Que es ШИРЕ ПРИВЛЕКАТЬ en Español

• una mayor participación
• participaran más

Ejemplos de uso de Шире привлекать en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из делегаций предложила шире привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.
Otra delegación sugirió que el sector privado participara más en la movilización de recursos.

Следует шире привлекать к обсуждению основные группы и содействовать их более активному участию.
Había que facilitar una mayor concurrencia de los grupos principales a los debates y alentar su participación activa.

Она сказала, что необходимо шире привлекать женщин к работе в женских организациях и политических партиях.
La oradora dijo que era esencial que las mujeres participaran más en la labor de las organizaciones femeninas y los partidos políticos.

Правительство Черногории поддерживает тесные связи с НПО и стремится все шире привлекать их к своей работе.
El Gobierno de Montenegro mantiene unas relaciones excelentes con las ONG y se esfuerza por integrarlas cada vez más en sus iniciativas.

В частности, следует шире привлекать бенефициаров к разработке программ и проектов.
La oradora hace referencia particular a la necesidad de que se involucre más a los beneficiarios en la formulación de los programas y proyectos.

Для удовлетворения этих возросших потребностей требуется шире привлекать временный персонал и пользоваться услугами по контрактам.
Para atender esta mayor demanda ha sido necesario recurrir en mayor medida a asistencia supernumeraria y servicios por contrata.

Секретариат ЮНКТАД мог бы шире привлекать российских экспертов и исследователей к подготовке аналитических материалов.
La secretaría de la UNCTAD podía recurrir más a los expertos e investigadores rusos para esta labor analítica.

Администрация сообщила, что она будет и впредь стремиться шире привлекать исследователей и учреждения из развивающихся стран.
La Administración ha manifestado que seguirá tratando de lograr una mayor participación de eruditos e instituciones de los países en desarrollo.

Помимо этого, необходимо шире привлекать различные заинтересованные стороны к важнейшим этапам процесса разработки программ.
Además, las distintas partes interesadas deben participar más activamente en las etapas fundamentales del proceso de programación.

Кроме того, Отдел по улучшению положения женщин будет стремиться шире привлекать учреждения к работе над сайтом" WomenWatch".
La División para el Adelanto de la Mujer procurará además ampliar la participación interinstitucional en el sitio Web WomenWatch.

Необходимо шире привлекать национальный персонал к разработке программ и проектов, осуществляемых при содействии доноров;
El personal nacional debería participar más estrechamente en la formulación de los programas y proyectos que reciban asistencia del exterior;

Для борьбы с нищетой чрезвычайно важно шире привлекать родителей к труду и давать прибывающим иммигрантам возможность успешно осваивать профессии.
Para combatir la pobreza resultan fundamentales una mayor participación de los padres en el mercado laboral y una adquisición eficaz de conocimientos prácticos por parte de los inmigrantes recién llegados.

Участие в этом процессе бедных слоев населения дало возможность местным органам управления, региональным правительствам и предпринимателям более эффективно решать свои проблемы и шире привлекать внешние средства.
La participación de los pobres en el proceso permitió al gobierno local, el gobierno regional y los empresarios resolver mejor los problemas y atraer mayores recursos externos.

Рабочая группа могла бы шире привлекать представителей Всемирного банка для участия в своей деятельности и дискуссиях;
El Grupo de Trabajo podría hacer participar en mayor medida en sus actividades y debates a los representantes del Grupo del Banco Mundial;

По мнению делегации, это продемонстрировало решимость Его Величества шире привлекать население к принятию решений для повышения эффективности управления.
Esta evolución demostraba el empeño de Su Majestad en incrementar la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones, indicó la delegación, haciendo hincapié en la buena gobernanza.

Специальный советник будет шире привлекать региональных и международных участников к решению вопросов существа в поддержку мирного процесса.
El Asesor Especial implicará cada vez más a los interesados regionales e internacionales en cuestiones sustantivas en apoyo al proceso.

Принять все необходимые меры по улучшению условий содержания детей в детских учреждениях в соответствии со статьей 3( 3) Конвенции и шире привлекать к этому самих детей;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones existentes en las instituciones, conforme al párrafo 3 del artículo 3 de la Convención, y para incrementar la participación de los niños;

Эта же делегация предложила шире привлекать представителей специализированных учреждений к обсуждению вопросов существа на сессиях Исполнительного совета.
La misma delegación pidió una participación más sustantiva de los representantes de organismos especializados en los debates que se celebraban durante los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Шире привлекать нью-йоркское отделение ЮНКТАД и Департамент общественной информации( ДОИ) для выхода на заинтересованные структуры в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций;
Ampliar la participación de la oficina de la UNCTAD en Nueva York y del Departamento de Información Pública en la difusión de información a grupos destinatarios de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos;

В этой связи было сочтено необходимым шире привлекать мужчин к решению проблем равноправия, поскольку обеспечение равноправия полов должно быть общей заботой женщин и мужчин.
Al respecto, se ha considerado necesario incrementar la participación masculina en cuestiones relacionadas con la igualdad, puesto que la igualdad entre los géneros atañe a la vez a la mujer y al hombre.

Генеральный секретарь обратился к участникам Международного совещания с видео- обращением, в котором призвал палестинскую и израильскую молодежь строить мирное будущее, а также настоятельно рекомендовал шире привлекать женщин к мирному процессу.
El Secretario General envió a la Reunión Internacional un mensaje de vídeo en el que hacía un llamamiento a la juventud palestina e israelí para que construyera un futuro de paz, e instaba a una mayor participación de las mujeres en el proceso de paz.

Необходимо также шире привлекать национальных и международных политиков к подготовке и использованию данных с разбивкой по полу, чтобы принимать правильные политические решения, отслеживать тенденции и оценивать достигаемый эффект.
También es necesario que los elaboradores de políticas nacionales e internacionales participen más en la generación y el uso de datos desglosados por sexo para informar las decisiones de sobre políticas, y seguir las tendencias y evaluar los efectos.

Ii Признавая важную роль частного сектора в сфере передачи технологии и информации, государствам- участникам следует шире привлекать структуры частного сектора к усилиям по повышению эффективности осуществления статьи Х на национальном, региональном и международном уровнях.
Ii Reconociendo el importante papel del sector privado en la transferencia de tecnología y de información, los Estados Partes deberían contar cada vez más con las entidades del sector privado en las tareas encaminadas a mejorar la aplicación del artículo X a nivel nacional, regional e internacional.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило свою предыдущую рекомендацию выделять дополнительных ресурсов для последующей деятельности, особенно для проведения семинаров, совещаний и поездок в стране, и шире привлекать членов договорных органов к этой деятельности.
La octava reunión de los comités reiteró su recomendación anterior de que se asignaran recursos adicionales a las actividades de seguimiento, especialmente para la realización de talleres, reuniones y visitas a los países, y de que los miembros de los órganos de tratados participaran más en esas actividades.

Шире привлекать региональные комиссии к проверке данных( выявлению расхождений между национальными и международными рядами данных) и к работе по передаче и проверке выполнения запросов на конкретные данные и метаданные между национальными статистическими системами и международными учреждениями;
Dar participación más amplia a las comisiones regionales en la verificación de datos(discrepancias entre las series de datos nacionales e internacionales) y en la transmisión y el seguimiento de consultas específicas sobre los datos y los metadatos entre los sistemas nacionales de estadística y los organismos internacionales;

Что касается подготовительной работы в Западной Сахаре, то ряд делегаций предложили УВКБ шире привлекать НПО, а также согласовывать свои усилия по удовлетворению долгосрочных потребностей возвращенцев в связи с реинтеграцией с Программой развития Организации Объединенных Наций и Мировым банком.
En cuanto a los preparativos que se estaban llevando a cabo en el Sáhara Occidental, varias delegaciones sugirieron que el ACNUR aumentase la participación de las organizaciones no gubernamentales, y que se pusiese de acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con el Banco Mundial sobre las necesidades de reintegración a largo plazo de las personas repatriadas.

В ходе оценки организационного воздействия процесса ОКН было установлено, среди прочего, что этот процесс способствует укреплению межведомственного взаимодействия, сокращает дублирование усилий, позволяет более скоординировано выделять ресурсы, шире использовать программы, основанные на знаниях, и шире привлекать специалистов, общественность и молодежь к деятельности по предупреждению преступности, осуществляемой на уровне общин.
Las evaluaciones del proceso de las CTC a nivel de las organizaciones han indicado, entre otras cosas, una mayor colaboración entre organismos, una menor duplicación de los servicios, una asignación coordinada de los recursos, un aumento del uso de programas basados en conocimientos y una participación mayor de profesionales, ciudadanos y jóvenes en las actividades de prevención en la comunidad.

Министерство высшего образования пытается шире привлекать сельских девочек к учебе в университетах и в учебных заведениях, предоставляющих высшее и неполное высшее образование. С этой целью было создано национальное общежитие в Кабуле, оборудованное в соответствии с современными стандартами.
El Ministerio de Educación Superior trata de incrementar la participación de las niñas de las zonas rurales en las universidades y en las instituciones de educación superior y secundaria superior y, a tal fin, ha creado la residencia universitaria nacional de Kabul con instalaciones modernas y estándar.

Найдя отклик у различных слоев бурундийского общества, эта программа вызывает подлинный интерес политического руководства страны, заявившего о своем желании широко привлекать молодежь к осуществлению ряда соответствующих проектов.
El programa, que las distintas capas de la sociedad burundiana ven con buenos ojos, suscita un verdadero interés entre las autoridades políticas del país, que expresaron el deseo de que los jóvenes participen ampliamente en la realización de alguno de sus proyectos.

Сотрудничество между Комиссией и ВМО ведется давно; так, океанографы и метеорологи совместно работают, широко привлекая спутниковые данные, что могло бы стать одной из областей сотрудничества с Международной инициативой по космической погоде.
Existe un prolongado historial de cooperación entre la Comisión y la OMM, ya que los oceanógrafos y los meteorólogos trabajan conjuntamente haciendo amplio uso de datos satelitales, lo que podría ser una esfera de colaboración con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.