Que es ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВИНОВНЫХ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• enjuiciar a los responsables
• llevar a los responsables ante la justicia
• responsables rindan cuentas
• el enjuiciamiento de los responsables
• enjuiciar a los autores
• llevar a los culpables ante la justicia
• enjuiciando a los responsables
• los responsables comparezcan ante la justicia
• se exijan responsabilidades a los autores

Ejemplos de uso de Привлечения виновных к ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

На данный момент не принято никаких мер для привлечения виновных к ответственности.
Hasta la fecha no se ha adoptado ninguna medida para llevar a los autores ante la justicia.

Случаев привлечения виновных к ответственности, а также о результатах судебного разбирательства.
Casos de enjuiciamiento de los responsables y los resultados de estos procedimientos.

Я уверен в том, что правительство Грузии предпримет необходимые правовые шаги для привлечения виновных к ответственности.
Confío en que el Gobierno de Georgia adopte las medidas necesarias para enjuiciar a los responsables.

Комитет считает, что для обеспечения привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия необходимы значительные и настойчивые усилия всех заинтересованных сторон.
El Comité cree que para lograr que se rindan cuentas y se haga justicia hace falta un esfuerzo significativo y sostenido de las partes implicadas.

Все преступления должным образом расследовались и рассматривались судами в целях привлечения виновных к ответственности.
Todos los delitos se investigaban y diligenciaban debidamente para llevar a los responsables ante la justicia.

Она запросила информацию о мерах, принимаемых для отыскания пропавших лиц, привлечения виновных к ответственности и недопущения насильственных исчезновений людей.
Pidió información sobre las medidas adoptadas para encontrar a los desaparecidos, enjuiciar a los autores y evitar las desapariciones forzadas.

Необходимо приложить гораздо большие усилия для расследования преступлений и убийств и привлечения виновных к ответственности.
Se necesita hacer mucho más para investigar cuanto antes los delitos y los asesinatos y procesar a los autores.

Цель данной операции предупреждении соответствующих правонарушений и привлечения виновных к ответственности согласно действующему законодательству.
El objetivo de la operación Migrant es prevenir infracciones de la legislación migratoria y exigir responsabilidad a los culpables, de conformidad con la legislación vigente.

Просьба указать, какие защитные меры были приняты для предотвращения подобных нарушений и привлечения виновных к ответственности.
Sírvanse indicar qué medidas de protección se han adoptado para impedir esas violaciones y llevar a los responsables ante la justicia.

Мы действуем в тесном контакте с правительством на предмет их безопасного освобождения, привлечения виновных к ответственности и недопущения подобных инцидентов в будущем.
Estamos colaborando estrechamente con el Gobierno para conseguir que sean puestos en libertad en condiciones de seguridad, que los responsables comparezcan ante la justicia y que no se repita este tipo de incidentes.

Надеюсь, что правительство Судана не пожалеет сил для его скорейшего и безопасного освобождения и привлечения виновных к ответственности.
Confío en que el Gobierno del Sudán hará lo posible por asegurar su pronta y segura liberación y enjuiciar a los responsables.

Для эффективного расследования киберпреступлений и привлечения виновных к ответственности потребуется признание соответствующих деяний уголовно наказуемыми, если это уже не сделано в действующем законодательстве.
Tipificación de los delitos cibernéticos 25. La investigación y enjuiciamiento eficaces del delito cibernético exigirán la tipificación de nuevos delitos si una conducta determinada aún no está incluida en la legislación vigente.

Члены Совета Безопасности осудили эти убийства и подчеркнули необходимость привлечения виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo de Seguridad condenaron las muertes y pusieron de relieve la necesidad de que los responsables fueran enjuiciados.

Правительство Ирака должно обеспечить проведение оперативного расследования зарегистрированных нарушений для безотлагательного привлечения виновных к ответственности.
El Gobierno del Iraq debe asegurarse de que las violaciones que se denuncien se investiguen oportunamente para que sus autores rindan cuentas sin demora.

Комитет выслушал заявления соответствующих сторон о том, что у них есть механизмы для обеспечения привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия.
Las respectivas partes han alegado ante el Comité que sus sistemas cuentan con mecanismos para asegurar que se rindan cuentas y se haga justicia.

Новый закон наделяет правоохранительные структуры необходимым инструментарием и расширяет их возможности в плане предупреждения актов насилия и привлечения виновных к ответственности.
La nueva legislación ofrece a los mecanismos de imposición de las normas instrumentos importantes y mayor capacidad de disuasión y enjuiciamiento de tales actos de violencia.

Безотлагательного, эффективного и беспристрастного расследования всех случаев насилия в отношении женщин и привлечения виновных к ответственности.
Investigando con celeridad, eficacia e imparcialidad todos los casos de violencia contra la mujer y enjuiciando a los responsables.

В контексте универсального периодического обзора Филиппин в 2008 году этой стране было также предложено активизировать свои усилия в деле расследования внесудебных убийств и привлечения виновных к ответственности.
En el contexto del examen periódico universal de Filipinas de 2008, también se instó al país a redoblar los esfuerzos encaminados a investigar y procesar las ejecuciones extrajudiciales.

Однако соответствующие органы оперативно реагируют на подобные случаи, принимая добросовестные меры для привлечения виновных к ответственности.
No obstante, las autoridades competentes se ocupan con prontitud y diligencia de esos incidentes para llevar a los responsables ante la justicia.

Они привержены тесному взаимодействию с международным сообществом в деле предотвращения распространения похищений с целью получения выкупа и привлечения виновных к ответственности.
Están decididos a colaborar estrechamente con la comunidad internacional para impedir la proliferación de los secuestros para exigir rescates y llevar a los responsables ante la justicia.

Она призвала к принятию мер для предотвращения новых случаев, расследования всех невыясненных случаев и привлечения виновных к ответственности.
El Grupo pidió que se adoptasen todas las medidas necesarias para prevenir nuevos casos de desaparición, investigar todos los casos pendientes y enjuiciar a sus autores.

Мы признаем усилия, предпринимаемые правительствами некоторых стран с целью пресечения этих преступлений, укрепления судебных систем и привлечения виновных к ответственности.
Reconocemos los esfuerzos realizados por algunos gobiernos para poner fin a estos delitos, fortalecer los sistemas judiciales y llevar a los responsables ante la justicia.

Правительство Шри-Ланки предприняло ряд важных правовых шагов в целях предупреждения и пресечения пыток, а также привлечения виновных к ответственности.
El Gobierno de Sri Lanka ha adoptado una serie de importantes medidas legales para prevenir y combatir la tortura y exigir responsabilidades a los torturadores.

Бразилия реализует план борьбы с торговлей людьми, в центре которого стоят задачи предотвращения такой торговли и привлечения виновных к ответственности.
El Brasil ha puesto en marcha un plan para combatir la trata de personas centrado en la prevención y en el enjuiciamiento de los responsables.

ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.
La AK recomendó a Egipto que pusiera fin a la práctica de la tortura investigando los presuntos actos de tortura y enjuiciando a los responsables.

Венгрия также призвала Грецию предпринимать дальнейшие действия в отношении случаев жестокого обращения с детьми для привлечения виновных к ответственности.
También alentó a Grecia a que diera seguimiento a los casos de maltrato de niños a fin de llevar a los responsables ante la justicia.

Выражает самое решительное осуждение всех злодеяний в Сирийской Арабской Республике и подчеркивает необходимость привлечения виновных к ответственности;
Condena en los términos más enérgicos todas las masacres que se están produciendo en la República Árabe Siria, y destaca la necesidad de que se exijan responsabilidades a los autores;

Греция спросила, какие дальнейшие меры Марокко намерено принять для борьбы с пытками и жестоким обращением и для привлечения виновных к ответственности.
Grecia preguntó por las medidas adicionales que Marruecos tenía previsto adoptar para luchar contra la tortura y los malos tratos y para llevar a los responsables de estos actos ante la justicia.

КЭСКП рекомендовал Экваториальной Гвинее удвоить усилия по борьбе с коррупцией в целях предотвращения увода государственных ресурсов и привлечения виновных к ответственности.
El CESCR recomendó a Guinea Ecuatorial que redoblara sus esfuerzos para luchar contra la corrupción con miras a prevenir el desvío de recursos públicos y que encausara a los autores.

Необходимо уделять первоочередное внимание безопасности и защите миротворцев Организации Объединенных Наций; должны быть приняты решительные меры для привлечения виновных к ответственности.
Debe otorgarse prioridad a la seguridad y la protección de los miembros de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas y deben adoptarse medidas decisivas para exigir responsabilidades a los autores.