Que es ПРИВЛЕКАЮТСЯ К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• penalmente responsables
• sean enjuiciados

Ejemplos de uso de Привлекаются к уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, применяющие пытки, привлекаются к уголовной ответственности( статья 111 Уголовного кодекса).
Quienes hayan perpetrado torturas serán procesados penalmente(Código Penal, art. 111).

Крайне важно обеспечить положение, когда преступные действия не остаются безнаказанными, а виновные без промедления привлекаются к уголовной ответственности.
Es esencial asegurarse de que los actos delictivos no queden impunes y los autores sean enjuiciados sin demora.

Виновные в применении пыток привлекаются к уголовной ответственности в соответствии со статьей 235 Уголовного кодекса.
Los responsables de actos de tortura son procesados de conformidad con el artículo 235 del Código Penal.

В случаях обнаружения признаков преступления в действиях виновных должностных лиц органов дознания и предварительного расследования они привлекаются к уголовной ответственности.
Si se descubren pruebas de actividad delictiva por funcionarios culpables de organismos encargados de las investigaciones preliminares se procesará a estas personas.

Лица, допустившие такие деяния, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законодательством Туркменистана.
Las personas involucradas en dichos actos serán enjuiciadas de conformidad con la legislación de Turkmenistán.

В случаях, когда дети или несовершеннолетние занимаются проституцией, их родители привлекаются к уголовной ответственности, а сами дети помещаются в детские учреждения и находятся под надзором.
En los casos relativos a niños o menores, se procesa a los padres y se interna a los niños en instituciones donde son vigilados.

Лица или организации, совершившие, организовавшие или подстрекающие к совершению преступлений, указанных в статье 2 Конвенции, привлекаются к уголовной ответственности на территории Азербайджана.
Toda persona u organización que haya cometido, organizado o incitado a la comisión de los delitos que figuran en el artículo 2 del Convenio se enjuiciará en el territorio de Azerbaiyán.

Возраст, по достижении которого правонарушитель может быть привлечен к уголовной ответственности, дифференцируется; по общему правилу лица, достигшие на момент совершения преступления 16- летнего возраста, привлекаются к уголовной ответственности.
La mayoría de edad penal varía según los casos. Según la norma general, los menores con 16 años cumplidos antes de la comisión del delito son penalmente responsables.

Жертвы трансграничной торговли людьми не считаются пострадавшими и привлекаются к уголовной ответственности в качестве иностранцев, нелегально проникших в страну, работников без документов или незаконных мигрантов.
Las víctimas de la trata transfronteriza son tratadas como delincuentes y enjuiciadas como extranjeros ilegales, trabajadores indocumentados o migrantes en situación de irregularidad- y no como víctimas de un delito.

Например, в одном из законов Молдавии предусматривается, что жертвы торговли людьми, которые совершили незаконные действия как прямой результат торговли людьми, не привлекаются к уголовной ответственности за такие правонарушения.
Por ejemplo, una ley de Moldova prevé que las víctimas de la trata que hayan cometido actos ilícitos como consecuencia directa de esa condición no serán enjuiciadas por esos delitos.

Хотя насильники редко привлекаются к уголовной ответственности в Дарфуре, в течение отчетного периода двое офицеров ЦПР и один военнослужащий СВС предстали перед судом за изнасилование детей 13летнего возраста.
Aunque en Darfur rara vez se enjuicia a los autores de violaciones, durante el período que se examina dos oficiales de la Policía de Reserva Central y un soldado de las Fuerzas Armadas del Sudán fueron enjuiciados por violar a niñas y niños, algunos de tan sólo 13 años de edad.

В исключительных случаях с целью предупреждения нарушения режима в камерах, где содержатся несовершеннолетние, допускается с санкции прокурора содержание не более двух взрослых, которые впервые привлекаются к уголовной ответственности за совершение нетяжких преступлений.
En casos excepcionales y para evitar el hacinamiento, el fiscal puede autorizar que se alojen con menores a un máximo de dos adultos procesados por primera vez por delitos menores.

Лица в возрасте от 13 до 18 лет на момент совершения деяний привлекаются к уголовной ответственности, однако преследование, судебное разбирательство и вынесение приговора в их отношении, а также режим отбытия ими наказаний могут обусловить применение специальных условий, указанных в настоящем Уставе.
Quienes tengan entre 13 y 18 años en el momento de los hechos serán responsables penalmente, si bien su procesamiento y juicio, la pena que se les imponga y el régimen en el que hayan de cumplir la pena podrán dar lugar a la aplicación de las modalidades especiales indicadas en el presente Estatuto.

В соответствии со статьей 174 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, родители, учителя или другие работники учебного заведения, ограничивающие права ребенка на приобретение образования, привлекаются к уголовной ответственности.
De acuerdo con el artículo 174 del Código Penal, los padres, maestros y otros trabajadores del centro docente que limiten los derechos del niño a obtener una educación, incurren en responsabilidad penal.

Как отмечалось в предыдущих докладах, подавляющее большинство жертв составляет гражданское население. Виновные, как правило, не привлекаются к уголовной ответственности, особенно когда речь идет о военнослужащих.
Como ya se ha indicado en informes anteriores, en la inmensa mayoría de los casos las víctimas son civiles y los autores no han sido enjuiciados, en particular cuando han estado implicados miembros de las fuerzas armadas.

Государственные должностные лица в сфере правосудия, исполняющие свои должностные обязанности противоречащим Конвенции способом, привлекаются к уголовной ответственности по статье 354 Уголовного кодекса за принуждение к даче показаний в ходе дознания, предварительного следствия или отправления правосудия.
Los funcionarios públicos en el área de la administración de justicia que ejerzan sus funciones en discrepancia con la Convención podrían considerarse penalmente responsables en virtud del artículo 354 del Código Penal, en relación con las declaraciones realizadas bajo coerción en el transcurso de interrogatorios, investigaciones preliminares o la administración de justicia.

По указанным в списке статьям лица подлежат ответственности по Уголовному кодексу Республики Беларусь, если они не были осуждены в иностранном государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Беларусь.
Por los delitos incluidos en la lista, las personas incurren en responsabilidad conforme al Código Penal de la República de Belarús si no han sido condenadas en un Estado extranjero, y son procesadas en el territorio de la República.

В Уголовном кодексе предусмотрено, что граждане Армении, совершившие преступные деяния за границей, а также лица без гражданства, проживающие в Армении, привлекаются к уголовной ответственности в судах Армении, если они выданы страной, где было совершено преступление, или если лицо въехало на территорию Армении какимлибо иным образом.
El Código Penal establece que los nacionales de Armenia que hubieran cometido un delito en el extranjero, así como los apátridas residentes en Armenia, serán enjuiciados ante los tribunales de Armenia si fueran extraditados por el país en donde se cometió el delito o si esas personas hubieran ingresado en Armenia de alguna otra manera.

В некоторых государствах беженцы содержатся в специальных центрах или тюрьмах для иммигрантов, а в других они содержатся в закрытых учреждениях под надзором военных или сотрудников спецслужб, хотя и не привлекаются к уголовной ответственности как нелегальные иммигранты.
En algunos países permanecen detenidos en centros de detención para inmigrantes, y en otros se los recluye bajo la vigilancia de personal militar o de inteligencia, aunque no se los enjuicia como inmigrantes ilegales.

В соответствии со статьей 27 Закона" О борьбе с торговлей людьми", граждане Азербайджанской Республики, иностранцы либо лица без гражданства, совершившие преступления, связанные с торговлей людьми, привлекаются к уголовной ответственности на основании Уголовного кодекса Азербайджанской Республики независимо от места совершения преступлений.
De conformidad con el artículo 27 de la Ley de lucha contra la trata de personas, los ciudadanos de Azerbaiyán, los extranjeros o los apátridas que hayan cometido delitos relacionados con la trata de personas, incurrirán en responsabilidad penal según lo dispuesto en el Código Penal de la República de Azerbaiyán independientemente del lugar donde se haya cometido el delito.

Лица в возрасте от 13 до 18 лет на момент совершения деяний привлекаются к уголовной ответственности, однако преследование, судебное разбирательство и вынесение приговора в их отношении, а также режим отбытия ими наказаний могут обусловить применение специальных условий, указанных в настоящем Уставе. Среди государств существуют различные мнения относительно конкретного возраста наступления ответственности..
Quienes tengan entre 13 y 18 años al momento de los hechos serán responsables penalmente, si bien su procesamiento y juicio, la pena que se les imponga y el régimen en el que hayan de cumplir la pena podrán dar lugar a la aplicación de modalidades especiales indicadas en el presente Estatuto. Entre los Estados existen diferencias en cuanto a la mayoría de edad penal.

Иностранцы, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по настоящему Кодексу в случаях, если преступление направлено против интересов Республики Казахстан, и в случаях, предусмотренных международным договором Республики Казахстан, если они не были осуждены в другом государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Казахстан.
Los extranjeros que cometen un delito fuera de Kazajstán incurren en responsabilidad penal en virtud del Código Penal cuando el delito que se comete atenta contra los intereses de Kazajstán y en los casos establecidos en los acuerdos internacionales firmados por la República de Kazajstán, si no hubieran sido condenados en otro Estado y son enjuiciados en Kazajstán.

Возникнет также вопрос в отношении того, кто будет привлекаться к уголовной ответственности.
También se suscitaría la cuestión de quién sería considerado penalmente responsable.

Следует отметить, что ребенок, совершивший преступление, не привлекается к уголовной ответственности.
Cabe destacar que los niños que cometen un delito no se consideran penalmente responsables.

Индивиды, включая высших государственных чиновников, стали привлекаться к уголовной ответственности за преступные нарушения прав человека.
Se ha comenzado a exigir responsabilidad penal a los individuos, incluidos los altos funcionarios del Estado, por las violaciones delictivas de los derechos humanos.

Лицо привлекается к уголовной ответственности, если его деятельность содержит элементы уголовных деяний, предусмотренных Уголовным кодексом Литовской Республики.
Toda persona es penalmente responsable si sus actividades contienen elementos de actos delictivos previstos en el Código Penal de Lituania.

В некоторых случаях граждане могли привлекаться к уголовной ответственности только за преступления, совершенные за границей, в соответствии с действующими международными договорами.
En algunos casos, los ciudadanos solo podían ser enjuiciados por delitos cometidos en el extranjero en la medida en que lo permitieran los tratados vigentes.

Г-жа Цзоу спрашивает, почему бы, если никто и никогда не привлекался к уголовной ответственности за аборты, Филиппинам не внести поправку в Уголовный кодекс и исключить аборты из числа уголовно наказуемых деяний.
La Sra. Zou pregunta por qué, dado que nunca se enjuició a nadie por aborto, Filipinas no modifica el Código Penal para despenalizarlo.

Занимающиеся торговлей людьми и использующие ее плоды, должны привлекаться к уголовной ответственности и нести заслуженное наказание.
Los traficantes y los usuarios finales debían ser enjuiciados y debidamente castigados.

Что касается этого вида преступлений, то компании также могут привлекаться к уголовной ответственности.
Con respecto a este tipo de delito, las empresas también pueden ser enjuiciadas penalmente.