Que es ШИРЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ en Español

• difundan lo más ampliamente
• a que siguieran difundiendo
• más amplia difusión

Ejemplos de uso de Шире распространять en Ruso y sus traducciones al Español

Шире распространять Декларацию о правозащитниках и обеспечить ее полное соблюдение( Норвегия);
Dar una mayor difusión a la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y asegurar su plena observancia(Noruega);

Просит государства как можно шире распространять и пропагандировать Всеобщую декларацию прав человека;
Pide a los Estados que difundan y promuevan con la mayor amplitud posible la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Как можно шире распространять руководящие принципы Организации Объединенных Наций по борьбе с безнаказанностью.
Dar la más amplia difusión a los principios rectores de las Naciones Unidas sobre la lucha contra la impunidad.

Наши шансы на успех будут зависеть от нашей способности быстро учиться на основе последних инноваций и шире распространять опыт.
El que alcancemos o no ese objetivo dependerá de nuestra capacidad para aprender más rápido de las innovaciones recientes y para difundir más ampliamente esa labor.

Как можно шире распространять материалы по деколонизации, подготовленные движением неприсоединившихся стран;
Dé la mayor difusión posible a los materiales relativos a la descolonización preparados por el Movimiento de los Países no Alineados;

Для обеспечения успеха подготовительного процесса необходимо шире распространять информацию о Хабитат II, излагая ее в сжатой форме и простым языком.
A fin de asegurar un mayor éxito en el actual proceso preparatorio, deberá difundirse más ampliamente la información sobre Hábitat II en un lenguaje conciso y sencillo.

Создавать или укреплять форумы для ведения пропагандистского диалога и содействовать формированию альтернативных источников к существованию, а также шире распространять традиционные знания, накопленные скотоводческими общинами;
Establecer o reforzar foros para promover el diálogo y fomentar una subsistencia alternativa, y difundir más ampliamente los conocimientos tradicionales de las comunidades pastoriles;

Они также отметили, что всем партнерам необходимо шире распространять информацию о работе специальных докладчиков и что важную роль в этой связи могли бы играть отношения с прессой.
También se opinó que todos los interlocutores tenían que esforzarse más en difundir la información sobre la labor de los relatores especiales; las relaciones con la prensa podían ser importantes a este respecto.

Как можно шире распространять результаты таких исследований, включая, в частности, их представление Комиссии по положению женщин на ее тридцать девятой и последующих сессиях;
Difundir lo más ampliamente posible los resultados de esa investigación, inclusive, en particular, transmitiéndolos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en los períodos de sesiones 39º y subsiguientes;

Чтобы обеспечить максимум транспарентности или как можно шире распространять соответствующую информацию, многие государства- участники уже делают свои декларации по МД общедоступными или работают в этом русле.
En aras de la máxima transparencia o la difusión más amplia posible de la información pertinente, muchos Estados partes están divulgando ya públicamente sus declaraciones de medidas de fomento de la confianza o preparándose para hacerlo.

С признательностью отмечает, что учреждения Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации используют руководящие принципы в своей работе, и призывает шире распространять и применять эти руководящие принципы;
Toma nota con reconocimiento de que los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales están utilizando los Principios Rectores en su labor y los alienta a que sigan difundiendo y aplicando dichos Principios;

Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах применять международное гуманитарное право.
Exhortando a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario e instando a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario.

В соответствии с положениями четырех Женевских конвенций8, Испания обязалась как можно шире распространять на своей территории МПВК, и в особенности включать его в учебные планы и программы военного образования.
Conforme se establece en los cuatro Convenios de Ginebra, España se ha comprometido a difundir lo más ampliamente posible el DICA en su territorio, y especialmente, a incorporarlo a los Planes de Estudios y Programas de Instrucción militar.

Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Exhortando a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario e instando a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario.

Новое событие отражено также в шестнадцатом абзаце преамбулы, где содержится призыв к государствам- членам как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве, а также призыв ко всем сторонам в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права.
También cabe destacar el decimosexto párrafo del preámbulo, en que se exhorta a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario y se insta a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario.

Кроме того, на своей последней сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 54 с признательностью отметила, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных организаций и неправительственных организаций используют Руководящие принципы, и призвала шире распространять и применять их.
Además, en su último período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2001/54, tomó nota con reconocimiento de que un número creciente de Estados, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales estaban utilizando los Principios Rectores y los alentó a que siguieran difundiendo y aplicando dichos Principios.

Представитель одной из региональных групп призвал организацию шире распространять результаты анализа и выводы, нашедшие отражение в РОИПУР, особенно применительно к международным инвестиционным соглашениям.
El representante de un grupo regional alentó a la organización a que siguiera difundiendo el análisis y las conclusiones del marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible, especialmente con respecto a los acuerdos internacionales de inversión.

Как можно шире распространять переведенные на местные языки соответствующие имеющиеся информационные и статистические данные о параметрах, характеризующих состояние дел в области здравоохранения и охраны окружающей среды, с тем чтобы предупредить местные органы власти и местные группы населения о возможных опасностях или выгодах, связанных с принятием альтернативного курса действий, а также о последствиях нерационального образа жизни;
Dar la más amplia difusión posible a la información y las estadísticas pertinentes disponibles sobre los parámetros de salud y ambientales, traducidas a los idiomas locales, a fin de alertar a las autoridades y a los grupos locales sobre los riesgos o beneficios potenciales de diferentes posibilidades de acción, así como sobre las consecuencias de modos de vida no sostenibles;

Просит также Генерального секретаря продолжать как можно шире распространять Пекинскую декларацию и Платформу действий, в том числе среди компетентных органов системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений;
Pide también al Secretario General que continúe dando la mayor difusión posible a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, incluso entre los órganos competentes de las Naciones Unidas y sus organismos especializados;

Государствам и многосторонним организациям, которые в состоянии предложить помощь в области управления запасами и ликвидации или уничтожения излишков, предлагается как можно шире распространять информацию об имеющихся ресурсах и знаниях, и им предлагается также представлять в своих национальных докладах подробную информацию о конкретных областях, в которых они могли бы оказать помощь другим государствам;
Se alienta a los Estados o a las organizaciones multilaterales que estén en condiciones de prestar asistencia en materia de gestión de arsenales y eliminación o destrucción de excedentes a que diseminen con la mayor amplitud posible información sobre los recursos y los conocimientos especializados disponibles y se les exhorta también a que proporcionen información detallada sobre sus informes nacionales relativos a esferas concretas en las que pudieran ofrecer asistencia a otros Estados;

Длительная безработица шире распространена среди женщин.
El desempleo de larga duración está más extendido entre las mujeres.

Такие программы действий следует широко распространять и скрупулезно осуществлять.
Estos programas de acción deberían difundirse ampliamente y ejecutarse en su totalidad.

Эмоциональное насилие является наиболее широко распространенной формой насилия в семьях.
La violencia emocional es la forma más extendida de violencia en la familia.

Доклады не были широко распространены, их также нельзя обнаружить в местных библиотеках.
Los informes no fueron ampliamente difundidos ni tampoco se encuentran en las bibliotecas locales.

По сообщениям, указанное обращение широко распространено в сельских полицейских участках.
Se afirma que esta clase de trato es frecuente en las comisarías de policía rurales.

По всей территории страны широко распространены острые респираторные заболевания.
Las enfermedades agudas de las vías respiratorias son muy frecuentes en todo el país.

Широко распространены инфекционные заболевания, отравления и болезни органов дыхания;
Son comunes las infecciones, las enfermedades, el envenenamiento y las enfermedades respiratorias.

Широко распространены программы обмена шприцев и игл.
Eran comunes los programas de intercambio de jeringas y agujas.

Широко распространенное применение пыток.
Uso generalizado de la tortura.

Английское издание справочника будет широко распространено на международном уровне.
La versión en inglés recibirá una amplia distribución a nivel internacional.