Que es ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА К КОНВЕНЦИИ en Español

• del protocolo facultativo de la convención
• de el protocolo facultativo de la convención
• de los protocolos facultativos de la convención

Ejemplos de uso de Факультативного протокола к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Проект факультативного протокола к Конвенции.
PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO A LA CONVENCIÓN.

В первоначальный проект факультативного протокола к Конвенции.
Proyecto original del protocolo facultativo de la Convención contra.

Проект факультативного протокола к Конвенции.
Proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra.

Комитет обсудил вопросы, касающиеся проекта факультативного протокола к Конвенции.
El Comité debate cuestiones relativas al proyecto de protocolo optativo a la Convención.

II. Проект факультативного протокола к Конвенции.
II. Proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre.

Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных.
Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos.

Вопрос о проекте факультативного протокола к Конвенции против.
DE LA REDACCION DE UN PROTOCOLO FACULTATIVO A LA CONVENCION CONTRA.

Было подготовлено исследование о целесообразности составления факультативного протокола к Конвенции;
Se prepare un estudio sobre la posibilidad de redactar protocolos facultativos de la Convención;

Принятие Факультативного протокола к Конвенции( Закон№ 17. 338).
Aprobación del Protocolo Facultativo de la CEDAW(Ley No. 17.338).

Десятая годовщина принятия Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
Conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации.
Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas.

Мы также приветствуем план принятия проекта факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
También aplaudimos el plan para aprobar el proyecto de protocolo opcional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Проекта факультативного протокола к конвенции о правах.
DE PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCION SOBRE LOS DERECHOS DEL.

Рабочая группа Комиссии по правам человека по проекту Факультативного протокола к Конвенции против пыток, 1993 год, Женева.
Grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la Tortura, 1993, Ginebra.

II. А. Проект факультативного протокола к Конвенции против пыток.
II. A. Proyecto de potocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y.

В 2000 году МФЖПЖС выступила одним из организаторов Конференции НПО по вопросам разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая состоялась в Вене.
En el año 2000, BPW fue coorganizadora de una reunión de organizaciones no gubernamentales sobre el Protocolo Facultativo a la Convención, celebrada en Viena.

Приветствует далее принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
Acoge asimismo con satisfacción la aprobación del Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados;

Г-жа Арратиа( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что о подписании Факультативного протокола к Конвенции было объявлено в национальной прессе и выпущенных НИЖ информационных бюллетенях.
La Sra. Arratia(República Bolivariana de Venezuela) dice que la firma del Protocolo Facultativo a la Convención se ha anunciado en la prensa nacional y en boletines publicados por INAMUJER.

Идущие переговоры по принятию факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка представляются мне подобающим форумом для достижения этой цели.
Las negociaciones en curso para la adopción de un protocolo facultativo para la Convención sobre los Derechos del Niño me parecen un foro apropiado para llegar a ello.

Первоначальный доклад Азербайджанской Республики о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Informe inicial de la Repъblica de Azerbaiyбn sobre la aplicaciуn de las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Что касается Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то будут приняты соответствующие меры с целью его ратификации.
Respecto del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, se adoptarán medidas para su ratificación.

Израиль приветствует инициативу по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Israel acoge con agrado la iniciativa de añadir un protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, Омбудсмен отметил поправки к уголовному законодательству.
En relación con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, el Ombudsman observó que se había modificado la legislación penal.

Национальный механизм по предупреждению пыток, созданный в рамках Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( 2002).
Mecanismo nacional preventivo en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Подписание в сентябре 2003 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и заверения представителя государства- участника в том, что предусматривается его ратификация;
La firma del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura en septiembre de 2003 y las seguridades dadas por el representante del Estado Parte de que éste se ratificará;

В нем также учитывается предлагаемый проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tiene en cuenta también el proyecto propuesto en relación con un protocolo facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Мы приветствуем вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и считаем, что этот Протокол может стать эффективным превентивным механизмом.
Acogemos con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo Opcional de la Convención contra la Tortura y consideramos que este Protocolo tiene el potencial para convertirse en un mecanismo de prevención efectivo.

Наличие международного инструмента защиты в рамках Факультативного протокола к Конвенции является одним из важных механизмов для борьбы с дискриминацией женщин.
La posibilidad de disponer de un mecanismo internacional de reparación, gracias al Protocolo Facultativo a la Convención, es una herramienta nueva fundamental para que las mujeres pongan fin a la discriminación.

Просьба сообщить, на каком этапе находится процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sírvase indicar en qué estado se encuentra el proceso de ratificación al Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Содействие проведению кампании за ратификацию и вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Apoyo Campaña para ratificaciones y entrada en vigor del Protocolo Opcional a la Convención para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.