Que es БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВСЕ en Español

• se aplicaría a todos

Ejemplos de uso de Будет распространяться на все en Ruso y sus traducciones al Español

Угроза терроризма не ограничивается территорией Сирийской Арабской Республики, а будет распространяться на все государства мира.
La amenaza del terrorismo no se limita a la República Árabe Siria, sino que se expandirá a todos los Estados del mundo.

Указ будет распространяться на все заморские территории, за исключением Гибралтара, в отношении которого будет действовать Регламент ЕС.
El Decreto comprenderá a todos los territorios de ultramar con la excepción de Gibraltar, en donde se aplicará el Reglamento de la Comunidad Europea.

Когда необходимые вам файлы выбраны, вы можете использовать такие команды, как копирование, перемещение или удаление: их действие будет распространяться на все файлы сразу.
Una vez seleccionados los archivos adecuados, las operaciones de eliminar, copiar o mover se aplicarán sobre todos los archivos simultáneamente.

Действие поправки( равно как и первоначального Соглашения) будет распространяться на все банки, осуществляющие операции как внутри страны, так и на международных финансовых рынках.
La Enmienda(como el Acuerdo original) se aplicaría a todos los bancos, tanto los de giro nacional como los de giro internacional.

Будет распространяться на все открытые документы и приведет к соответствующим изменениям в диалоговых окнах и значках, которые управляют форматом валюты в этих документах.
Se transmiten a todos los documentos abiertos y conllevan modificaciones correspondientes en los diálogos y símbolos que controlan el formato de moneda en dichos documentos.

Согласно этому мнению, в связи с вышеупомянутыми преступлениями юрисдикция суда будет распространяться на всех лиц, арестованных в государстве, которое признало юрисдикцию суда.
Según esta opinión, la competencia de la corte respecto de los delitos mencionados anteriormente se extendería a todas las personas detenidas en un Estado que hubiera aceptado esa competencia.

Региональный подход к оказанию технической помощи будет распространяться на все страны в соответствующих регионах, а не только на те, в которых в данном году проводится обзор.
El enfoque regional de la prestación de asistencia técnica incluiría a todos los países de las respectivas subregiones, y no solo a aquellos objeto de examen en un determinado año.

Действие этих положений будет распространяться на все конфессии, не затрагивая те аспекты соответствующих религиозных верований, по которым с отдельными конфессиями будут продолжены переговоры.
Esas disposiciones se aplicarán a todas las confesiones y sólo se negociarán con cada una ellas los aspectos vinculados a características específicas de su religión.

Согласно обеим точкам зрения, порядок обязательного разрешения споров будет распространяться на все или практически все вопросы, связанные с ответственностью государств.
En cualquiera de las dos opiniones, la solución obligatoria de controversias se extendería a todos o prácticamente todos los asuntos relacionados con la responsabilidad de los Estados.

Эта политика будет распространяться на все заявки, полученные с 31 июля 1998 года по 31 декабря 2000 года, а также на все уже полученные заявки, по которым решения еще не приняты;
Esa política se aplicará a todas las solicitudes recibidas entre el 31 de julio de 1998 y el 31 de diciembre del año 2000, así como a las solicitudes ya recibidas, pero que estén pendientes de decisión.

Решение Генеральной Ассамблеи относительно новой системы контрактов будет распространяться на все структуры системы Организации Объединенных Наций при том условии, что оно будет одобрено руководящими органами соответствующих структур.
La decisión de la Asamblea General sobre el marco contractual se aplicaría a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, siempre que los respectivos órganos rectores le dieran su apoyo.

Следовательно, в соответствии с решением своего Совета ОЭСР просит предоставить ей статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее. Испрашиваемый для ОЭСР статус наблюдателя будет распространяться на все органы, входящие в ее состав.
Por consiguiente, de conformidad con la decisión adoptada por su Consejo, la OCDE solicita que se le otorgue la condición de observador en la Asamblea General, condición que se aplicaría a todos los órganos que desempeñan actividades en el marco de la Organización.

Конвенция будет распространяться на все суда, а судам сверх определенного размера( который предстоит определить) необходимо будет подвергнуть свои противообрастающие системы освидетельствованию и оформить на них свидетельства.
La Convención se aplicaría a todos los buques, y se exigiría a los buques de más de cierto tonelaje(que todavía no se ha determinado) que se examinen sus sistemas antiincrustantes y que cuenten con un certificado al respecto.

Следовательно, также необходимо упомянуть о дискриминации по отношению к вышеупомянутым группам или же изменить формулировку первого предложения этого пункта, придав ей общий характер за счет исключения слова" антисемитизм", поскольку таким образом понятие расовой дискриминации будет распространяться на все группы жертв.
Por tanto, convendría mencionar también la discriminación contra los grupos antes mencionados o, de lo contrario, reformular la primera frase del párrafo dándole un carácter general, suprimiendo la palabra" antisemitismo", ya que la noción de discriminación racial se aplica a todos los grupos de víctimas.

Хороший запах их Библии будет распространяться на все окружающие посадили во имя дворах Бога нашего будут летать его словам, они утверждают, Я прочту их вам если бы они были Тора труда в подлинности Торы сохранили много детей.
El olor Buena Nueva de la Biblia será distribuido a todos los alrededores plantado en el nombre atrios de nuestro Dios volará sus palabras que dicen voy a leer a usted si se tratara de la Torá mano de obra en la autenticidad Torá haber salvado a muchos niños.

Впоследствии контрольный список, разработанный для данной процедуры оценки и ориентированный на конкретные нужды базового закона о радиационной защите, был признан типовым и в будущем будет распространяться на все меры в области экологической политики и, в частности, на законодательные процедуры.
Se ha generalizado el uso de la lista de control confeccionada para llevar a cabo los procedimientos de examen teniendo en cuenta las exigencias concretas de la Ley básica relativa a la protección contra la radiación; en el futuro, se aplicará a todas las medidas que se adopten en materia de política ambiental, en particular durante los trámites legislativos.

В результате поправок, которые будут внесены в ближайшее время в этот Закон и Закон о равных возможностях при найме на работу, благодаря которым действие этих законов будет распространяться на все компании, в том числе и те, где работает меньше пяти человек, будут устранены препятствия на пути к ратификации правительством других конвенций в отношении трудящихся женщин.
En la futura enmienda a esta Ley y a la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo para que se apliquen a todas las empresas, incluidas las que tengan menos de cinco trabajadores, se eliminarán los obstáculos que impiden al Gobierno ratificar otros convenios relativos a las trabajadoras.

Как отмечалось выше, в целях повышения внимания к изнасилованию в браке и всем другим преступлениям, совершаемым в семье, в настоящее время разрабатывается проект будущей статьи Уголовного кодекса под названием" Насилие в семье", которая будет распространяться на все совершаемые в семье преступные деяния, к которым будут приравнены акты насилия в семье, включая изнасилование.
Como ya se ha dicho, para hacer más hincapié en la violación dentro del matrimonio, así como cualquier otro delito cometido en ámbito doméstico, se está elaborando un artículo especial que se insertará en el Código Penal, sobre" violencia doméstica", que abarcará todos los actos delictivos cometidos dentro del entorno familiar equiparables a la violencia doméstica, incluida la violación.

Хотя транспарентность и является важной мерой укрепления доверия, она будет неэффективна до тех пор, пока она не будет распространяться на все категории вооружений, в том числе оружие массового уничтожения и средства их доставки, а также на военное применение высоких технологий, равно как и на все виды обычных вооружений, включая те, которые производятся национальной промышленностью.
Si bien la transparencia es una medida importante para el fomento de la confianza, no será eficaz a menos que se aplique a todas las categorías de armas, incluyendo las armas de destrucción en masa y sus vectores, y la tecnología avanzada de aplicación militar así como las armas convencionales de todo tipo, incluyendo las de producción nacional.

Компетенция Комиссии будет распространяться на всю национальную территорию.
La competencia de la Comisión se extenderá a todo el territorio nacional.

Эти рекомендации затем будут распространяться на всех кредиторов.
Más tarde, estas recomendaciones se aplicarían a todos los acreedores.

Нормы об опеке будут распространяться на всех женщин независимо от их гражданского состояния.
En las disposiciones sobre la custodia de los hijos se aplicarán a todas las mujeres, cualquiera que sea su estado civil.

Положения, касающиеся проявления надлежащей осмотрительности в отношении клиентов, ведения архивов и представления отчетности, будут распространятся на все охватываемые учреждения.
Las disposiciones relativas a la debida diligencia de los clientes, el mantenimiento de archivos y la presentación de informes, se aplicarán a todas las instituciones abarcadas.

Если запрещение будет распространяться на всю территорию Республики, постановление о таком запрещении издается Советом министров и может действовать в течение не более трех месяцев.
La prohibición que afecte a todo el territorio de la República deberá imponerse por orden del Consejo de Ministros, y por una duración de no más de tres meses.

Будучи принято, оно, разумеется, будет распространяться на весь комментарий, а не только на комментарий к статье 5.
De aprobarse, no cabía duda de que tendría que aplicarse a la totalidad del comentario y no solamente al comentario correspondiente al artículo 5.

Его положения будут распространяться на всех иммигрантов, за исключением граждан европейских стран, туристов и лиц, временно находящихся на территории Нидерландов в профессиональных целях.
Este texto se aplicará a todos los inmigrantes, salvo los ciudadanos europeos, los turistas y las personas que residan temporalmente en los Países Bajos por motivos profesionales.

Кроме того, Управление в настоящее время разрабатывает новые контрактные условия, которые будут распространяться на всех лиц, работающих в УВКБ, независимо от статуса.
La Oficina está elaborando además nuevas condiciones contractuales que serán aplicables a todas las personas que trabajan en el ACNUR, independientemente de su categoría.

В порядке доработки этих общих рамок управления Генеральный директор сформулировал четыре межсекторальных приоритета в области управления на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которые будут распространяться на все программные области ЮНИДО и которые будут включаться во все соответствующие планы работы и оценки.
Profundizando en este marco global de gestión, el Director General estableció cuatro prioridades administrativas intersectoriales para el bienio 2010-2011, que se aplicarán a todas las esferas programáticas de la ONUDI y se integrarán en todos los planes de trabajo y evaluaciones conexos.

Новые принципы оценки отходов будут включены в пересмотренную Лондонскую конвенцию и будут распространяться на все правовые документы об охране морской среды, независимо от источника отходов.
En el Convenio de Londres revisado se incluirá un nuevo marco para la evaluación de los desechos que se aplicará a todos los instrumentos jurídicos sobre protección del medio marino, sea cual sea el origen de los desechos.

В марте 2004 года группа представила свой доклад, в котором рекомендуется создать отдельный независимый институт, деятельность которого будет распространяться на всю страну и заключаться в общем надзоре за предоставлением услуг иммигрантам в Исландии.
El grupo presentó un informe en marzo de 2004 en el que recomendó que se creara una institución autónoma especial, cuyas actividades se extendieran a todo el país y que tuviera una perspectiva general de los servicios prestados a los inmigrantes en Islandia.