Que es ПРИВЛЕЧЕНИЮ ЖЕНЩИН en Español

• participación de la mujer
• incorporación de las mujeres
• lograr que la mujer participara
• participación de las mujeres
• a la inclusión de las mujeres

Ejemplos de uso de Привлечению женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание следует уделять привлечению женщин.
Debería hacerse de nuevo hincapié en la integración de la mujer.

Содействовать привлечению женщин к разработке и осуществлению этих программ.
Fomentar la implicación de las mujeres en el diseño y realización de estos programas.

Она приветствовала инициативы по привлечению женщин к политике.
También acogió favorablemente las iniciativas para lograr que la mujer participara en la política.

Особое внимание следует уделить привлечению женщин и женских организаций ко всем аспектам данного процесса.
Se debe prestar especial atención a la participación de las mujeres y las organizaciones de mujeres en todos los niveles del proceso.

Продолжались и активизировались усилия по привлечению женщин к процессу развития.
Se han fomentado y continuado los esfuerzos por lograr que las mujeres participen en el desarrollo.

В целом устранение факторов, препятствующих привлечению женщин на рынок труда, дало бы до 2 процентов ВВП Соединенного Королевстваiv.
En total, eliminar las barreras que se interponen a la participación de las mujeres en el mercado laboral podría equivaler al 2% del PIB del Reino Unido.

Оратор также хотела бы получить более подробную информацию об усилиях по привлечению женщин к работе по нетрадиционным профессиям.
También desea recibir información sobre cualquier actividad que se esté llevando a cabo para la participación de la mujer en trabajos no tradicionales.

Кроме того, принимаются меры по более широкому привлечению женщин в предпринимательство, где зарплата выше, чем у врачей и учителей.
Además, se adoptan medidas para ampliar la incorporación de la mujer a la actividad empresarial, donde los sueldos son superiores a los que reciben los médicos y los maestros.

Был также принят Указ Президента<< О дальнейшем совершенствовании кадровой политики по привлечению женщин- лидеров в государственное управление Кыргызской Республикиgt;gt;.
Asimismo, se promulgó un decreto presidencial sobre la mejora ulterior del marco político para reclutar a mujeres dirigentes en la administración estatal de la República Kirguisa.

Включение в планы развития и секторальные планы вопросов, касающихся женщин, с целью усовершенствования политики по привлечению женщин к процессу развития.
Integración de los problemas de la mujer en el desarrollo y planes sectoriales para mejorar las políticas sobre la participación de la mujer en el desarrollo;

Lt;< О дальнейшем совершенствовании кадровой политики по привлечению женщин- лидеров в государственное управлениеgt;gt;( 2002 год).
Introducción de mejoras en la política de personal para atraer mujeres líderes en la administración pública(2002).

Кроме того, советники коалиции тесно сотрудничают с Центром вербовки Афганской национальной армии по вопросу о разработке требований для рекламной кампании по привлечению женщин в ряды вооруженных сил.
Además, los asesores de la coalición están trabajando en estrecha colaboración con el Centro de Reclutamiento para establecer los requisitos de una campaña de publicidad que atraiga a mujeres a las fuerzas armadas.

МИД России проводит целенаправленную линию по привлечению женщин на дипломатическую работу в системе Министерства.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia lleva a cabo una política específica de incorporar a mujeres en las funciones diplomáticas dentro del sistema ministerial.

Одной из целей СИНЕТЕК является создание базы для профессиональной подготовки, содействующей привлечению женщин к новым высокопроизводительным специальностям.
Uno de los objetivos del SINETEC es impulsar una plataforma de capacitación que facilite la incorporación de las mujeres a las carreras innovadoras de lato rendimiento.

Тем не менее, низкий уровень участия женщин в политической жизни продолжает вызывать сожаление, в связи с чем власти Лихтенштейна будут и впредь содействовать привлечению женщин в политику.
No obstante, el bajo porcentaje de mujeres en la política sigue siendo lamentable, por lo que en el futuro se continuará fomentando la participación de la mujer en la política en Liechtenstein.

Проекты, которые были реализованы в общинах коренного населения, способствовали, в частности, более широкому привлечению женщин к овладению некоторыми навыками и технологиями в области сельскохозяйственного производства.
En especial, los proyectos que se han llevado a cabo en comunidades indígenas han dado impulso a la participación de las mujeres en una gama de actividades para adquirir destrezas y técnicas de producción agrícola.

Кроме того, в системах отправления правосудия занято ничтожно малое число женщин, поэтому необходимо принять на местах меры по содействию найму и привлечению женщин в систему правосудия.
Además, el número de mujeres que trabajan en los sistemas de justicia es mínimo. Por consiguiente, es fundamental realizar intervenciones que fomenten la contratación y participación de las mujeres en el sistema judicial.

Благодаря привлечению женщин могут быть обеспечены успешные результаты в деле искоренения нищеты, поощрения устойчивых моделей потребления и производства и рационального использования природных ресурсов.
Con la participación de las mujeres, es posible lograr éxitos en la erradicación de la pobreza, el fomento de los patrones del consumo y de producción sostenibles y la gestión sostenible de los recursos naturales.

Бутан с одобрением отметил выполнение Бруней- Даруссаламом рекомендаций предыдущего цикла УПО и его усилия по поощрению прав человека и привлечению женщин к процессу принятия решений.
Bhután felicitó a Brunei Darussalam por la aplicación de las recomendaciones formuladas en el anterior ciclo del EPU y la labor realizada para promover los derechos humanos e incluir a las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

В провинции Онтарио разработаны программы содействия привлечению женщин к другим секторам, таким, как сектор информационной технологии, путем обеспечения профессиональной подготовки женщин с низким уровнем дохода и женщин-- новых иммигрантов.
La provincia de Ontario ha elaborado programas de apoyo a la incorporación de mujeres en otros sectores, como el de la tecnología de la información, capacitando a mujeres de bajos ingresos y recién inmigradas.

В политической жизни участвует больше женщин, чем когда бы то ни было, благодаря как позитивным действиям( т. е. выделению мест), так и усилиям политических партий по привлечению женщин в качестве сотрудников или кандидатов.
Cada vez es mayor el número de mujeres que participan en la vida política, sea como consecuencia de la acción afirmativa(es decir, reserva de escaños) o de los esfuerzos de los partidos políticos por atraer a las mujeres en cuanto trabajadoras y candidatas.

В рамках кампании по привлечению женщин в Вооруженные Силы, в 1999 году прошли отбор и сдали вступительные экзамены в институт КНБ РК более 80 девушек из числа выпускниц средних школ.
En el marco de la campaña destinada a promover la participación de la mujer en las Fuerzas Militares, más del 80% de las muchachas que egresaron de la escuela general pasaron por la selección y los exámenes de ingreso para el Comité de Seguridad Nacional de la República.

По вопросу отсутствия у широких слоев населения знаний о правах человека и соответствующем законодательстве в национальной гендерной политике предусматривается обязательство по привлечению женщин к овладению юридическими профессиями.
En lo que refiere a la falta de conocimientos del público sobre los derechos humanos y las leyes, la política nacional sobre cuestiones de género hace especial hincapié en el fomento de la contratación de mujeres en el sector jurídico profesional.

Решительные действия по привлечению женщин на рынок труда, реализация мер по обеспечению равных возможностей для всех жителей Литвы, нацеленных на возвращение женщин к активной трудовой деятельности и преодоление гендерной дискриминации;
Adoptar medidas decididas para promover la participación de la mujer en el mercado de trabajo, aplicar medidas que garanticen una política de igualdad de oportunidades en Lituania con el fin de conseguir el regreso de la mujer al mercado de trabajo y reducir la discriminación de género.

Для достижения этого правительство совместно с ВСЖ, гражданскими ассоциациями и компаниями частного сектора будет продолжать начатую женщинами- первопроходцами работу по привлечению женщин для работы в государственном и частном секторах.
Para lograr este objetivo, el Gobierno, en asociación con el Consejo Supremo de la Mujer, asociaciones civiles y empresas del sector privado, proseguirán la labor iniciada por las precursoras bahreiníes de la incorporación de la mujer en la fuerza de trabajo en los sectores público y privado.

Помимо уже принятых мер, предпринимаются шаги по привлечению женщин к разработке проектов в области развития на всех уровнях и их реализации, в том числе участие Всеобщей федерации женщин во всех национальных комитетах.
Además de las medidas ya adoptadas, se estudian muchas otras para garantizar la participación de la mujer en la formulación y ejecución de los planes de desarrollo en todos los niveles; al respecto, se procura que representantes de la Confederación de la Mujer integren todas las comisiones nacionales.

Стремясь обеспечить учет фактора феминизации нищеты в контексте деятельности, направленной на реализацию закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, ЮНИФЕМ уделяет основное внимание привлечению женщин к процессу контроля за ходом реализации этих целей.
El compromiso del UNIFEM de incluir la perspectiva de la feminización de la pobreza en el proceso relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio se centra en lograr la participación de las mujeres en la vigilancia de esos objetivos.

В Непале проект по вопросам управления водными ресурсами в деревнях и сельской местности способствовал привлечению женщин и обездоленных групп к процессам налаживания водоснабжения и санитарных услуг посредствам Стратегии гендерного равенства и социальной интеграции.
En Nepal, el proyecto de ordenación de recursos hídricos en el medio rural promovió la participación de mujeres y grupos desfavorecidos en la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento mediante una estrategia de equidad de género e inclusión social.

Равноправие женщин было окончательно закреплено в Конституции 1991 года, которая запрещает дискриминацию по признаку пола и предусматривает принятие особых мер по более широкому привлечению женщин к жизни общества.
La consagración definitiva de la igualdad jurídica de la mujer se logró con la promulgación de la Constitución de 1991, en la cual se prohíbe explícitamente la discriminación por razones de sexo y se avanza la acción afirmativa para una mayor participación de las mujeres en la esfera pública.

СЖА привлекла женщин к участию в мирных переговорах по проблемам Бурунди в Аруше, Танзания, и в межконголезском диалоге, оказывая содействие привлечению женщин, которые прежде участвовали в просветительских и пропагандистских программах и в программах по организации переговоров.
FAS promovió con una perspectiva de género las negociaciones de paz en Burundi celebradas en Arusha(Tanzanía) y el diálogo intercongoleño mediante la facilitación de la participación de las mujeres que habían intervenido anteriormente en sus programas de educación cívica, promoción y negociación.