Que es ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• de rendición de cuentas
• enjuiciamiento
• enjuiciar a
• exigir responsabilidades a
• procesar a
• procesamiento
• a rendir cuentas
• responsabilización
• juzgar a
• exigir cuentas a
• responsabilizar a

Ejemplos de uso de Привлечения к ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Томми Сундлен Начальник Отдела расследований и привлечения к ответственности.
Sr. Tommy Sundlén Jefe de la División de Investigaciones y Procesamiento.

Проблемы нормативного привлечения к ответственности в обвинительном уголовном судопроизводстве.
Problemas de la imputación normativa en el Proceso Penal Acusatorio.

Следует ввести ускоренную процедуру привлечения к ответственности сотрудников полиции25.
Debería establecerse un proceso acelerado para el enjuiciamiento de los agentes de policía.

Начался процесс привлечения к ответственности всех обвиняемых в нарушении прав человека.
Comenzó el proceso de enjuiciar a todos los acusados de violar los derechos humanos.

Усиливается влияние механизмов привлечения к ответственности на усилия по посредничеству.
Los esfuerzos de mediación están influidos cada vez más por los mecanismos de rendición de cuentas.

Привлечения к ответственности за нарушения данного Закона, сокращения сроков пребывания и выдворения из Туркменистана".
El procesamiento por la violación de dicha ley, la reducción del plazo de estancia y la expulsión de Turkmenistán.

Ix. Рассмотрение возможности привлечения к ответственности стран, укрывающих таких торговцев.
Ix Estudiar la posibilidad de responsabilizar a los países que amparan las actividades de dichos traficantes;

В законодательстве могут предусматриваться сроки применения механизмов привлечения к ответственности и примирения. 3.
Por ley se podrá determinar el plazo dentro del que deben deberán iniciarse los mecanismos de responsabilización y reconciliación.

Принять конкретные меры для привлечения к ответственности тех из своих рядов, кто совершает нарушения;
Adopten medidas concretas para exigir responsabilidades a los miembros de sus filas que cometan violaciones;

Эти расследования стимулировали национальные власти к принятию мер и создавали основу для привлечения к ответственности.
Estas comisiones han alentado a las autoridades nacionales a actuar y están sentando las bases para los enjuiciamientos.

Обеспечение отправления правосудия и привлечения к ответственности попрежнему представляет собой одну из серьезных проблем.
La situación de la justicia y de la rendición de cuentas sigue constituyendo un problema fundamental.

Государство, особенно в последнее время, предприняло меры для пресечения такого рода противоправного поведения и привлечения к ответственности виновных.
El Estado ha tomado medidas, sobre todo recientemente, para prevenir esta clase de actos ilícitos y procesar a los culpables.

Уголовный закон предусматривает возможность привлечения к ответственности за посягательства и выступления расистского характера, продиктованные ненавистью.
La legislación penal permitía el enjuiciamiento de las agresiones racistas y los discursos de incitación al odio.

Многие из этих подозрительных сделок совершались устно, чтобы избежать возможного отслеживания, расследования и привлечения к ответственности.
Muchas de las transacciones sospechosas se hicieron mediante acuerdos verbales para evitar los posible rastreos, investigaciones y procesamientos.

Активизация международного сотрудничества в области привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в организации эксплуатации женщин и детей;
Intensificar la cooperación internacional en la esfera del enjuiciamiento y castigo de los culpables de organizar la explotación de mujeres y niños;

Мы преис- полнены решимости предпринять все шаги, необходимые для ликвидации такого насилия и привлечения к ответственности виновных в его совершении.
Nos comprometemos a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar este tipo de violencia y exigir responsabilidades a quienes la ejercen.

Он полагает, что правительство Украины примет меры для привлечения к ответственности политических деятелей за заявления, которые подпадают под эту категорию.
El orador confía que el Gobierno ucraniano adopte medidas para responsabilizar a las figuras políticas de las declaraciones comprendidas dentro de esa categoría.

Она присоединилась к озабоченностям Комитета против пыток в отношении жестокого обращения и непроведения действенного расследования и привлечения к ответственности.
Se hizo eco de la preocupación expresada por el Comité contra la Tortura con respecto a los malos tratos y a la falta de investigaciones y enjuiciamientos eficaces.

Он просит делегацию привести примеры привлечения к ответственности и наказания преступников, если таковые были действительно установлены.
Pide a la delegación que cite ejemplos de casos en que se haya enjuiciado y castigado a los culpables de esos delitos, cuando estos hayan sido identificados efectivamente.

В дополнение к этому в некоторых отношениях правовые системы, используемые для привлечения к ответственности тех, кто совершил противоправные деяния, неодинаковы и нечетки.
Asimismo, en ciertos aspectos, el marco jurídico para obligar a rendir cuentas a los que cometieran actos ilegales era variado y poco claro.

Принятия всех необходимых мер для расследования, привлечения к ответственности и надлежащего наказания виновных в совершении таких деяний и предоставления возмещения жертвам;
Tomando todas las medidas necesarias para investigar, enjuiciar y castigar adecuadamente a los culpables declarados de esos actos y proporcionando reparación a las víctimas.

Были также предоставлены консультативные услуги с целью повышения потенциала соответствующих учреждений в области предупреждения, расследования и привлечения к ответственности.
También se proporcionaron servicios de asesoramiento con miras a reforzar las capacidades de prevención, investigación y enjuiciamiento de las instituciones correspondientes.

Принять все необходимые меры для привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в нарушении норм международного права в области прав человека и гуманитарного права.
Adoptar todas las medidas necesarias para enjuiciar y castigar a los culpables de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В связи с этим в договор должен быть включен эффективный механизм контроля на основе обмена информацией, а также расследования и привлечения к ответственности за нарушение его положений.
Por lo tanto, este debe incluir un mecanismo eficaz de supervisión, basado en la información compartida, así como de investigación y procesamiento de las violaciones.

Создавать надлежащие защитные механизмы для искоренения детской эксплуатации и привлечения к ответственности виновных в торговле людьми и надругательстве над ними( Канада);
Establecer mecanismos adecuados de protección para erradicar la explotación de los niños y exigir responsabilidades a los autores de la trata infantil y de malos tratos a los niños(Canadá);

Насколько позволяет практика, содействие процессам привлечения к ответственности и примирения оказывается через существующие национальные институты и механизмы при необходимых изменениях.
En cuanto sea viable, los procesos de responsabilización y reconciliación se incoarán por medio de las instituciones y los mecanismos nacionales existentes, con las modificaciones que sean necesarias.

Это стало бы также свидетельством того, что международное сообщество отныне готово сделать все необходимое для привлечения к ответственности виновных в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
Ello pondría asimismo de manifiesto que la comunidad internacional está dispuesta a hacer lo necesario para procesar a los autores de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Предпринять подлинные усилия для привлечения к ответственности сотрудников милиции и правоохранительных органов, виновных в применении пыток и неправомерного обращения в отношении задержанных и заключенных( Ирак);
Hacer esfuerzos serios para exigir responsabilidad a los agentes de la policía y las fuerzas de seguridad responsables de tortura y malos tratos a detenidos(Iraq);

Ввиду широкого распространения внутренних вооруженных конфликтов чрезвычайно важно определить пути привлечения к ответственности негосударственных субъектов и обеспечить соблюдение ими международного права.
Habida cuenta de la proliferación de los conflictos armados internos es de importancia crucial determinar la manera de hacer responsables a los actores no estatales y asegurarse de que respeten las normas del derecho internacional.

Обеспечат, чтобы любые вопросы привлечения к ответственности и примирения, вытекающие из любых других соглашений между ними, соответствовали положениям настоящего Соглашения и учитывались в них.
Asegurarán que las cuestiones de responsabilización y reconciliación que puedan dimanar de otros acuerdos entre ellas estén en armonía con las disposiciones del presente Acuerdo y se integren en él.