Que es БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬ en Español

• difundirá
• distribuirá
• ampliará
• difunda
• distribuya
• distribuiría

Ejemplos de uso de Будет распространять en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат будет распространять эту практику на другие страны.
La secretaría reproducirá esta experiencia en otros países.

Вам нужно с ним поссориться, этой ссорой можно будет объяснить сплетни, которые будет распространять Леди Клодин.
Necesita una pelea con él, eso hará de cuentas por las calumnias que Lady Claudine difundirá.

Который будет распространять фермент, пока тот не начнет вырабатываться сам.
Que va a diseminar la enzima hasta que se reproduzca por sí misma.

Мой издатель заверил меня, что не будет распространять программу, пока не получит переработанной версии.
Mi editor me asegura que no distribuirá el programa hasta que reciba la versión revisada.

СМО будет распространять ответы на контрольные перечни и вспомогательные документы среди стран, участвующих в коллегиальном обзоре, и запрашивать ответную информацию.
La secretaría del Mecanismo distribuirá las respuestas a las listas de verificación y la documentación de apoyo a los países examinadores y les solicitará su opinión.

Министерство по делам женщин будет распространять Конвенцию до опубликования седьмого доклада Новой Зеландии и впоследствии.
La Ministra de la Mujer difundirá la convención antes y después del séptimo informe de Nueva Zelandia.

Располагая более чем десятилетним опытом, Целевой Фонд будет распространять свои программы на другие сопутствующие вопросы.
Después de más de 10 años de experiencia, el Fondo Fiduciario ampliará sus programas para que abarquen otras cuestiones conexas.

После этого Секретариат будет распространять список четырехгодичных докладов, по которым не было получено никаких вопросов.
Posteriormente, la Secretaría distribuirá una lista de los informes cuadrienales respecto de los cuales no se hayan recibido preguntas.

Государства- члены Организации Объединенных Наций ожидают, что Секретариат будет распространять больше информации о таких механизмах, как это предусматривалось резолюцией 47/ 120.
Los Estados Miembros esperan que la Secretaría difunda más información sobre estos mecanismos, tal como requiere la resolución 47/120.

ВОЗ будет распространять проект повестки дня сессии, составленный в консультации с Председателем Рабочей группы по крайней мере за один месяц до проведения сессии;
La OMS distribuirá un proyecto de programa para la reunión elaborado en consulta con el presidente del Grupo de Trabajo, como mínimo un mes antes de celebrar la reunión;

На международном уровне КНТР должна будет распространять информацию через эту новую сеть национальных координационных органов.
En el plano internacional, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo deberá divulgar información por medio de la nueva red de organismos nacionales de coordinación.

Затем ИТДС будет распространять эти стандартные данные среди имеющих отношение к торговой сделке федеральных органов, которые будут проводить их выборочный анализ и оценку риска.
Después, el ITDS distribuirá esos datos normalizados a los organismos federales pertinentes interesados en la transacción para que éstos determinen su selectividad y evalúen el riesgo.

В 2007/ 08 году Объединенная служба учебной подготовки проведет диверсификацию своей стратегии распространения и будет распространять свои материалы по различным каналам посредством публикации, через Интернет и в цифровом виде.
En 2007/2008 el Servicio Integrado de Capacitación diversificará su estrategia de difusión y distribuirá su material por diferentes cauces: publicaciones, la Web y digitalmente.

Организация Объединенных Наций будет распространять и разъяснять содержание основного соглашения и документа об автономии беспристрастным и объективным образом в самом Восточном Тиморе и за его пределами.
Las Naciones Unidas difundirán el Acuerdo principal y el documento de autonomía y explicarán su contenido con imparcialidad y objetividad dentro y fuera de Timor Oriental;

Это будет достигнуто посредством создания европейского механизма по надзору за безопасностью дорожного движения, который будет распространять информацию о передовом опыте в решении проблем безопасности дорожного движения.
Esto se ha de lograr mediante la creación del Observatorio Europeo de Seguridad Vial, que difundirá información sobre las mejores prácticas para enfrentar los desafíos de la seguridad vial.

Секретариат будет распространять эту информацию среди всех Сторон в подходящей форме с учетом некоторых ограничений, касающихся объема материала, подлежащего передаче с помощью указанного механизма.
La secretaría distribuiría esta información a todas las Partes en un formato adecuado, sin superar determinados límites sobre el volumen del material a transmitir por tal mecanismo.

К тому же, к 15 декабря каждого года Секретариат будет распространять копии заявлений, в отношении которых было признано, что они соответствуют требованиям, изложенным в резолюции 1996/ 31 Совета.
Además, antes del 15 de diciembre de cada año, la Secretaría distribuiría copias de las solicitudes que se considerasen completas de acuerdo con los requisitos estipulados en la resolución 1996/31 del Consejo.

Канцелярия будет распространять публикации, подготовленные ею в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами, в том числе с помощью веб- сайта Канцелярии.
La Oficina difundirá publicaciones preparadas por ella misma en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y con instituciones académicas y de investigación, incluso mediante el sitio web de la Oficina.

Поэтому делегация его страны надеется, что Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мьянме будет распространять информацию о деятельности, осуществляемой на местном уровне и о значительных успехах, достигнутых в деле реализации Целей в области развития.
Por ello, su delegación espera que el Centro de Información de las Naciones Unidas en Myanmar difunda información sobre las actividades realizadas a nivel local y los importantes avances logrados para alcanzar dichos objetivos.

Независимый эксперт будет распространять информацию о своей деятельности, своих выводах и рекомендациях главным образом через свои доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.
La Experta independiente difundirá información sobre sus actividades, conclusiones y recomendaciones principalmente mediante sus informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Цель Международной антикоррупционной академии, которую принимает у себя правительство Австрии в Лаксенбурге, в пригороде Вены, заключается в том, чтобы стать высшим учебным заведением, которое будет распространять по всему миру специализированные знания по противодействию коррупции.
Con el Gobierno de Austria como anfitrión y situada en Laxenburg, a las afueras de Viena, el objetivo de la Escuela Internacional Anticorrupción es convertirse en una institución de enseñanza superior que difunda a nivel mundial conocimientos especializados en materia anticorrupción.

Кроме того, УНП ООН будет распространять документы и рекомендации по вопросам обеспечения доступа к контролируемым наркотическим средствам в медицинских целях при предотвращении их утечки и злоупотребления ими.
Además, la UNODC difundirá instrumentos y directrices encaminados a garantizar el acceso a medicamentos fiscalizados empleados para fines médicos, al tiempo que evita su desvío y uso indebido.

ЮНЕП будет распространять знания об эффективных технологиях и механизмах путем создания технологических, политических и финансовых сетей и партнерских связей и укрепит свои возможности по оказанию странам консультационных услуг;
Mediante el establecimiento de redes y alianzas tecnológicas, normativas y financieras, el PNUMA difundirá conocimientos sobre tecnologías y mecanismos eficaces y fortalecerá su capacidad para prestar servicios de asesoramiento a los países.

Секретариат будет распространять для сведения Подготовительного комитета в качестве добавлений к настоящей записке соответствующие доклады, которые будут выпускаться по мере поступления на языке или языках оригинала.
La Secretaría distribuirá para información del Comité Preparatorio, como una serie de adiciones a la presente nota, los informes pertinentes, que se facilitarán en la forma en que se reciban y en el idioma o los idiomas en que se presenten.

В будущем CC: INFO будет распространять информацию не только о стимулирующей деятельности, но и о деятельности, проводимой странами после выполнения ими требований о представлении первых сообщений, а также об организациях, оказывающих поддержку такой деятельности.
En el futuro el programa CC: INFO difundirá información no sólo sobre las actividades habilitadoras sino también sobre las actividades que desarrollen los países después de haber cumplido sus primeras obligaciones de información y sobre las organizaciones que concentren su asistencia en tales actividades.

Отдел будет также распространять информацию об осуществлении Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений и содействовать ее единообразному толкованию.
La División también difundirá información sobre la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras y promoverá su interpretación uniforme.

ЮНИСЕФ будет широко распространять такую информацию в целях содействия уважению, защите и реализации прав детей и женщин.
El UNICEF difundirá esa información ampliamente para promover el respeto, la protección y la realización de los derechos del niño y de la mujer.

УВКПЧ будет периодически распространять дополнительные сведения и публикации по этому вопросу среди представителей юридической профессии.
El ACNUR difundirá periódicamente más información y publicaciones destinadas a los profesionales del derecho.

Он попрежнему будет стремиться собирать вклады в бюллетень и будет широко распространять его всеми имеющимися средствами в этих территориях.
Continuará solicitando contribuciones para el folleto informativo, y le dará amplia distribución en esos territorios por todos los medios posibles.

ЮНИДО будет также распространять такой подход на другие регионы, адаптируя его соответствующим образом к конкретным нуждам и обстоятельствам.
La ONUDI extenderá este enfoque también a otras regiones, adaptándolo según corresponda a las necesidades y las circunstancias específicas.