Que es ДОЛЖНЫ ПРИВЛЕКАТЬСЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• deben rendir cuentas
• se deben exigir responsabilidades
• deben ser juzgados

Ejemplos de uso de Должны привлекаться к ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Все виновные должны привлекаться к ответственности.
Todos los autores debían ser llevados ante los tribunales.

Виновные в таком нарушении должны привлекаться к ответственности.
Los autores de violaciones de ese tipo debían rendir cuentas.

Журналисты должны привлекаться к ответственности в соответствии с демократическими процедурами.
Los periodistas debían rendir cuentas en una democracia.

Я хотел бы решительно заявить, что виновные в совершении таких преступлений должны привлекаться к ответственности.
Manifiesto categóricamente que los autores de esos delitos deben ser juzgados.

Лица, признанные виновными, должны привлекаться к ответственности, а жертвы-- получать компенсацию.
Los individuos que resulten responsables deben rendir cuentas de sus actos y las víctimas deben ser indemnizadas.

Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.
Los gobiernos débiles se pueden fortalecer; los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.

Терроризм-- это преступление, и те, кто его совершает, должны привлекаться к ответственности независимо от мотивов их действий.
El terrorismo es un delito cuyos perpetradores deben ser enjuiciados sean cuales fueren sus motivos.

Сотрудники должны привлекаться к ответственности в соответствии с Законом об ответственности работников.
Obligar al personal a rendir cuentas de conformidad con lo establecido en la Ley de Responsabilidad de los Trabajadores.

Трудно предвидеть во всех подробностях различные случаи, когда главы государств или правительств должны привлекаться к ответственности.
Es difícil prever con detalle los diferentes casos en los cuales los Jefes de Estado o de Gobierno deben ser perseguidos por estos crímenes.

Однако для установления реального верховенства права в этом отношении виновные в совершении таких действий должны привлекаться к ответственности в судебной инстанции по административным вопросам.
Sin embargo, a fin de crear una auténtica norma jurídica al respecto, los responsables de esos actos deberán rendir cuentas ante un juez de las medidas administrativas adoptadas.

Современная концепция прав человека основывается на основополагающем принципе, согласно которому те, кто виновны в нарушениях, должны привлекаться к ответственности.
El concepto moderno de derechos humanos se basa en el principio fundamental de que los responsables de violaciones deben rendir cuentas.

В связи с этим он подчеркивает, что государственные деятели должны привлекаться к ответственности за нетерпимые высказывания, поощряющие дискриминацию и насилие и создающие атмосферу страха среди уязвимых групп.
Por tanto, insiste en que esas figuras deben rendir cuentas políticas por las expresiones de intolerancia que alienten la discriminación y la violencia y creen un clima de temor en los grupos vulnerables.

В частности, все стороны в конфликте должны сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане, а те, кто не будет делать этого, должны привлекаться к ответственности.
En particular, todas las partes en el conflicto deben cooperar con la AMIS, y quienes no lo hagan deberán rendir cuentas de ello.

Сотрудники Организации Объединенных Наций должны привлекаться к ответственности за любое неправомерное поведение или уголовное деяние, в том числе за совершенные во время работы в миссиях по поддержанию мира и других миссиях.
El personal de las Naciones Unidas debe rendir cuentas de todo acto criminal o de mala conducta, incluidos los cometidos en el curso de las misiones de mantenimiento de la paz o de otro tipo.

Все случаи насилия в отношении журналистов необходимо расследовать, и виновные в преступлениях против журналистов должны привлекаться к ответственности.
Todos los actos de violencia contra periodistas deben ser investigados, y los autores de delitos cometidos contra periodistas deben comparecer ante la justicia.

Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) говорит, что должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций должны привлекаться к ответственности за совершаемые ими преступления и что для ограничения количества таких преступлений можно сделать больше.
El Sr. Donovan(Estados Unidos de América) dice que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión deben rendir cuentas de los delitos que cometan, y que puede hacerse más por poner coto a esos delitos.

Если такое деяние является преступлением, то правонарушители, включая родителей, совершающих такую процедуру по отношению к своим собственным дочерям, должны привлекаться к ответственности.
Si el acto en sí es un delito, entonces los autores, inclusive los familiares que realizan el procedimiento a sus propias hijas, deben ser procesados.

Касаясь вопроса о мерах по повышению уровня общественной осведомленности, следует отметить, что лица, совершающие акты дискриминации, должны привлекаться к ответственности и не вправе ссылаться в свое оправдание на преследования по признаку этнической принадлежности.
En cuanto a la cuestión de la concienciación cívica, las personas que cometen actos discriminatorios deben rendir cuentas y no se debe permitir que invoquen en su defensa la persecución basada en la etnicidad.

Ряд правительств действительно обращал внимание на то обстоятельство, что повстанческие силы часто виновны в нарушении гуманитарного права и ввиду этого должны привлекаться к ответственности.
De hecho, algunos gobiernos han sostenido que muchas veces las fuerzas insurgentes son culpables de violaciones del derecho humanitario y por lo tanto deben ser consideradas responsables.

Специальный докладчик считает, что лица, подозреваемые в совершении внесудебных казней, должны привлекаться к ответственности независимо от того, являются ли они членами бывшего или нынешнего правительства, сотрудниками сил безопасности или полуофициальных военизированных групп.
El Relator Especial cree que los presuntos responsables de ejecuciones extrajudiciales deben rendir cuentas independientemente de que sean funcionarios de un Gobierno anterior o del Gobierno actual, o de que sean miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos paramilitares semioficiales.

Все террористические акты должны подвергаться безоговорочному и решительному осуждению со стороны международного сообщества, а лица, совершившие такие преступления, должны привлекаться к ответственности без всяких исключений.
Cada acto de terrorismo debe ser condenado de manera firme e inequívoca por la comunidad internacional y sus autores deben ser juzgados sin excepción.

Г-н КАРИЯВАСАМГ, которого поддерживает гн АЛЬБА, говорит, что, хотя он и соглашается с тем, что страны, порождающие массовую миграцию, должны привлекаться к ответственности, этот конкретный вопрос прав человека охватывается Международным пактом о гражданских и политических правах, а не данной Конвенцией.
El Sr. KARIYAWASAM, respaldado por el Sr. ALBA, dice que, si bien está de acuerdo en que se deben exigir responsabilidades a los países que causan migraciones en masa, esa cuestión concreta de derechos humanos está contemplada en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y no en la Convención que los ocupa.

Все заявления о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права непременно должны тщательно расследоваться, а виновные в их совершении должны привлекаться к ответственности.
Todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deben ser objeto de una investigación exhaustiva, y los responsables deben rendir cuentas de sus actos.

Вновь призывая все стороны в полной мере сотрудничать с МООНСДРК и вновь заявляя о своем осуждении всех и любых нападений на миротворцев, подчеркивая, что лица, совершающие такие нападения, должны привлекаться к ответственности, и напоминая о своем решении распространить действие санкционных мер, предусмотренных в пункте 3 резолюции 2136( 2014), на физические и юридические лица, которые планируют нападения на миротворцев МООНСДРК, руководят ими, организуют их или участвуют в их совершении.
Reiterando su exhortación a todas las partes para que cooperen plenamente con la MONUSCO, y su condena de todo ataque contra el personal de mantenimiento de la paz, poniendo de relieve que los responsables de esos ataques deben rendir cuentas de sus actos, y recordando su decisión de extender las sanciones descritas en el párrafo 3 de la resolución 2136(2014) a las personas y entidades que planeen, dirijan o patrocinen ataques contra personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO o participen en ellos.

Организаторы протеста не должны нести субсидиарную ответственность за насильственные действия преступных элементов в рамках этого протеста; в том случае, если сами организаторы проявляют насилие, они должны привлекаться к ответственности в качестве частных лиц.
No se debe responsabilizar vicariamente a los organizadores de las protestas de los actos de violencia que cometan los elementos delictivos dentro de la protesta, aunque en el caso de que los actos de violencia los cometan los propios organizadores, estos deberán rendir cuentas como individuos.

Признавая, что те физические или юридические лица, которые, согласно внутреннему законодательству и требованиям Конвенции, совершают коррупционные деяния, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в судебном порядке внутренними органами и что должны прилагаться все усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или надлежащих мер для непосредственного возвращения активов.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Оно отмечает важное значение обмена передовыми методами работы на национальном, региональном и международном уровнях, и подчеркивает свою убежденность в том, что транснациональные корпорации и добывающая промышленность должны привлекаться к ответственности за нарушения прав коренных народов и вторжение на их территории.
Observa la importancia del intercambio de prácticas óptimas en el plano nacional, regional e internacional y manifiesta su firme convencimiento de que las sociedades trasnacionales y las industrias extractivas deben rendir cuentas de sus violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y sus territorios.

Признавая, что те лица, физические или юридические, которые совершают коррупционные деяния, предусмотренные внутренним законодательством и требованиями Конвенции, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в уголовном порядке внутренними органами и что должны прилагаться все усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или мер для непосредственного возвращения имущества.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Признавая, что те физические или юридические лица, которые, согласно внутреннему законодательству и требованиям Конвенции, совершают коррупционные деяния, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в судебном порядке их национальными властями и что следует прилагать все необходимые усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или принятия надлежащих мер для непосредственного возвращения активов.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Особо отмечая важность содействия установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения для предупреждения геноцида, а также особо отмечая, что виновные в этом преступлении должны привлекаться к уголовной ответственности на национальном или международном уровнях.
Destacando la importancia que tiene para prevenir el genocidio la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, y destacando también que se deben exigir responsabilidades penales en el plano nacional o internacional a los culpables de ese delito.