Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЮ en Español

• ayudar a atraer
• promoviendo la integración
• alienten la participación
• promover la participación
• facilitar la movilización

Ejemplos de uso de Способствовать привлечению en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, интеграция позволит расширить экономическое пространство и, при наличии соответствующих благоприятных условий, может способствовать привлечению инвестиций и расширению торговли.
La integración ampliará por lo tanto el espacio económico y, si se cuenta con un entorno propicio, podría ayudar a atraer inversiones y hacer que se intensifique el comercio.

В качестве инструмента торговой политики эта мера может способствовать привлечению в развивающиеся страны, имеющие такие преференции, ПИИ, ориентированных на экспортные сектора экономики.
Como instrumento de política comercial, estas preferencias pueden servir para atraer IED orientadas a la exportación hacia los países en desarrollo favorecidos por las preferencias.

С учетом значения размера рынка для потенциальных иностранных инвесторов, как представляется, такие механизмы, вероятно, могут также способствовать привлечению ПИИ в Африку.
Teniendo en cuenta la importancia del tamaño del mercado para los potenciales inversores extranjeros, también parece probable que dichos acuerdos puedan ayudar a atraer IED a África.

Экономический и Социальный Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
El Consejo Económico y Social deberá seguir promoviendo la integración de los jóvenes en sus deliberaciones, sobre la base de las experiencias positivas de los últimos foros juveniles oficiosos.

Работа ЮНЕСКО служит катализатором для проектов, которые, в свою очередь, могут повлиять на осуществление других проектов, и может способствовать привлечению дополнительных средств.
La contribución de la UNESCO sirve como factor catalítico en proyectos con efecto multiplicador y que pueden impulsar la obtención de recursos económicos complementarios.

Надлежащие стимулирующие рычаги сельскохозяйственной политики могут способствовать привлечению в маргинальные районы достаточных ресурсов для обращения вспять тенденций деградации земель и внедрения практики устойчивого сельскохозяйственного развития.
Los incentivos adecuados de las políticas agrícolas pueden servir para destinar recursos suficientes a las regiones marginales para la adopción de prácticas agrícolas sostenibles y poner fin a la degradación de las tierras.

Партнерское взаимодействие между государственными органами, промышленным сектором и неправительственными организациями может способствовать привлечению средств на цели регулирования опасных отходов.
Las alianzas con las autoridades públicas, la industria y las organizaciones no gubernamentales pueden contribuir a encauzar los fondos hacia el manejo de los desechos peligrosos.

С одной стороны, более прочные экономические основы в странах с формирующейся рыночной экономикой в сочетании с сохраняющимися экономическими проблемами во многих развитых странах должны способствовать привлечению инвесторов.
Por una parte, una mayor solidez de las variables económicas fundamentales de las economías emergentes, combinada con la persistencia de los problemas económicos de muchas economías avanzadas, debe contribuir a atraer a los inversionistas.

Содействие обмену ноу-хау и передовой практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, с тем чтобы способствовать привлечению инвестиций в обеспечение энергоэффективности;
Alentar el intercambio de conocimientos técnicos y de mejores prácticas entre los expertos pertinentes de todos los Estados miembros a fin de ayudar a atraer inversiones a la eficiencia energética;

Гарантии, льготные кредиты, и инвестиции в акционерный капитал, подкрепленные помощью в целях развития могут способствовать привлечению инвесторов, как это и произошло с проектами солнечной энергии в Мали и промышленных предприятиях в Эфиопии.
Las garantías, préstamos en condiciones favorables e inversiones de capital respaldadas con ayuda para el desarrollo pueden ayudar a atraer inversionistas, como ocurrió con los proyectos de energía solar en Mali y las plantas de manufactura en Etiopía.

Способствовать привлечению гражданского общества, включая неправительственные организации, и других заинтересованных сторон, включая национальные правозащитные учреждения, к процессу подготовки докладов, а также последующих действий;
Alienten la participación de la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales y otros interesados, entre ellos instituciones nacionales de derechos humanos, en el proceso de preparación de sus informes y en la labor de seguimiento;

Сочетание разнообразных видов политики и сохранение целей органов государственного управления в отношении малоимущего населения может способствовать привлечению общества к усилиям по сдерживанию инфляции на низком стабильном уровне.
La combinación de una amplia gama de políticas y la protección de los objetivos de los gobiernos en favor de los pobres pueden facilitar la participación de la sociedad en los esfuerzos tendentes a lograr una inflación baja y estable.

Способствовать привлечению гражданского общества, включая неправительственные организации, и другие заинтересованные стороны, в том числе национальные правозащитные учреждения, к процессу подготовки докладов и к последующей деятельности;
Alienten la participación de la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales y otros interesados, entre ellos instituciones nacionales de derechos humanos, en el proceso de preparación de sus informes y en la labor de seguimiento;

Региональное сотрудничество имеет особо важное значение для поощрения экономической диверсификации малых стран СНГ, поскольку она приведет к расширению фактического объема их рынков и может способствовать привлечению дополнительных иностранных инвестиций и в другие сектора, помимо сектора природных ресурсов.
La cooperación regional es especialmente importante para promover la diversificación económica de las economías más pequeñas de la CEI, pues incrementará el tamaño real de sus mercados y puede facilitar que se atraigan más inversiones extranjeras fuera del sector de los recursos naturales.

В соответствии с пунктом 24 приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
De conformidad con el párrafo 24 del anexo de la resolución 68/1 de la Asamblea General, el Consejo deberá seguir promoviendo la integración de los jóvenes en sus deliberaciones, sobre la base de las experiencias positivas de los últimos foros oficiosos de jóvenes.

Способствовать привлечению финансовых средств для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятий членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, либо для сохранения или увеличения стоимости активов этих членов;
Facilitar la obtención de fondos para mantener en marcha o asegurar la supervivencia de los negocios de los miembros de un grupo de empresas que sean objeto de un procedimiento de insolvencia, o para preservar o incrementar el valor de su propia masa de la insolvencia;

Призывает ЮНИДО укреплять взаимодействие с неправительственными организациями, перечисленными в приложении II к вышеупомянутому документу, и способствовать привлечению новых НПО, особенно из развивающихся стран, в соответствии с духом, целями и принципами Устава ЮНИДО.
Alentó a la ONUDI a consolidar su interacción con las ONG que figuran en el anexo II del citado documento y promover la participación de nuevas ONG, en particular provenientes de países en desarrollo, conforme al espíritu, los propósitos y los principios de la Constitución de la ONUDI.

Целый ряд рекомендаций был направлен на то, чтобы способствовать привлечению мужчин к усилиям по поощрению равенства полов, в том числе путем наращивания возможностей и повышения осведомленности в вопросах равенства полов и улучшения положения женщин.
Gran parte de las recomendaciones estaban encaminadas a facilitar la participación de los hombres en la labor de lograr la igualdad de género, en particular mediante el fomento de su capacidad y la mejora de su concienciación respecto de la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

Способствовать привлечению семьи и общины в качестве стратегических партнеров к разработке и осуществлению учебных планов на плюралистической основе и на основе выполнения обязанности обеспечивать всестороннее просвещение путем предоставления научной и актуальной информации, базирующейся на очевидных доказательствах и на стандартах в области прав человека;
Favorecer la inclusión de familias y comunidades como aliados estratégicos en el diseño e implementación curricular, sobre una base pluralista y de respeto por la obligación de brindar una educación integral, con información científica, actualizada, basada en la evidencia y en estándares de derechos humanos;

Функция ограниченной ответственности состоит, в частности, в том, чтобы способствовать привлечению капитала в коммерческих целях, предоставить кредиторам возможность полагаться на активы и пассивы корпоративного субъекта, с которым они ведут дела, а также создать атмосферу определенности в коммерческих отношениях.
En particular, la disposición sobre la responsabilidad limitada facilitaba la obtención de capital con fines comerciales, permitía a los acreedores confiar en el activo y el pasivo de la entidad mercantil con la que tenían tratos, y ofrecía certeza en las relaciones comerciales.

Соглашения о свободной торговле с индустриально развитыми партнерами, такими, как Европейский союз( ЕС), и членство во Всемирной торговой организации( ВТО) будут способствовать расширению рынков для товаров и услуг, производимых в регионе, и, следовательно, должны способствовать привлечению в регион ПИИ и других международных ресурсов.
Los acuerdos de libre comercio con socios industrializados, como la Unión Europea, y la pertenencia a la Organización Mundial del Comercio(OMC) propiciarían la apertura de los mercados a los artículos y servicios procedentes de la región y, por consiguiente, contribuirían a atraer inversiones extranjeras directas y otros recursos internacionales a la región.

Такие механизмы должны способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических знаний, требуемых для осуществления Конвенции, и в частности для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению КС анализа и обзора мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.
Este mecanismo debería facilitar la movilización de toda la gama de competencias científicas, técnicas y económicas que requiere la Convención, en particular en apoyo de la labor de los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes y del análisis de las políticas y medidas nacionales adoptadas para cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Кроме того, ПРООН будет необходимо и далее укреплять способность резкого наращивания потенциала: вести реестры консультантов; заключать соглашения о предоставлении услуг со специалистами; поощрять практику прикомандирования сотрудников государствами- членами и другими организациями; способствовать привлечению добровольцев Организации Объединенных Наций; и принимать меры к тому, чтобы по всей организации с сотрудниками велась учебно- разъяснительная работа по вопросам предотвращения кризисов и восстановления.
Además, el PNUD tendrá que seguir desarrollando su capacidad de acción rápida: mantener listas de consultores; mantener especialistas con contratos marco; alentar a los Estados Miembros y a otras organizaciones a prestar personal; promover la participación de voluntarios de las Naciones Unidas; y garantizar la capacitación del personal de toda la organización en actividades de prevención de crisis y recuperación.

Такая организация секретариата Конвенции должна способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических специальных знаний, требуемых для осуществления Конвенции и, в частности, для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению анализа и обзора национальных политики и мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.
El arreglo debería facilitar la movilización por la secretaría de la Convención de toda la gama de competencias científicas, técnicas y económicas de que requiere la Convención, en particular para apoyar la labor de los órganos subsidiarios especializados de la Conferencia de las Partes y el análisis y examen de las políticas y medidas nacionales adoptadas para cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Призывает правительства поощрять устойчивое развитие туризма, в частности путем разработки и осуществления политики и национальных стратегий или генеральных планов устойчивого развития туризма на основе Повестки дня на XXI век, которые будут стимулировать развитие их индустрии туризма, способствовать привлечению прямых иностранных инвестиций и освоению соответствующих экологически безопасных технологий, а также определят основные направления деятельности и послужат ориентирами для всех заинтересованных сторон, включая национальные советы по туризму и частный сектор, а также местные и коренные общины;
Exhorta a los gobiernos a que promuevan el desarrollo del turismo sostenible, entre otras cosas, mediante la elaboración y aplicación de políticas y estrategias nacionales o planes maestros para el desarrollo sostenible del turismo sobre la base del Programa 21, que alienten a sus industrias turísticas, ayuden a atraer inversiones extranjeras directas y tecnologías adecuadas y ecológicamente racionales y que, además, proporcionen orientación a todos los interesados, incluidos los consejos nacionales de turismo y el sector privado, así como las comunidades locales e indígenas;

Мы предприняли ряд инициатив по созданию условий, способствующих привлечению прямых иностранных инвестиций.
Hemos adoptado numerosas iniciativas encaminadas a crear un entorno propicio para atraer inversiones extranjeras directas.

Взятые вместе, эти элементы создадут климат, способствующий привлечению прямых иностранных инвестиций.
En conjunto, esos elementos crean un clima propicio a las inversiones extranjeras directas.

Программы физического воспитания-- способствуют привлечению большего числа девочек к занятиям спортом в начальной и средней школе.
Programas de educación, para alentar a más muchachas que cursan estudios primarios y secundarios a participar en actividades deportivas.

Тем не менее, соглашения могут применяться в качестве средства, способствующего привлечению дополнительного финансирования из других источников, и это необходимо учитывать при их оформлении.
Sin embargo, los acuerdos podrían utilizarse como vehículos para ayudar a movilizar financiación adicional de otras fuentes, lo cual debería tenerse en cuenta a la hora de redactar esos instrumentos.