particular, se deben exigir responsabilidades a los funcionarios que hagan declaraciones públicas que pongan en peligro a los defensores de los derechos humanos.

Необходимо принимать более энергичные меры, с тем чтобы привлекать к ответственности лиц, виновных в насилии в отношении женщин, и обеспечивать их жертвам доступ к правосудию.
Se deben redoblar los esfuerzos para exigir responsabilidades a los responsables de la violencia contra la mujer y hacer justicia a sus víctimas.

Защищать коренные народы от любых посягательств на их физическую и нравственную неприкосновенность, а также привлекать к ответственности виновных в применении насилия или в самоуправстве.
Proteja a los indígenas de cualquier atentado contra su integridad física o mental y encause a los autores de actos de violencia o agresiones contra ellos.

Ему следует также расследовать жалобы пострадавших, привлекать к ответственности предполагаемых виновных и наказывать тех, чья вина установлена, путем принятия соответствующих санкций.
También debe investigar las denuncias de las víctimas, enjuiciar a los presuntos autores y, si se demuestra su culpabilidad, aplicarles las penas pertinentes.

Принять все необходимые меры к незамедлительному решению проблемы использования детей в качестве домашней прислуги и привлекать к ответственности тех, кто эксплуатирует их и посягает на них;
Tome todas las medidas necesarias para abordar sin demora la situación de los niños que trabajan como empleados domésticos y enjuicie a quienes los explotan y maltratan;

Правительство всегда разрешало привлекать к ответственности сотрудников сил безопасности, когда выявлялись случаи нарушения прав личности.
El Gobierno siempre ha autorizado que se enjuicie a los miembros de las fuerzas de seguridad cuando existen indicios que fundamentan la presunción de que se han infringido los derechos del individuo.

Проводить расследования в связи с утверждениями о нарушениях прав человека сотрудниками сил безопасности и привлекать к ответственности виновных( Соединенные Штаты Америки);
Investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad y exigir responsabilidades a los autores de los delitos(Estados Unidos de América);

Виновных в подобном насилии следует задерживать и привлекать к ответственности, а пострадавшим должны предоставляться тот уход и поддержка, в которых они нуждаются и на которые вправе рассчитывать.
Los autores de esos tipos de violencia pueden ser arrestados y rendir cuentas, y los supervivientes deben recibir la atención y el apoyo que necesitan y merecen.

Защищать коренные народы от любых посягательств на их физическую и нравственную неприкосновенность, а также привлекать к ответственности виновных в применении по отношению к ним насилия или в самоуправстве.
Proteja a los pueblos indígenas de cualquier atentado contra su integridad física o mental y encause a los autores de los abusos y actos de violencia contra ellos.

ОНОПЧ рекомендовала правительству проводить расследования и привлекать к ответственности всех государственных служащих, допустивших нарушения прав работников средств массовой информации71.
Human Rights Watch recomendó al Gobierno que investigara y enjuiciara a cualquier funcionario gubernamental que perpetrara abusos contra profesionales de los medios de comunicación.

Это также связано с реализацией законодательства, предусматривающего право и обязанность компетентных органов оказывать эффективную помощь потерпевшим и привлекать к ответственности виновных.
Esto se debe también a la aplicación de la legislación que establece e impone la obligación de las instituciones de proporcionar asistencia efectiva a las víctimas y enjuiciar a los autores.

Трибунал, пусть и недостаточно быстро на первоначальном этапе, помогал и помогает привлекать к ответственности значительное число высокопоставленных обвиняемых, и он продолжает это делать уверенно и эффективно.
Aunque con lentitud al principio, el Tribunal ha ayudado a enjuiciar a un número considerable de acusados de alto rango y lo hace con confianza y eficiencia.

Когда этот постоянный суд начнет действовать, у международного сообщества появится беспрецедентная возможность привлекать к ответственности некоторых из тех, кто обвиняется в серьезных преступлениях по международному праву.
Cuando este tribunal permanente entre en funciones, la comunidad internacional tendrá una oportunidad sin precedentes de enjuiciar a algunos de los acusados de delitos graves de derecho internacional.