Que es ПРИВЛЕКАТЬ К СУДЕБНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦ en Español

• enjuiciar a

Ejemplos de uso de Привлекать к судебной ответственности лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Приложить возможные дополнительные усилия к предупреждению случаев пыток и жестокого обращения и привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих такие деяния( Италия);
Adoptar nuevas medidas para prevenir casos de tortura y malos tratos y enjuiciar a los autores de dichos actos(Italia);

Привлекать к судебной ответственности лиц, виновных, согласно выводам Комиссии по установлению истины, в нарушениях прав человека( Перу);
Hacer comparecer ante la justicia a las personas que han sido identificadas por la Comisión de la Verdad como autores de violaciones de los derechos humanos(Perú);

Защищать лиц с психическими расстройствами и привлекать к судебной ответственности лиц, нарушающих их права в психиатрических больницах( Ирак);
Proteger a las personas con discapacidad mental y remitir a la justicia a los responsables de violaciones contra estas en los hospitales psiquiátricos(Iraq);

Он также подчеркнул ответственность государств, а также их обязательство прекратить безнаказанность и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях.
Asimismo, destacó la responsabilidad que incumbía a los Estados, y su obligación de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves.

Государства также обязаны привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия или других актов религиозной нетерпимости, и поощрять культуру религиозной терпимости.
Los Estados tienen también la obligación positiva de enjuiciar a los autores de actos de violencia o de otros actos de intolerancia religiosa y de promover una cultura de tolerancia religiosa.

Выражается растущее разочарование неспособностью или нежеланием системы привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, или уголовников.
Cada vez se expresa mayor descontento con la incapacidad del sistema para enjuiciar a los violadores de los derechos humanos o a los delincuentes comunes o su renuencia a hacerlo.

Разделы уголовного законодательства под условными обозначениями 241 и 242 соответствуют разделам общего законодательства под условными обозначениями 1983 и 1985 и дают возможность министру юстиции привлекать к судебной ответственности лиц, нарушающих основные права под прикрытием закона.
Los artículos 241 y 242 proporciona una vía penal análoga a la de las Leyes 1983 y 1985 y autorizan al Ministro de Justicia a encausar a los individuos que violen derechos fundamentales bajo apariencia legal.

Суд является первым постоянным международным трибуналом, способным проводить расследования и привлекать к судебной ответственности лиц, совершивших акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
La Corte es el primer tribunal internacional permanente capaz de investigar y procesar a las personas que cometen genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью для предупреждения нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, и настоятельно призывает государства в соответствии с их международными обязательствами привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих такие преступления;
Destaca la importancia de combatir la impunidad para impedir las violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas contra la población civil en los conflictos armados, e insta a los Estados a que enjuicien a los autores de tales delitos de conformidad con sus obligaciones internacionales;

Полностью соблюдать права последователей бехаистской веры и привлекать к судебной ответственности лиц, разжигающих ненависть против них в религиозной среде, средствах массовой информации и в Интернете( Люксембург).
Respetar plenamente los derechos de los adeptos al bahaísmo, y procesar judicialmente a quienes inciten al odio contra los bahaíes en entornos religiosos, en los medios de difusión y en Internet(Luxemburgo);

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве проводить незамедлительное и беспристрастное расследование и привлекать к судебной ответственности лиц, которых подозревают в нарушении прав человека и, в частности, в применении пыток;
El Comité recuerda al Estado Parte su obligación de realizar investigaciones inmediatas e imparciales y enjuiciar a los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos, en particular la tortura;

Делегации выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, осудили подобные нападения как не имеющие оправдания и неприемлемые при любых обстоятельствах и призвали государства предотвращать нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих эти преступления.
Las delegaciones expresaron su profunda preocupación por el aumento de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, los condenaron como injustificables e inaceptables en toda circunstancia y pidieron a los Estados que impidieran ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y enjuiciaran a los autores de esos delitos.

Речь идет о первом постоянном суде, имеющем возможность расследовать преступления и привлекать к судебной ответственности лиц, совершивших акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
Se trata del primer tribunal permanente capaz de investigar y de llevar ante la justicia a individuos que hayan cometido genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Правительство Ливана обязано обеспечивать охрану и безопасность ВСООНЛ, в том числе путем принятия эффективных контрмер, и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении всех нападений на ВСООНЛ.
El Gobierno del Líbano tiene la obligación de garantizar la seguridad de la FPNUL, incluso con contramedidas eficaces, y de hacer comparecer ante la justicia a todos los responsables de ataques contra la Fuerza.

Правительства обязаны бороться с безнаказанностью, в том что касается всех преступлений, и привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих убийства в контексте массовых беспорядков или во имя так называемого народного правосудия.
Los Estados están obligados a impedir que ningún delito quede impune y a perseguir criminalmente a las personas que cometan asesinatos en situaciones de violencia callejera o en nombre de la llamada justicia popular.

Комиссия, которую планируется создать, будет полностью независимой и беспристрастной. Она будет полномочна рекомендовать предоставление возмещения и привлекать к судебной ответственности лиц, причастных к совершению серьезных преступлений, охватываемых законом.
La Comisión que se establezca será plenamente independiente e imparcial y estará facultada para recomendar la concesión de indemnizaciones y procesar a los autores de delitos graves abarcados por la ley.

Они призвали государства- члены ратифицировать статут Международного уголовного суда и привлекать к судебной ответственности лиц, вербующих детей на военную службу и использующих их в вооруженных конфликтах.
Invitaron a los Estados miembros a ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional y a procesar a las personas que recluten y utilicen a niños en los conflictos armados.

Африканский союз рекомендовал, например: разработать региональные меры противодействия, направленные, в частности, на поощрение более законных каналов и более организованной миграции; ликвидировать международные организованные преступные синдикаты; привлекать к судебной ответственности лиц, участвующих в незаконной перевозке, и в то же время обеспечивать гуманный режим для мигрантов; предусмотреть проведение совместных трансграничных патрулей между соседними государствами.
La Unión Africana ha recomendado, por ejemplo, elaborar medidas regionales que, entre otras cosas, alienten el mayor uso de canales legales y la migración ordenada; desmantelar los grupos de delincuencia organizada internacional; enjuiciar a quienes participen en el tráfico ilícito de migrantes y, simultáneamente, ofrecer un trato humanitario a los migrantes; y establecer patrullas transfronterizas conjuntas entre Estados vecinos.

Создавая этот Трибунал, международное сообщество взяло на себя обязательство привлечь к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении ужасных преступлений в отношении таких же людей, как они.
Al establecer este Tribunal, la comunidad internacional se comprometió a enjuiciar a personas que presuntamente cometieron atrocidades terribles contra sus prójimos.

Она призвала провести расследования и привлечь к судебной ответственности лиц, причастных к систематическим и преднамеренным убийствам.
Pidió que se practicaran investigaciones y se enjuiciara a quienes estuvieran implicados en asesinatos sistemáticos y premeditados.

Важно также подчеркнуть необходимость задержать и привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, и в будущем не допускать занятия ими каких-либо политических постов.
También es importante subrayar la necesidad de capturar y hacer comparecer ante la justicia a los culpables de crímenes contra la humanidad y prohibir su actividad política en el futuro.

По мере необходимости внести поправки в трудовое законодательство и добиваться его более строгого соблюдения, в частности привлекая к судебной ответственности лиц, использующих принудительный труд, а также увеличить число и повысить квалификацию трудовых инспекторов;
Modifique, si es necesario, y refuerce la aplicación de las leyes laborales, principalmente enjuiciando a quienes utilicen el trabajo forzoso, y que aumente el número y la calidad de los inspectores de trabajo;

Лиге арабских государств рекомендуется призвать государства привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении международных преступлений, указанных в настоящем докладе, в их национальных судах( там, где это позволяют статуты универсальной юрисдикции).
La Liga de los Estados Árabes debería alentar a los Estados a enjuiciar a las personas responsables de los delitos internacionales determinados en el presente informe ante sus tribunales nacionales(en los casos en que así lo permitan los estatutos sobre jurisdicción universal).

И наконец, лорд Колвилл хотел бы узнать, имеет ли привлеченное к судебной ответственности лицо автоматически право присутствовать на судебном заседании, где рассматривается его дело, или же оно должно направить для этого соответствующее ходатайство.
Por último, el orador desea saber si el procesado tiene derecho automáticamente a estar presente en la vista en que se examina el asunto o si debe solicitarlo.

Обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека и основных свобод, снять ограничения на пользование этими свободами, не совместимые с обязательствами правительства согласно международным нормам в области прав человека, обеспечить защиту населения страны и расследовать и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека;
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, elimine las restricciones de esas libertades que son incompatibles con las obligaciones del Gobierno en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, proteja a sus habitantes, e investigue y enjuicie a los autores de violaciones de los derechos humanos;

Обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека и основных свобод, снять ограничения на реализацию этих свобод, несовместимые с обязательствами правительства по международному праву, касающемуся прав человека, обеспечить защиту населения страны и расследовать и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека;
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, elimine las restricciones de esas libertades que son incompatibles con las obligaciones del Gobierno en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, proteja a sus habitantes, e investigue y enjuicie a los autores de violaciones de los derechos humanos;

Принять необходимые меры для повышения безопасности журналистов и правозащитников и провести независимые и добросовестные расследования убийств семи журналистов и случаев поступления угроз в адрес ряда других журналистов, которые имели место в 2010 году, а также привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти предосудительные деяния( Франция);
Tomar las medidas necesarias para mejorar la seguridad de los periodistas y de los defensores de los derechos humanos, y llevar a cabo investigaciones independientes y creíbles del asesinato de siete periodistas y de las amenazas que recibieron varios otros en 2010, y hace comparecer ante la justicia a los autores de esos actos condenables(Francia);

Хотя я приветствую меры, принятые до настоящего времени в отношении виновных в нарушении прав человека в процессе разоружения гражданского населения, важно, чтобы правительство расследовало все предполагаемые случаи нарушения прав человека в связи с разоружением гражданского населения, которые были документально подтверждены МООНЮС, и привлекло к судебной ответственности лиц, обвиняемых в этих преступлениях.
Si bien celebro las medidas adoptadas hasta ahora contra los autores de violaciones de los derechos humanos en el curso del proceso de desarme de la población civil, es importante que el Gobierno investigue todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos relacionadas con el desarme de la población civil documentadas por la UNMISS y enjuicie a los acusados de cometer esos delitos.

Обеспечить проведение независимых, транспарентных, надлежащих и эффективных расследований в связи с утверждениями и сообщениями о нарушениях прав человека, имевших место после июня 2009 года, и в зависимости от их результатов привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты, посредством организации судебных процессов, соответствующих международным стандартам справедливого судебного разбирательства( Испания);
Velar por que se lleven a cabo investigaciones independientes, transparentes, apropiadas y eficaces de las alegaciones y denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas desde junio de 2009 y, dependiendo de los resultados de dichas investigaciones, hacer comparecer ante la justicia a los autores de esos actos en procesos que puedan definirse como juicios justos conforme a las normas internacionales(España);

Осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей- солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;
Condena las violaciones de los derechos humanos y los actos de violencia cometidos en el norte de Malí en particular por los rebeldes, los grupos terroristas y otras redes organizadas de delincuencia transnacional, que incluyen la violencia contra las mujeres y los niños, las matanzas, la toma de rehenes, los saqueos, los robos y la destrucción de sitios culturales y religiosos, así como el reclutamiento de niños soldados, y, a este respecto, pide que se enjuicie a los autores de tales actos;