Que es НАСТОЯЩАЯ КОНВЕНЦИЯ en Español

• la presente convención
• el presente convenio

Ejemplos de uso de Настоящая конвенция en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая Конвенция имеет в качестве предмета:.
Esta Convención tiene por objeto:.

Статья 25. 2: Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
Art. 25.2: La presente Convención esta sujeta a ratificación.

Lt;< Каждый член Организации, в отношении которого настоящая Конвенция находится в силе:.
Todo miembro para el cual esté en vigor este convenio deberá:.

Настоящая Конвенция будет применяться к будущим, а не к нынешним операциям по поддержанию мира".
Esta Convención se aplicará a futuras operaciones de mantenimiento de la paz y no a las que se encuentran actualmente en marcha.".

Государство- участник признает, что настоящая Конвенция является самой важной международной конвенцией по правам женщин.
El Estado parte reconoce que esta Convención es la más importante entre las convenciones internacionales sobre los derechos de la mujer.

Положения статьи 72 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей Настоящая Конвенция еще не вступила в силу.
Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares Esta Convención aún no ha entrado en vigor.

Настоящая Конвенция имеет преимущественную силу в отношениях между государствами- участниками перед Женевскими конвенциями по морскому праву от 29 апреля 1958 года».
Esta Convención prevalecerá, en las relaciones entre los Estados Partes, sobre las Convenciones de Ginebra sobre el Derecho del Mar, de 29 de abril de 1958.

Вместо приведенной выше формулировки в статье 27 должно говориться, что настоящая конвенция" не распространяется" на случаи, описанные в подпунктах( а)-( с), но что в этих случаях должны применяться положения указанных конвенций..
En lugar de la formulación anterior, el artículo 27 debería estipular que el presente convenio" no se aplica" a los casos descritos en los apartados a a c, sino que las disposiciones de los instrumentos mencionados deberán ser aplicables en esos casos.

Настоящая Конвенция осуществляется на основе взаимной поддержки других соответствующих международных документов, которые не противоречат ее целям, как это изложено в статье 1.
Este Convenio se aplicará de manera tal que se apoyen mutuamente con otros instrumentos internacionales pertinentes que no están en conflicto con su objetivo, estipulado en el artículo 1.

Настоящая Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства-- участники настоящей Конвенции проводят или делают между гражданами и негражданами.
Esta Convención no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte en la presente Convención entre ciudadanos y no ciudadanos.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 16 января 2006 года по 16 января 2008 года.
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 16 de enero de 2006 al 16 de enero de 2008.

Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день со дня сдачи на хранение[ тридцатого][ пятидесятого] документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.
El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el[trigésimo][quincuagésimo] instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с 12 января 1998 года по 31 декабря 1999 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados desde el 12 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с 14 сентября 2005 года по 31 декабря 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados desde el 14 de septiembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами и региональными организациями экономической интеграции с… по… в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados y de las organizaciones de integración económica regional desde el… hasta el… en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами в Роттердаме, Нидерланды, 23 сентября 2009 года и впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados en Rotterdam(Países Bajos) el 23 de septiembre de 2009 y, después de esa fecha, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами и организациями региональной интеграции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 30 марта 2007 года.
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados y las organizaciones regionales de integración en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a partir del 30 de marzo de 2007.

Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день с даты сдачи на хранение[ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций][ двадцать пятой] ратификационной грамоты или документа о присоединении.
El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que haya sido depositado el[vigésimo quinto] instrumento de ratificación o adhesión en poder[del Secretario General de las Naciones Unidas].

Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцать вторым государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.
El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que se deposite el vigésimo segundo instrumento de ratificación o adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении одного года после даты сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de un año a partir de la fecha en que haya sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с 9 по 11 декабря 2003 года в Мериде, Мексика, а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 9 декабря 2005 года.
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados del 9 al 11 de diciembre de 2003 en Mérida, México, y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 9 de diciembre de 2005.

Настоящая Конвенция будет служить ориентиром для будущих соглашений о водотоках, а по заключении таких соглашений не будет изменять предусматриваемые в них права и обязательства, если только в таких соглашениях не предусмотрено иное;
La presente Convención servirá de directriz para futuros acuerdos sobre cursos de agua y, una vez que dichos acuerdos se concierten, no afectará a los derechos y obligaciones enunciados en ellos, a menos que en esos acuerdos se disponga otra cosa;

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с 12 по 15 декабря 2000 года в Палермо, Италия, а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 12 декабря 2002 года.
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados del 12 al 15 de diciembre de 2000 en Palermo(Italia) y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002.

Настоящая Конвенция применяется в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и операций Организации Объединенных Наций в соответствии с определением, содержащимся в пункте 2 настоящей статьи.
La presente Convención se aplicará con respecto al personal de las Naciones Unidas y al personal conexo y a las operaciones de las Naciones Unidas, según se definen en el párrafo 2 del presente artículo.

Настоящая Конвенция открыта для подписания любым государством в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 года и после этого остается открытой для присоединения.
El presente Convenio estará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 1º de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto del año 2000 y después quedará abierto a la adhesión.

Настоящая Конвенция применяется к использованию международных водотоков и их вод в иных, чем судоходство, целях и к мерам защиты, сохранения и управления при таком использовании этих водотоков и их вод.
La presente Convención se aplica a los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas para fines distintos de la navegación y a las medidas de protección, preservación y ordenación relacionadas con los usos de esos cursos de agua y de sus aguas.

Настоящая Конвенция открыта для присоединения любых государств или региональных организаций экономической интеграции, о которых упоминается в пункте 1 и которые не являются подписавшими ее сторонами с даты ее открытия для подписания.
La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica mencionados en el párrafo 1 que no sean signatarios, desde la fecha en que quede abierta a la firma.

Настоящая Конвенция применяется к[ любой информации в форме сообщения данных, которая используется][ использованию сообщений данных] в контексте[ сделок][ договоров] между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах:.
La presente Convención se aplicará a[toda clase de información en forma de mensajes de datos que se utilice][la utilización de mensajes de datos] en el contexto de[transacciones][contratos] entre partes cuyos establecimientos estén en Estados diferentes:.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства".
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado.”.

Настоящая Конвенция применяется к использованию систем трансграничных водоносных горизонтов и к другим видам деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти системы, и к мерам защиты, сохранения этих систем и управления ими.
La presente Convención se aplica a los usos de los sistemas acuíferos transfronterizos y otras actividades que tengan o es probable que tengan un impacto en esos sistemas y a las medidas de protección, preservación y ordenación de esos sistemas.