Que es АВТОМАТИЧЕСКИ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ en Español

• se extiende automáticamente
• automáticamente extensiva

Ejemplos de uso de Автоматически распространяется en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная схема медицинского страхования автоматически распространяется на лиц моложе 18 лет.
El Plan Nacional de Seguro Médico incluye automáticamente a los menores de 18 años.

Указание заместителей удостоверяющих сотрудников было исключено как ненужное: положение, действующее в отношении удостоверяющих сотрудников, автоматически распространяется и на их заместителей.
Se ha suprimido la mención de los oficiales certificadores suplentes por ser innecesaria; las disposiciones aplicables a los oficiales certificadores se aplican automáticamente a sus suplentes.

Это не означает, что концепция технологической нейтральности и доступа автоматически распространяется на все сектора и способы поставок без каких-либо специфических обязательств в области электронной поставки услуг.
Esto no significa que el principio de la neutralidad tecnológica se aplique automáticamente a todos los subsectores de servicios y modos de suministro si no hay un compromiso específico previo respecto del suministro electrónico de un servicio.

Такой подход отвечал бы ожиданиям кредитора, получившего обеспечительное право в инвентарных запасах согласно внутреннему праву, при условии, что такое обеспечительное право автоматически распространяется на поступления.
Este criterio respondería a las expectativas de un acreedor que obtiene una garantía real sobre las existencias en virtud del derecho interno, que establece que dicha garantía real se extiende automáticamente al producto.

В случае, если личное или имущественное право представляет собой независимое обязательство, обеспечительное право автоматически распространяется на поступления по независимому обязательству, но не распространяется на право получать средства по независимому обязательству;
Si dicho derecho personal o real es una promesa independiente, la garantía real se hará automáticamente extensiva al producto de dicha promesa, pero no al derecho al cobro de la misma;

На лиц, которые занимаются экономической деятельностью в качестве индивидуальных предпринимателей и имеют сертификат на ведение предпринимательской деятельности, автоматически распространяется только пенсионное социальное страхование в объеме базовой части пенсии.
Las personas que realizan actividades económicas como propietarios únicos y poseen un certificado de empresa, están automáticamente cubiertas por el seguro social de las pensiones sólo respecto de la porción básica de la pensión.

Лица, не входящие в перечень лиц, на которых автоматически распространяется социальное страхование, имеют право заключить договор государственного пенсионного страхования или государственного социального страхования для получения пособий по болезни и пособий по беременности и родам на добровольной основе.
Las personas que no figuran en la lista de personas automáticamente cubiertas por la seguridad social, tienen el derecho de tomar voluntariamente el seguro de pensión estatal y la prestación del seguro social estatal por enfermedad y maternidad.

Работающих не по найму, за исключением тех лиц, которые занимаются экономической деятельностью в качестве индивидуальных предпринимателей и имеют сертификат на ведение предпринимательской деятельности, автоматически распространяется только пенсионное социальное страхование в объеме базовой и дополнительной частей пенсии.
Los trabajadores independientes, excepto los que realicen actividades económicas como propietarios únicos y posean un certificado de empresa, sólo estarán cubiertos automáticamente por el seguro social de pensión respecto de las porciones básicas y complementarias de la pensión.

Однако теоретически и практически сложно сделать вывод о том, что право на воду автоматически распространяется на все остальные виды водопользования, поскольку у людей существуют различные потребности, которые зачастую зависят от характера используемых ими способов добывания средств к существованию.
Sin embargo, desde el punto de vista conceptual y práctico, resulta difícil concluir que el derecho al agua se extiende automáticamente a todos los demás usos, ya que los seres humanos tienen necesidades distintas, que a menudo dependen de sus medios de vida.

То есть, если стороны не договорились об ином, на любой прирост или прибыль от обремененных активов, находящихся во владении лица, предоставившего право, автоматически распространяется обеспечительное право, независимо от того, рассматриваются ли эти дополнительные активы как гражданские или естественные плоды или как поступления.
Es decir, a menos que se convenga otra cosa, todo incremento del valor o beneficio derivado de los bienes gravados en posesión del otorgante queda sujeto automáticamente a la garantía real, con independencia de que esos bienes suplementarios se consideren frutos civiles o naturales o bien producto.

Если личное или имущественное право представляет собой независимое обязательство, то его сила в отношении третьих сторон автоматически распространяется на право на получение поступлений по независимому обязательству( однако, как это предусмотрено в подпункте( b) рекомендации 25 в главе IV о создании обеспечительного права, обеспечительное право не распространяется на право на выплату средств по этому независимому обязательству).
Si el derecho de garantía personal o real es una promesa independiente, su oponibilidad será automáticamente extensiva al producto de la promesa independiente(pero, conforme a lo previsto en el apartado b) de la recomendación 25 del capítulo VI relativo al sistema de registro, la garantía real no será extensiva al derecho al cobro de una promesa independiente.

Применительно к финансированию под инвентарные запасы отмечалось, что в концепции механизма возобновляемого кредитования под инвентарные запасы, который в некоторых странах представляет собой весьма эффективную форму финансирования под обеспечение, чрезвычайно важную роль играет порядок, при котором обеспечительное право в инвентарных запасах автоматически распространяется на товары, приобретенные после создания обеспечительного интереса( запасы," приобретенные впоследствии"), и обеспечивает будущие ссуды.
En la financiación de masas de bienes inventariadas, se ha observado que una garantía real constituida sobre una masa inventariada que se extienda automáticamente a toda mercancía adquirida tras la constitución de la garantía(bienes ulteriormente inventariados) y que garantice futuros anticipos resulta esencial para el funcionamiento de una línea de préstamo abierta en función de una masa circulante o rotatoria de bienes inventariados, que es una forma sumamente eficiente de financiación garantizada empleada en algunos países.

ЕКРН- СЕ также отметила, что согласно статье 4 нового закона( Закон№ 35 от 30 марта 2012 года) решение о натурализации автоматически распространяется на несовершеннолетних родственников по нисходящей линии, проживавших с родителями в момент подачи ходатайства, даже если натурализуется только один из родителей.
La ECRI también indicó que, de conformidad con el artículo 4 de la nueva ley(Ley Nº 35 de 30 de marzo de 2012), la decisión de otorgar la nacionalidad por naturalización se extendía automáticamente a los hijos menores que vivían con sus padres al momento de la solicitud, incluso si solo uno de ellos se había naturalizado.

Возникает вопрос о том, должно ли действие обеспечительного права, которое автоматически распространяется на имущество, приобретенное впоследствии, и автоматически обеспечивает как имеющиеся, так и будущие ссуды, ограничиваться дебиторской задолженностью и инвентарными запасами или же следует также допустить создание такого интереса применительно к другим видам обременяемого имущества, например оборудованию или интеллектуальной собственности.
Cabe preguntar si un derecho de garantía que recae automáticamente sobre bienes adquiridos ulteriormente y cubre automáticamente los anticipos tanto actuales como futuros debe quedar limitado, en cuanto su alcance a las masas de créditos a cobrar y de bienes inventariados, o si cabe extenderlo a otro tipo de bienes ofrecidos en garantía, como por ejemplo a bienes de equipo industrial o de propiedad intelectual.

Если личное или имущественное право представляет собой независимое обязательство, то его сила в отношении третьих сторон автоматически распространяется на поступления по независимому обязательству( но, как предусматривается в подпункте( b) рекомендации 26, обеспечительное право не распространяется на право на выплату средств по этому независимому обязательству).
Si el derecho de garantía personal o real es una promesa independiente, su oponibilidad será automáticamente extensiva al producto de la promesa independiente(pero, conforme a lo previsto en el apartado b) de la recomendación 26, la garantía real no será extensiva al derecho al cobro de una promesa independiente.

Например, при наличии обеспечительного права в поступлениях от права на выплату по независимому обязательству сила такого права в отношении третьих сторон автоматически распространяется на поступления по независимому обязательству( т. е. на право получения платежа; см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19), но не распространяется на право получать средства, которое является независимым правом( рекомендация 26, подпункт( b)).
Por ejemplo, en el caso de una garantía real sobre el producto de un derecho a pago dimanante de una promesa independiente, la oponibilidad a terceros es automáticamente extensiva al producto de la promesa independiente(es decir, el derecho a recibir el pago; véase A/CN.9/631/Add.1, párr. 19), pero no es extensiva al derecho al cobro, que es un derecho independiente(recomendación 26, apartado b).

Сразу же следует заметить, что Конвенция не может автоматически распространяться на лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.
Para empezar, cabe señalar que la Convención no puede hacerse automáticamente extensiva a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

В то же время на него должна автоматически распространяться юрисдикция суда, как только он вступит в силу.
En todo caso, la competencia de la corte se debería extender automáticamente al código en cuanto éste entrase en vigor.

Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью должна автоматически распространяться на те страны, которые уже имеют хорошие показатели за последние три года.
La iniciativa relativa a los países pobres muy endeudados debería aplicarse automáticamente en países que en los últimos tres años hayan tenido una trayectoria positiva.

Специальные льготы для НРС, предусмотренные в рамках соглашений Всемирной торговой организации, автоматически распространяются на НРС, являющиеся членами этой Организации.
La aplicación de las concesiones especiales destinadas a los PMA en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio se amplía automáticamente a los PMA miembros de esa Organización.

Принципы, разработанные в контексте споров, касающихся иностранных инвестиций, не могут автоматически распространяться на вопросы компенсации в области трансграничного ущерба.
Los principios elaborados en el contexto de las controversias sobre inversiones extranjeras no se pueden hacer extensivos automáticamente a las cuestiones concernientes a las indemnizaciones por daños transfronterizos.

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления действие всех упомянутых правовых документов будет автоматически распространяться на эстонское национальное законодательство.
Tras la adopción del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos serán aplicados en forma automática en la legislación nacional de la República de Estonia.

После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что последствия моратория не должны автоматически распространяться на платежеспособных членов корпоративной группы.
Tras deliberar, un cierto número de delegaciones opinaron que los efectos de una paralización no deberían hacerse automáticamente extensivos a empresas solventes de un grupo de sociedades.

Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что обеспечительное право должно автоматически распространяться даже на гражданские и естественные плоды, поскольку такой результат отражал бы обычные ожидания сторон.
Sin embargo, según la opinión predominante, una garantía real debería hacerse automáticamente extensiva incluso a los frutos civiles y naturales, puesto que ese resultado reflejaría las expectativas normales de las partes.

Решение о финансировании Подготовительной комиссии в соответствии с резолюцией I не может автоматически распространяться на деятельность Органа, включая проведение первой сессии Ассамблеи.
La decisión acerca de la financiación de la Comisión Preparatoria, con arreglo a la resolución I, no podía hacerse automáticamente extensiva a la actividad de la Autoridad, incluida la celebración del primer período de sesiones de su Asamblea.

В рамках Британского содружества, например, признание со стороны правительства Ее Величества обычно автоматически распространялось на другие территории, хотя те должны были официально подтвердить свое согласие в этом отношении даже в случаях прямой аннексии территории.
En el ámbito de la Mancomunidad Británica, por ejemplo, solía ser frecuente que el reconocimiento de Su Majestad británica se extendiese de forma automática a otros territorios, aunque a estos confirmaban mediante un comunicado su posición al respecto, incluso en casos de mera anexión territorial.

Что касается юрисдикции суда, то его делегация считает, что такая юрисдикция должна автоматически распространяться на все преступления, перечисленные в подпунктах а- d статьи 20; предусмотренные статьей 22 ограничения приведут лишь к подрыву такой юрисдикции.
En cuanto a la competencia de la corte, la delegación de Marruecos considera que debe extenderse automáticamente a todos los crímenes que figuran en los párrafos a a d del artículo 20; las restricciones permitidas según el artículo 22 sólo servirán para socavar esa competencia.

Введенная в 1984 году система квот автоматически распространилась на всех лиц, являющихся владельцами судов водоизмещением в 10 тонн брутто и более, но на суда меньшего размера эта система сразу не распространялась..
La institución del sistema de cupos en 1984 abarcó automáticamente a todas las personas que poseían embarcaciones de 10 toneladas brutas o más, pero las embarcaciones más pequeñas no quedaron cubiertas por el sistema inmediatamente.

Права и демократические свободы, провозглашенные в Конституции Испании 1978 года и охраняемые ее положениями, автоматически распространялись бы на Гибралтар, в принятой в 1969 году" Конституции" которого содержатся аналогичные положения;
Los derechos y libertades democráticos enunciados y protegidos por la Constitución española de 1978 se extenderían automáticamente a Gibraltar, que los tiene formulados de manera similar en su‛Constitución'de 1969.

В некоторых государствах действие обеспечительного права в той версии программного обеспечения, защищенной авторским правом, которая существует на момент предоставления финансирования, может автоматически распространяться на модификации этой версии, произведенные после финансирования.
En algunos países, una garantía constituida sobre la versión de un programa sujeto a un derecho de autor ya existente en el momento de abrirse un crédito financiero garantizado se extenderá automáticamente a toda modificación introducida en esa versión con posterioridad a la apertura del crédito.