Que es ПРИВЛЕКАТЬСЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• rendir cuentas
• ser considerados responsables
• enjuiciados
• ser procesados
• exigir responsabilidades
• de pedirse cuentas a
• incurrir en responsabilidad

Ejemplos de uso de Привлекаться к ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Виновные в таком нарушении должны привлекаться к ответственности.
Los autores de violaciones de ese tipo debían rendir cuentas.

Я хотел бы решительно заявить, что виновные в совершении таких преступлений должны привлекаться к ответственности.
Manifiesto categóricamente que los autores de esos delitos deben ser juzgados.

Терроризм-- это преступление, и те, кто его совершает, должны привлекаться к ответственности независимо от мотивов их действий.
El terrorismo es un delito cuyos perpetradores deben ser enjuiciados sean cuales fueren sus motivos.

Сотрудники должны привлекаться к ответственности в соответствии с Законом об ответственности работников.
Obligar al personal a rendir cuentas de conformidad con lo establecido en la Ley de Responsabilidad de los Trabajadores.

Часто не только лицо, которое совершает основное преступление, должно привлекаться к ответственности за свое поведение.
Es frecuente que no sólo se deban exigir responsabilidades por su conducta a la persona que comete el delito.

Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.
Los gobiernos débiles se pueden fortalecer; los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.

При существующем положении вещей граждане могут привлекаться к ответственности особыми трибуналами за любую оппозицию правительству.
Tal como están las cosas, los civiles pueden ser procesados ante tribunales especiales por manifestar su oposición al gobierno.

Трудно предвидеть во всех подробностях различные случаи, когда главы государств или правительств должны привлекаться к ответственности.
Es difícil prever con detalle los diferentes casos en los cuales los Jefes de Estado o de Gobierno deben ser perseguidos por estos crímenes.

Помимо права действовать для поддержки своего населения, режим дефакто может также привлекаться к ответственности за нарушения международного права.
Además del derecho a actuar en apoyo de su población, un régimen de facto también puede incurrir en responsabilidad por violaciones del derecho internacional.

Он также предупредил членов молодежного крыла, что всякий, кто совершает преступление, будет в индивидуальном порядке привлекаться к ответственности.
También advirtió a los miembros de la rama juvenil de que toda persona que cometiera un delito tendría que rendir cuentas individualmente.

В этой связи также возникают вопросы, касающиеся того, как и в какой мере частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека.
También ha planteado cuestiones relacionadas con la manera en que los actores privados pueden ser obligados a rendir cuentas por violaciones de los derechos humanos.

В частности, все стороны в конфликте должны сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане, а те, кто не будет делать этого, должны привлекаться к ответственности.
En particular, todas las partes en el conflicto deben cooperar con la AMIS, y quienes no lo hagan deberán rendir cuentas de ello.

Согласно этим статьям члены парламента или национального совета вождей не могут подвергаться аресту или привлекаться к ответственности в период работы этих органов.
En esos artículos se regula que ningún Miembro del Parlamento o del Consejo Nacional de Jefes será detenido o procesado durante una sesión de esos órganos.

Современная концепция прав человека основывается на основополагающем принципе, согласно которому те, кто виновны в нарушениях, должны привлекаться к ответственности.
El concepto moderno de derechos humanos se basa en el principio fundamental de que los responsables de violaciones deben rendir cuentas.

В Хорватии юридические лица несут строгую уголовную ответственность и могут вместе с тем привлекаться к ответственности и за другие виды нарушений.
En Croacia, las personas jurídicas no tenían responsabilidad penal estrictamente hablando, pero se las podía considerar responsables de otros tipos de infracciones.

Все случаи насилия в отношении журналистов необходимо расследовать, и виновные в преступлениях против журналистов должны привлекаться к ответственности.
Todos los actos de violencia contra periodistas deben ser investigados, y los autores de delitos cometidos contra periodistas deben comparecer ante la justicia.

Государственные органы и должностные лица, которые умышленно препятствуют доступу к информации, должны привлекаться к ответственности и, при необходимости, наказываться.
Si los órganos y funcionarios públicos obstruyen deliberadamente el acceso a la información se les debe obligar a rendir cuentas y, en caso necesario, serán sancionados.

Представители Аргентины и Чили согласились с тем, что дети, являющиеся жертвами такой практики, нуждаются в защите и не должны привлекаться к ответственности.
Los representantes de la Argentina y Chile estuvieron de acuerdo en que los niños víctimas de estas prácticas debían ser protegidos y no ser considerados responsables.

Лица, занимающиеся такой деятельностью, будут привлекаться к ответственности согласно Исламскому уголовному кодексу и могут получить от двух до пяти лет лишения свободы.
Las personas que se dediquen a esas actividades serán enjuiciadas de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal Islámico y podrán ser condenadas a penas de prisión de entre dos y cinco años.

Аналогичным образом, лица, соглашающиеся финансировать такие деяния или собирающие или хранящие средства для этих целей, могут привлекаться к ответственности за участие в преступном сговоре.
Análogamente, quienes financien esos actos o reúnan u obtengan o reserven fondos con estos fines, podrán ser enjuiciados por conspiración.

Если такое деяние является преступлением, то правонарушители, включая родителей, совершающих такую процедуру по отношению к своим собственным дочерям, должны привлекаться к ответственности.
Si el acto en sí es un delito, entonces los autores, inclusive los familiares que realizan el procedimiento a sus propias hijas, deben ser procesados.

Такой рост также вызывает вопросы, связанные с тем, в какой мере частные действующие лица могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека и каким образом это должно делаться.
Este aumento también planteaba cuestiones como el grado y el modo en que se podían exigir responsabilidades a los agentes privados por las violaciones de los derechos humanos.

Такого рода стратегия обеспечивает, чтобы все члены общины постоянно реагировали на случаи насилия в семье и могли привлекаться к ответственности за свои поступки.
Tal estrategia garantiza que todos los miembros de la comunidad responderán de manera coherente a la violencia doméstica y se les podrá exigir responsabilidad por sus respuestas.

Несовершеннолетние лица будут по-прежнему привлекаться к ответственности в соответствии с обычным уголовным законодательством, поскольку это- важное средство, позволяющее избегать применения несоразмерно суровых наказаний.
Los menores seguirían siendo juzgados con arreglo al Código Penal común, ya que era un importante instrumento para evitar la agravación indiscriminada de las penas.

В этих двух странах был совершен ряд уголовных преступлений, к которым причастны военнослужащие Соединенных Штатов и которые не могут привлекаться к ответственности в национальных судах.
Había habido cierto número de causas penales en los dos países relativas a personal militar de los Estados Unidos que no podían ser juzgados por los tribunales nacionales.

В соответствии с принципами международного права правительство и его должностные лица могут привлекаться к ответственности, если вооруженные ополчения выступали в роли de facto государственных должностных лиц.
De conformidad con los principios del derecho internacional, un gobierno y sus funcionarios pueden ser considerados responsables si las milicias actúan como funcionarios de facto del Estado.

Все террористические акты должны подвергаться безоговорочному и решительному осуждению со стороны международного сообщества, а лица, совершившие такие преступления, должны привлекаться к ответственности без всяких исключений.
Cada acto de terrorismo debe ser condenado de manera firme e inequívoca por la comunidad internacional y sus autores deben ser juzgados sin excepción.

Однако для установления реального верховенства права в этом отношении виновные в совершении таких действий должны привлекаться к ответственности в судебной инстанции по административным вопросам.
Sin embargo, a fin de crear una auténtica norma jurídica al respecto, los responsables de esos actos deberán rendir cuentas ante un juez de las medidas administrativas adoptadas.

Ряд правительств действительно обращал внимание на то обстоятельство, что повстанческие силы часто виновны в нарушении гуманитарного права и ввиду этого должны привлекаться к ответственности.
De hecho, algunos gobiernos han sostenido que muchas veces las fuerzas insurgentes son culpables de violaciones del derecho humanitario y por lo tanto deben ser consideradas responsables.

Все заявления о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права непременно должны тщательно расследоваться, а виновные в их совершении должны привлекаться к ответственности.
Todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deben ser objeto de una investigación exhaustiva, y los responsables deben rendir cuentas de sus actos.