Que es КОНВЕНЦИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ en Español

• convenio se aplica
• la convención se aplica
• la convención abarca

Ejemplos de uso de Конвенция распространяется en Ruso y sus traducciones al Español

Следует напомнить, что Конвенция распространяется на всех лиц, находящихся под юрисдикцией Дании.
Cabe recordar que la Convención se aplica a todas las personas sometidas a la jurisdicción de Dinamarca.

Конвенция распространяется на весь Альпийский регион, или около 190 000 кв. км., на территории которого проживает, по оценкам, 13, 2 млн. человек.
La Convención abarca la totalidad de la región alpina, unos 190.000 kilómetros cuadrados, donde se calcula que habitan 13,2 millones de personas.

В отличие от этого, Конвенция распространяется на все области, включая, в частности, социальную и культурную области.
En cambio, la Convención abarca todos los ámbitos, en particular, la esfera social y cultural.

В предыдущих общих рекомендациях Комитет уточнял, что статьи 1, 2( f) и 5( а) Конвенции, рассматриваемые совместно, означают, что Конвенция распространяется на дискриминацию в отношении женщин по признаку пола и гендерной принадлежности.
En anteriores recomendaciones generales, el Comité aclaró que de la lectura conjunta de los artículos 1, 2 f y 5 a se desprende que la Convención abarca la discriminación contra la mujer por razón de sexo o género.

Как следует из статей 5 и 1( 1), конвенция распространяется не только на договоры морской перевозки грузов, но и на договоры перевозки грузов морским и другими видами транспорта.
De conformidad con el artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 1, el convenio se aplica no sólo a los contratos de transporte marítimo, sino también a contratos de transporte marítimo y por otros modos.

Однако при решении вопроса о своей юрисдикции один суд исходил из того, что Конвенция распространяется на требования покупателя к продавцу о возмещении претензий со стороны субпокупателя в отношении повреждения здоровья.
Sin embargo, al pronunciarse sobre su competencia, un tribunal presumió tácitamente que la Convención se aplicaba a las acciones de un comprador contra su vendedor para hacer frente a la indemnización por lesiones corporales reclamada por otro comprador a quien había revendido las mercaderías.

ИККАТ сослалась на то, что ее Конвенция распространяется на весь Атлантический океан и прилежащие моря, причем не делается различия между открытым морем и районами под национальной юрисдикцией.
La CICAA recordó que su Convenio abarcaba todo el Océano Atlántico y otros mares adyacentes, y no establecía distinción alguna entre la alta mar y las zonas sujetas a jurisdicción nacional.

Таким образом, за исключением случаев, когда делается заявление в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 18, конвенция распространяется на все дела международного характера( в значении пункта 1 статьи 1) без необходимости обоснования ее применимости в силу применения материального права договаривающегося государства.
De esa forma, salvo en el caso de una declaración hecha en virtud de ese apartado, la Convención se aplicará a todos los asuntos internacionales(en el sentido del artículo 1) sin necesidad de basar esa aplicación en la del derecho sustantivo de un Estado Contratante.

Конвенция распространяется на промышленную собственность в самом широком смысле, включая изобретения, знаки, промышленные образцы, полезные модели, фирменные наименования, географические указания и устранение недобросовестной конкуренции.
El Convenio se aplica a la propiedad industrial en el sentido más amplio, incluidos invenciones, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos industriales, modelos de utilidad, nombres comerciales, indicaciones geográficas y la represión de la competencia desleal.

Вынося решение о своей юрисдикции, один суд исходил из того, что Конвенция распространяется на требования покупателя к продавцу о выплате возмещения в связи с требованием субпокупателя в отношении повреждения здоровья.
Al pronunciarse sobre su competencia, un tribunal presumió tácitamente que la Convención se aplicaba a las acciones de un comprador contra su vendedor para obtener el reembolso de la indemnización que había abonado a un cliente por lesiones corporales.

Конвенция распространяется на запрещенные или строго ограниченные химические вещества или пестициды и также охватывает особо опасные пестицидные составы, применение которых иным образом не запрещено или не является строго ограниченным в соответствии с Конвенцией..
El Convenio se aplica a los productos químicos cuyo uso esté prohibido o estrictamente limitado, y también a determinados plaguicidas extremadamente peligrosos cuya utilización no se prohíba ni se limite de manera estricta en él.

Во избежание сомнений( и любой возможной путаницы относительно необходимости заявления согласно статье 19) Постоянное бюро предпочитает включить в пояснительный отчет четкое заявление, разъясняющее, что конвенция распространяется только на коммерческие договоры или договоры, связанные с торговлей.
A fin de evitar cualquier duda y cualquier confusión resultante con respecto a la necesidad de hacer una declaración en virtud del artículo 19, la Mesa Permanente preferiría que se hiciera una declaración clara en el informe explicativo, que aclarase que la Convención comprende sólo los contratos mercantiles o relacionados con el comercio.

Конвенция распространяется на промышленную собственность в самом широком смысле, включая изобретения, знаки, промышленные образцы, полезные модели, фирменные наименования, географические указания и устранение недобросовестной конкуренции.
El Convenio se aplica a la propiedad industrial en el sentido más amplio y abarca las invenciones, las marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industriales, los modelos de utilidad, los nombres comerciales, las indicaciones geográficas y la represión de la competencia desleal.

Хотя за грунтовыми водами, на которые распространяется Конвенция о водотоках 1997 года, в соответствии с ее статьей 2 а признаются скорее характеристики поверхностных вод, поскольку данная Конвенция распространяется на систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих" в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание", нельзя полностью исключить возможность регламентации таких грунтовых вод в соответствии с настоящими проектами статей.
Aunque las aguas subterráneas que se rigen por la Convención sobre los cursos de agua de 1997, de conformidad con el apartado a de su artículo 2, poseen más características propias de aguas superficiales, ya que la Convención se aplica a un sistema de aguas de superficie y subterráneas que," en virtud de su relación física, constituyen un conjunto unitario y normalmente fluyen a una desembocadura común", no puede desestimarse totalmente la posibilidad de que esas aguas subterráneas deban regirse igualmente por el presente proyecto de artículos.

Эта Конвенция распространяется на обломки кораблекрушений, либо представляющие собой опасность или препятствие для судоходства, либо способные привести к серьезным пагубным последствиям для морской среды или причинить ущерб береговой линии или соответствующим интересам одного или нескольких государств.
Este Convenio se aplica a los restos de naufragio que o plantean un peligro o un impedimento para la navegación o, puede esperarse que ocasionen perjuicios importantes para el medio marino o daños para el litoral o los intereses conexos de uno o más Estados.

Рассматривая инвалидность в качестве социального явления, Конвенция распространяется на лиц с нарушениями различного характера( физическими, сенсорными, психическими и интеллектуальными) и затрагивает различные типы барьеров( правовые, физические, связанные с отношением к чему-то и др.), с которыми лица, имеющие такие нарушения, могут столкнуться при осуществлении своих прав человека.
Al entender la discapacidad como un fenómeno social, la Convención contempla a personas con una diversa serie de deficiencias(física, sensorial, mental e intelectual) y considera diversos tipos de barreras(legales, físicas, de comportamiento y otras) que las personas con esas deficiencias tienen tal vez que afrontar para el disfrute de sus derechos humanos.

Конвенция распространяется также на другие виды договоров, такие как договоры поставки товаров отдельными партиями, о чем можно сделать вывод на основании статьи 73 Конвенции, а также договоры, предусматривающие поставку проданных товаров непосредственно от поставщика клиенту продавца.
La Convención se aplica también a otro tipo de contratos, como los que estipulan entregas sucesivas de mercaderías, como puede deducirse del artículo 73 de la Convención, y a los contratos que estipulan la entrega directa de las mercaderías vendidas por el proveedor al cliente del vendedor.

Действительно, в статье 1 этого документа говорится, что Конвенция распространяется" на народы в независимых странах, которые рассматриваются как коренные ввиду того, что они являются потомками тех, кто населял страну или географическую область, частью которой является данная страна, в период ее завоевания или колонизации или в период установления существующих государственных границ, и которые, независимо от их правового положения, сохраняют некоторые или все свои социальные, экономические, культурные и политические институты".
En efecto, en el artículo 1 de dicho instrumento se establece que el Convenio se aplica a" los pueblos en países independientes, considerados indígenas por el hecho de descender de poblaciones que habitaban en el país o en una región geográfica a la que pertenece el país en la época de la conquista o la colonización o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que, cualquiera que sea su situación jurídica, conserven todas sus propias instituciones sociales, económicas, culturales y políticas, o parte de ellas".

Конвенция распространяется на тихоокеанские, карибские и атлантические акватории, находящиеся под юрисдикцией ее участников, и на рыболовные суда, плавающие под флагом этих государств в открытом море. В статье 4 Конвенции запрещается, в частности, намеренный вылов морских черепах и предусматривается сокращение случайного прилова, в том числе путем применения специальных устройств;
La Convención abarca las aguas bajo la jurisdicción de las partes en el Pacífico, el mar Caribe y el Atlántico y los buques pesqueros que enarbolan los pabellones de esos Estados en alta mar. El artículo 4 de la Convención prohíbe, entre otras cosas, la captura intencional de tortugas de mar y dispone la reducción de la captura accidental, incluida la captura con dispositivos de exclusión de tortugas;

Действие Конвенции распространяется на все федеральные органы и органы федеральных субъектов бельгийского государства.
La Convención se aplica a todas las entidades federales y federadas del Estado belga.

Статья 14 Конвенции распространяется на настоящий документ.( Австралия).
El artículo 14 de la Convención se aplicará al presente instrumento.(Australia).

КЛРД конкретно отметил, что действие Конвенции распространяется на акты, выходящие за пределы общественной сферы.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha declarado específicamente que el ámbito de la Convención abarca actos al margen de la esfera pública.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что его делегация всегда считала, что проект конвенции распространяется на дебиторскую задолженность, возникающую в результате операций с недвижимостью.
El Sr. TELL(Francia) señala que la delegación de su país siempre ha considerado que el proyecto de convención se aplica a los créditos derivados de operaciones con bienes raíces.

Положения Конвенции распространяются на просителей убежища, въезжающих на территорию Турции из" европейских стран".
Las disposiciones de la Convención se aplican a los solicitantes de asilo que ingresan a Turquía procedentes de los" países europeos".

Проект подразумевает, что практически все положения конвенции распространяются на такие договоры о смешанных перевозках.
El proyecto de texto sugiere que, básicamente, todas las disposiciones del convenio se aplican a tales contratos de transporte multimodal.

Применительно к Польше положения Конвенции распространяются главным образом на промышленную деятельность.
En el caso de Polonia, las disposiciones de la Convención se aplican principalmente a las actividades industriales.

Эта же статья предусматривает, что положения Конвенции распространяются без какойлибо дискриминации как на мужчин, так и женщин из числа этих народов.
En el mismo artículo se estipula que las disposiciones del Convenio se aplicarán sin discriminación a los hombres y mujeres de esos pueblos.

Однако теория и практика сходятся в понимании того, что вопреки формулировке этого положения, которое может вызвать путаницу, действие Конвенции распространяется также на иностранных граждан.
Sin embargo, la doctrina y la práctica concuerdan en interpretar que, contrariamente al texto de esa disposición que puede prestarse a confusión, la Convención se aplica igualmente a los ciudadanos extranjeros.

Кроме того, защита, предусмотренная статьей 3 Конвенции, распространяется на любое лицо, а не только на кандидатов в политические беженцы или на лиц, обладающих этим статусом.
Además, la protección dimanante del artículo 3 de la Convención se refiere a" cualquier persona" y no únicamente a los solicitantes o titulares del estatuto de refugiado.

Г-н КАМАРА говорит, что невозможность оправдания пыток какими бы то ни было обстоятельствами, предусмотренная в статье 2 Конвенции, распространяется и на антитеррористические меры.
El Sr. Camara dice que el carácter irrevocable de la prohibición de la tortura en cualquier circunstancia enunciado en el artículo 2 de la Convención se aplica también a las medidas de lucha contra el terrorismo.