Que es ПРИВЛЕКАЮТСЯ en Español

• participan
• se contratan
• participaban
• participen
• participar

Ejemplos de uso de Привлекаются en Ruso y sus traducciones al Español

К составлению докладов также привлекаются неправительственные организации.
Las ONG también intervienen en la preparación de los informes.

К ней привлекаются только те страны, которые имеют финансовые ресурсы.
Tan sólo han participado en ella países que tienen recursos financieros.

Кроме того, дети также по-прежнему привлекаются к наихудшим формам труда.
También se seguía empleando a niños en las peores formas de trabajo.

Подрядчики привлекаются лишь в тех случаях, когда это абсолютно необходимо и практично.
Se recurre a la contratación únicamente cuando es imprescindible o expeditivo.

Для подготовки персонала на местах привлекаются инструкторы со стороны.
Se están utilizando instructores externos para capacitar al personal sobre el terreno.

Консультанты привлекаются на договорной основе не в личном, а в профессиональном качестве.
Se contrata a consultores por su actuación profesional, no a título personal.

В рамках данного проекта странствующие женщины привлекаются в качестве общинных работников.
El proyecto emplea a mujeres nómadas como trabajadoras comunitarias.

Все больше детей привлекаются к непосредственному исполнению подобных террористических актов.
Un número cada vez mayor de niños ha participado directamente en la realización de esos ataques.

Лица, преследующие за критику, привлекаются к ответственности.
Las personas que persigan a los ciudadanos por las críticas formuladas incurrirán en responsabilidad.

Виновные в применении пыток привлекаются к судебной ответственности в соответствии с законом.
Las personas culpables de tortura incurren en responsabilidad penal conforme a lo previsto en la ley.

Для обслуживания Суда во время слушаний и обсуждения привлекаются внештатные устные переводчики.
Para las vistas y deliberaciones de la Corte se utilizan intérpretes externos.

Перечисленные женские организации привлекаются в качестве консультантов при реализации политики правительства.
Estas organizaciones femeninas son consultadas en la aplicación de la política gubernamental.

Общины рома привлекаются к соответствующим мероприятиям в рамках инициативы проведения" Десятилетия народа рома".
La comunidad romaní participa en las actividades pertinentes relativas al Decenio de los Romaníes.

Выжившие жертвы и их семьи почти всегда привлекаются к планированию реабилитационных вмешательств.
Los supervivientes y sus familias suelen participar en la planificación de las actividades de rehabilitación.

Кроме того, существует программа охраны здоровья молодежи, к осуществлению которой привлекаются двусторонние доноры.
También había un programa sobre la salud de la juventud en el que participaban donantes bilaterales.

Коренные народы и местные общины часто привлекаются к деятельности по эксплуатации ресурсов леса.
Los pueblos indígenas y las comunidades locales suelen participar en la ordenación de los recursos forestales.

Женщины зачастую не привлекаются к управлению лагерями и планированию мер реагирования.
También es por desgracia frecuente que las mujeres no participen en la gestión del campamento o en la planificación de las medidas de respuesta.

Преподаватели для проведения этих занятий привлекаются и оплачиваются посольствами соответствующих стран.
Las embajadas de los respectivos países contratan y remuneran a los docentes que imparten estos cursos.

Во многих государствах к процессу оценки безопасности космической деятельности привлекаются независимые внешние эксперты.
En muchos Estados participaban en el proceso de evaluar la seguridad de las actividades espaciales expertos externos independientes.

К выполнению программ также привлекаются средства общественных фондов и международных организаций.
La financiación para la ejecución de los programas procede también de fundaciones públicas y organizaciones internacionales.

В подавляющем большинстве( 86%) стран заинтересованные Стороны привлекаются к процессу представления отчетности.
En la inmensa mayoría(el 86%) de los países, los distintos interesados participaban en el proceso de presentación de informes.

Организации инвалидов привлекаются к планированию и осуществлению соответствующих мер в 58, 8 процента стран.
Las organizaciones de personas con discapacidad participaban en la planificación y ejecución de las medidas de inclusión en un 58,8% de los países.

Медицинского персонала не хватает, и к оказанию медицинской помощи привлекаются неквалифицированные заключенные.
Ese personal era insuficiente y, en algunos casos, los reclusos participaban en la prestación de servicios sanitarios pese a no estar calificados.

Неправительственные организации( НПО) систематически привлекаются к подготовке докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций, а также к процессу УПО.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) participaban sistemáticamente en la preparación de los informes para los órganos de tratados de las Naciones Unidas, así como en el proceso del EPU.

Таким образом, становится очевидным, что ученые из развивающихся стран не привлекаются к этим научно-исследовательским изысканиям.
Esos esfuerzos dejan patente que no hay científicos de los países en desarrollo que participen en esas actividades de investigación.

В тех случаях, когда это необходимо, привлекаются внешние консультанты по гендерным проблемам для обучения гендерному анализу и для выполнения конкретных задач, таких, как проведение оценок.
Cuando se estima necesario, se contratan consultores externos para actividades de capacitación en análisis de género y para fines concretos, como las evaluaciones.

В некоторых случаях к участию в таких многосекторальных органах привлекаются различные учреждения и неправительственные организации.
En algunos casos se invita a diversas instituciones y organizaciones no gubernamentales a que participen en esos órganos multisectoriales.

В соответствии с практикой других международных судебных учреждений на обеспечение такого обслуживания привлекаются при необходимости специалисты со стороны.
De acuerdo con la práctica de otras instituciones judiciales internacionales, estos servicios se contratan según sea necesario.

Три сотрудника привлекаются по соглашениям об оказании специальных услуг для выполнения обязанностей, сопоставимых с обязанностями государственных служащих с точки зрения уровня сложности выполняемых задач.
Tres funcionarios se contratan mediante acuerdos de servicio especiales para empleos que corresponden a posiciones de funcionarios públicos por el nivel de complejidad de las tareas.

Правительство расширяет доступ к кредитам для рыбаков, животноводов и земледельцев; их соответствующие профсоюзы привлекаются к выработке любой государственной политики, которая затрагивает их сектор.
El Gobierno facilitaba el acceso al crédito a los pescadores, agricultores y ganaderos. Sus respectivos sindicatos participaban en la elaboración de todas las políticas públicas que los afectaban.