Que es ПРОЕКТ ПРОТОКОЛА en Español

• proyecto de protocolo
• el anteproyecto de protocolo

Ejemplos de uso de Проект протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Проект протокола о гарантиях безопасности.
PROYECTO DE PROTOCOLO SOBRE GARANTIAS DE SEGURIDAD.

На Конференции было рекомендовано составить проект протокола Африканского союза об отмене смертной казни.
La Conferencia recomendó la elaboración de un protocolo de la Unión Africana sobre la abolición de la pena de muerte.

Проект протокола по кассетным боеприпасам.
PROYECTO DE PROTOCOLO SOBRE LAS MUNICIONES DE RACIMO.

Немало говорилось о политической ответственности государств, которые отказываются принять проект протокола.
Se ha hablado mucho de la responsabilidad política de los Estados que se oponen a la aprobación del proyecto de protocolo.

Проект протокола по борьбе с международной торговлей.
PROYECTO DE PROTOCOLO PARA COMBATIR LA TRATA INTERNACIONAL.

Хотя документ, представленный Председателем Группы, едва ли снискает себе всеобщее одобрение, он бесспорно представляет собой проект протокола.
Aunque el documento presentado por el Presidente del Grupo apenas ha tenido aprobación general, no hay duda de que se trata de un proyecto de protocolo.

Проект протокола против незаконного изготовления и оборота.
PROYECTO DE PROTOCOLO CONTRA LA FABRICACIÓN Y EL TRÁFICO.

Представлять подготовленный секретариатом проект протокола заседаний для утверждения всеми присутствующими на заседании членами на основе письменной процедуры;
Proponer que los proyectos de actas de las reuniones preparados por la secretaría sean aprobados mediante un procedimiento escrito por todos los miembros que hayan asistido a la reunión;

Проект протокола был направлен в соответствующие органы.
Esta propuesta de protocolo ha sido elevada a las autoridades correspondientes.

Не получили должного внимания и конструктивные предложения, такие как альтернативный проект протокола, представленный Австрией, Мексикой и Норвегией, который был направлен на введение мер гуманитарного характера.
Tampoco se han tenido efectivamente en cuenta propuestas constructivas como la versión del proyecto de protocolo presentada por Austria, México y Noruega, que preveía la adopción de medidas humanitarias.

Проект протокола, статья 1 и приложение I, пункт 2. 4; документ ИМО LC/ SM/ 1/ 4.
Artículo 1 y párr. 2.4 del anexo I del proyecto de Protocolo; documento de la OMI LC/SM/1/4.

Поэтому было бы желательно реализовать проект протокола о согласии между делегацией УВКБ в Бурунди и ОУВКПЧБ с целью осуществления программы укрепления национального потенциала в области прав человека.
Sería, pues, conveniente que se materialice el proyecto de protocolo de acuerdo entre la delegación del ACNUR en Burundi y el ACNUDHB para la ejecución de un programa de creación de capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos.

Я искренне надеюсь, что на совещании государств- участников в ноябре удастся принять проект протокола о минах, отличных от противопехотных мин, обсуждение которого длилось больше четырех лет.
Espero sinceramente que en la reunión de los Estados partes que se celebrará en noviembre se logre aprobar un proyecto de protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal, algo que lleva debatiéndose desde hace más de cuatro años.

Конвенция и проект протокола представляют особый интерес для коммерческого сектора.
El Convenio y el anteproyecto de protocolo revisten especial interés para el sector comercial.

В то же время делегация Нидерландов выразила сомнения в связи с включением положения о контроле над торговлей в проект протокола, целью которого будет являться содействие сотрудничеству правоохранительных органов.
No obstante, la delegación de los Países Bajos expresó dudas con respecto a incluir una disposición sobre control de comercio en el proyecto de protocolo, cuya finalidad era promover la cooperación en materia de represión.

Поэтому ее делегация разочарована тем, что итогом приложенных усилий стал проект протокола, который не может получить консенсуса из-за принципиальных разногласий между делегациями по поводу гуманитарной ценности этого текста.
Por consiguiente, su delegación considera decepcionante que los esfuerzos realizados hayan culminado en un proyecto de protocolo sobre el que no hay consenso debido a diferencias fundamentales entre las delegaciones respecto del valor humanitario del texto.

В ходе Конференции в проект протокола были внесены значительные улучшения и все стороны пошли на уступки, с тем чтобы достичь компромисса, следствием которого стало бы получение ощутимого гуманитарного эффекта и усиление режима Конвенции.
Durante la Conferencia se introdujeron importantes mejoras al proyecto de protocolo y todas las partes hicieron concesiones para llegar a un acuerdo que produjera efectos humanitarios tangibles y fortaleciera el régimen de la Convención.

Ее делегация разделяет озабоченности других государств по поводу того, что проект протокола по кассетным боеприпасам предполагает сужение сферы охвата положений, содержащихся в Конвенции Осло.
Su delegación comparte las preocupaciones expresadas por otros Estados de que el borrador de protocolo sobre las municiones en racimo pretenda disminuir el alcance de las disposiciones de la Convención de Oslo.

Хорватия считает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия остается одним из основных многосторонних инструментов международного гуманитарного права, но она пришла к выводу, что нынешний проект протокола не сулит никакого решения.
Croacia considera que la Convención sobre ciertas armas convencionales es un instrumento multilateral muy importante del derecho internacional humanitario, pero ha llegado a la conclusión de que el proyecto de protocolo actual no aporta ninguna solución.

Литовская Республика хотела бы предложить включить в проект протокола по непротивопехотным минам следующие две новые статьи по международному сотрудничеству и содействию и по мерам транспарентности.
La República de Lituania quisiera proponer que se incluyan en el proyecto de protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal los dos nuevos artículos siguientes sobre la cooperación y asistencia internacionales y sobre medidas de transparencia:.

Проект протокола VI, представленный Председателем ГПЭ, представляет собой хороший исходный текст, который можно улучшить, в частности, принимая в расчет замечания, высказанные Международным комитетом Красного Креста.
El proyecto de protocolo VI presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales es un buen texto de base que cabe mejorar, sobre todo teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

МККК полностью сознает, что рассматриваемый проект протокола запретил бы применение определенных кассетных боеприпасов, а именно тех, которые были произведены до 1980 года, и что это должно было бы привести в конечном итоге к уничтожению этого оружия.
El CICR es plenamente consciente de que en virtud del proyecto de protocolo que está siendo examinado quedaría prohibido el uso de ciertas submuniciones, a saber, las fabricadas antes de 1980 y que ello podría comportar la destrucción de estas armas.

Проект протокола о создании такой зоны и вариант проекта о создании фонда также связаны с имеющими исключительно важное значение вариантами проектов по обеспечению безопасности границ в рамках блока вопросов, касающихся мира и безопасности.
Los proyectos de protocolo sobre la zona y el fondo están también relacionados con borradores de proyectos esenciales como los relativos a la gestión de la seguridad de las fronteras, dentro del grupo de temas sobre paz y seguridad.

Опираясь на представленный рабочей группой доклад, Ассамблея просила Секретариат доработать проект протокола. В соответствии с этим на первой части третьей сессии Органа Секретариат представил пересмотренную редакцию проекта протокола7.
Sobre la base del informe presentado por el grupo de trabajo, la Asamblea decidió pedir a la Secretaría que continuara la labor sobre el proyecto de protocolo en la primera parte del tercer período de sesiones de la AutoridadISBA/3/A/WP.1.

Специальный комитет обсудил проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и проект протокола против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов.
El Comité Especial examinó el proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como el proyecto de protocolo contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes.

Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые« трибуналы… и процедуры для скорого анализа всех споров, относящихся к применению законов, постановлений, юридических решений и административных указаний общего употребления».
En el borrador del Protocolo se habla de que China acepta establecer“tribunales… y procedimientos(independientes) para la revisión expedita de todas las controversias relativas a la aplicación de leyes, reglamentos, decisiones judiciales y sentencias administrativas de aplicación general.”.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного имуществом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad para facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación basada en los bienes.

Разработать проект протокола о взаимной помощи, призванного стать необходимой правовой основой для создания смешанного штаба по регулированию кризисов и конфликтов, а также для формирования региональных сил по поддержанию мира;
Elaborar un proyecto de protocolo de asistencia mutua, como marco jurídico indispensable para el establecimiento de un Estado Mayor mixto de gestión de las crisis y los conflictos, así como una fuerza de mantenimiento de la paz en la subregión;

К сожалению, проект протокола в его нынешнем виде, если он будет принят, ослабит существующие нормы международного гуманитарного права, создав тем самым неприемлемый прецедент и обманув надежды народов на смягчение воздействия вооруженных конфликтов.
Tristemente, en su forma actual, el proyecto de protocolo, si se aprobara, debilitaría el derecho internacional humanitario en vigor, sentando un precedente inaceptable y traicionando las aspiraciones de los pueblos de que se reduzca el impacto de los conflictos armados.

Отметив, что проект протокола является предметом повышенного интереса, особенно в коммерческом секторе, он выражает уверенность в том, что Подкомитет успешно выполнит задачу устранения противоречий между положениями существующего космического права и международной финансовой практикой.
Tras observar que el anteproyecto de protocolo presenta gran interés, en particular en el sector comercial, expresa la convicción de que la Subcomisión salga airosa del reto consistente en reconciliar las diferencias entre el derecho espacial vigente y las prácticas financieras internacionales.