Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ ПРОТОКОЛА en Español

• anteproyecto de protocolo

Ejemplos de uso de Предварительный проект протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный проект протокола по космическим средствам.
Anteproyecto de Protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.

Было высказано мнение, что, поскольку Конвенция и предварительный проект протокола были разработаны под эгидой МИУЧП, функции контролирующего органа было бы целесообразно возложить на МИУЧП.
Se expresó la opinión de que, como el Convenio y el anteproyecto de protocolo habían sido elaborados bajo los auspicios del Unidroit, sería más adecuado que éste asumiera las funciones de la autoridad supervisora.

Предварительный проект протокола по железнодорожному подвижному составу.
Anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas del material rodante ferroviario.

На сессии КОПУОС серьезно и углубленно обсуждалась Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
En el período de sesiones de la Comisión celebrado recientemente se debatió en profundidad el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.

Предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования;
Anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías internacionales sobre bienes de equipo móvil;

Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция и предварительный проект протокола не должны ни подрывать, ни наносить ущерба действующим принципам международного косми- ческого права и что в случае коллизии преиму- щественную силу должны иметь эти принципы.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo no debían socavar ni comprometer los principios existentes del derecho internacional del espacio, y que, en caso de conflicto, debían predominar los mencionados principios.

Эта делегация отметила трудность дости- жения эффективного и надлежащего согласования такого текста, каковым является предварительный проект протокола, с действующими принципам международного космического права, и выразила свою обеспокоенность в связи с обеими про- цедурами, которые были предложены в этой связи.
Esa delegación observó la dificultad de conciliar un texto como el anteproyecto de protocolo con los principios existentes del derecho internacional del espacio de una manera apropiada y eficaz, y expresó su preocupación con respecto a los dos procedimientos que se habían propuesto a ese respecto.

ЮНИДРУА при участии ИКАО разработал предварительный проект протокола о вопросах, касающихся авиационного оборудования, в дополнение к предварительному проекту конвенции о международной заинтересованности в мобильном оборудовании, который был также разработан ЮНИДРУА.
El UNIDROIT ha preparado un anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas del equipo de aeronaves, con la participación de la OACI, como complemento de un anteproyecto de convención sobre interés internacional en equipo móvil, que también fue desarrollado por el UNIDROIT.

Еще одним международным документом, посвященным регистрации космических объектов, является предварительный проект протокола 2001 года по вопросам, касающимся космических средств, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
Otro instrumento internacional que guarda relación con la matriculación de objetos espaciales es el anteproyecto de protocolo de 2001 sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Было высказано мнение, что предварительный проект протокола не предназначен для того, чтобы затрагивать права и обязательства государств- участников договоров Организации Объединенных Наций по космосу или же права и обязательства государств- участников Устава, Конвенции и Регламента МСЭ.
Se expresó la opinión de que el anteproyecto de protocolo no tenía por objeto menoscabar los derechos y obligaciones de los Estados Partes en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre ni los derechos y obligaciones de los Estados Partes en la Constitución, el Convenio y los reglamentos de la UIT.

Украинская делегация с удовлетворением отмечает, что в соответствии с резолюцией 56/ 51 от 10 декабря 2001 года Юридический подкомитет КОПУОС рассмотрел Конвенцию о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
La delegación de Ucrania observa con beneplácito que, de conformidad con la resolución 56/51, de 10 de diciembre de 200l, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinó el convenio sobre garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el proyecto preliminar de protocolo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что Конвенция и предварительный проект протокола не должны ни подрывать, ни наносить ущерба действующим принципам международного косми- ческого права и что в случае коллизии преиму- щественную силу должны иметь эти принципы.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo no debían socavar ni poner en peligro los principios vigentes del derecho internacional del espacio y que, en caso de conflicto, deberían prevalecer estos últimos principios.

Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества, могут в значительной мере содействовать развитию коммерческой деятельности в космосе через расши- рение доступности коммерческого финансирования для целей такой деятельности, что может принести выгоды странам, находящимся на всех уровнях экономического и технологического развития.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales podían facilitar mucho el desarrollo de las actividades comerciales en el espacio ultraterrestre promoviendo la disponibilidad de financiación comercial para tales actividades, aportando de esa manera beneficios a países de todos los niveles de desarrollo económico y tecnológico.

МИУЧП занимается также разработкой третьего протокола к Кейптаунской конвенции, в котором будут решаться вопросы космического имущества( предварительный проект протокола по космическому имуществу к Кейптаунской конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования), и рассматривает возможность подготовки дополнительных протоколов, охватывающих, в частности, сельскохозяйственную и строительную технику.
Unidroit está elaborando también un tercer Protocolo de la Convención de Ciudad del Cabo que tratará de cuestiones específicas relativas a asuntos espaciales(anteproyecto de Protocolo de la Convención de Ciudad del Cabo sobre intereses internacionales en equipo móvil y sobre cuestiones específicas relativas a asuntos espaciales) y está considerando la elaboración de protocolos adicionales que abarquen el equipo agrícola y de construcción.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что Конвенция и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества, могут в значительной мере способствовать развитию коммерческой деятельности в космосе посредством расширения доступности коммерческого финан- сирования для такой деятельности, что может принести выгоды странам, находящимся на всех уровнях экономического и технологического раз- вития.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial brindaban posibilidades importantes de facilitar el desarrollo de las actividades comerciales en el espacio ultraterrestre al potenciar la disponibilidad de la financiación comercial para ese tipo de actividades, aportando así beneficios a los países en todos los niveles de desarrollo económico y tecnológico.

По этой причине данная делегация выступила за сохранение этого пункта повестки дня Юридического подкомитета на его сорок второй сессии в 2003 году и в целом до полного и окончательного завершения разработки предварительного проекта протокола.
En consecuencia, esa delegación era partidaria de mantener el tema en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para su 42º período de sesiones, en 2003, y, de forma más general, hasta que se hubiera desarrollado por completo y ultimado el anteproyecto de protocolo.

На третьей сессии Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, проведение которой запланировано на конец 2007 года, будет продолжено обсуждение предварительного проекта протокола по космическим активам;
Un Comité de peritos gubernamentales del UNIDROIT, que se esperaba se reuniera a fines de 2007, en su tercer período de sesiones, continuaría examinando el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales; y.

Подкомитет предложил своей Рабочей группе продолжать разработку предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
Volvió a convocar a su Grupo de Trabajo sobre el proyecto de protocolo preliminar sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Подкомитет рассмотрел также подпункты, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола и связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязанностями государств согласно правовому режиму, регулирующему деятельность в космическом пространстве.
La Subcomisión examinó también subtemas relacionados con la posibilidad de que las Naciones Unidas puedan desempeñar el papel de autoridad supervisora en virtud del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en virtud del régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

Подкомитет отметил, что 5 сентября 2003 года в Париже был проведен коллоквиум по предварительному проекту протокола о космическом имуществе и что еще один коллоквиум по этому же вопросу будет проведен 22- 23 апреля 2004 года в Куала- Лумпуре.
La Subcomisión tomó nota de que en París, el 5 de septiembre de 2003, se había creado un coloquio sobre el anteproyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, y que otro coloquio sobre el mismo tema se celebró en Kuala Lumpur, los días 22 y 23 de abril de 2004.

Было высказано мнение, что необходимо продолжить изучение предварительного проекта протокола и Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, с тем чтобы определить совместимость Конвенции о регистрации и положений об обеспечительном интересе и с тем чтобы разъяснить вопросы, касающиеся передачи космического имущества.
Se expresó la opinión de que se debía seguir estudiando el anteproyecto de protocolo al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil a fin de determinar la compatibilidad entre el Convenio sobre registro y las disposiciones sobre garantías reales y de aclarar las cuestiones relativas a la transferencia de bienes espaciales.

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию.
Se expresó la opinión de que la definición de bienes espaciales en el anteproyecto de protocolo era amplia y ambigua y de que el protocolo debería incluir una lista de bienes espaciales concretos a los que se aplicara, como se había hecho en el caso del equipo aeronáutico en el Protocolo sobre aeronaves.

Было высказано мнение, что, поскольку рассмотрения какого-либо пункта согласно плану работы не предусматривается для Юридического подкомитета на его сорок второй сессии в 2003 году, Подкомитет вполне сможет попытаться решить ключевые вопросы, касающиеся Конвенции и предварительного проекта протокола.
Se manifestó el parecer de que, como para el 42º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en 2003, no se había previsto ningún tema que se hubiera de examinar en virtud de un plan de trabajo, la Subcomisión tendría una amplia oportunidad de tratar de resolver las cuestiones clave relacionadas con el Convenio y el anteproyecto de protocolo.

Некоторые делегации высказали мнение, что Секретариату следует поручить провести предва- рительное изучение возможных юридических, финансовых и других потребностей в связи с функ- циями контролирующего органа согласно Конвенции и предварительному проекту протокола с целью представления доклада Юридическому подкомитету на его сорок второй сессии в 2003 году.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía pedirse a la Secretaría que realizara un examen preliminar de las posibles necesidades jurídicas, financieras y de otra índole para el funcionamiento de la Autoridad Supervisora de conformidad con el Convenio y con el anteproyecto de protocolo, a fin de presentar un informe a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 42º período de sesiones, en 2003.

Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях продолжит рассмотрение вопросов, связанных с Конвенцией о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года) и предварительным проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos seguirá examinando cuestiones referentes al Convenio relativo a las garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001) y su anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.

Некоторые делегации высказали мнение, что положения третьего пункта преамбулы и включение статьи XXI( бис) предварительного проекта протокола на первой сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП обеспечивают надлежащее рассмотрение вопроса о взаимосвязи между договорами Организации Объединенных Наций по космосу и предварительным проектом протокола..
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las disposiciones del tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis del anteproyecto de protocolo en el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit se ocupaban adecuadamente de la relación entre los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo.

В отношении работы Юридического подкомитета в 2003 году выступающий говорит, что Подкомитет продолжал активное рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и создал рабочую группу по этому вопросу.
Refiriéndose a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en 2003, el orador dice que la Subcomisión ha seguido intensos debates sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil, y ha creado un grupo de trabajo sobre este tema.

Комитет с удовлетворением принял к сведению, что Руководящий совет УНИДРУА 9- 11 мая 2011 года провел в Риме свою девяностую сессию и санкционировал препровождение предварительного проекта протокола для принятия дипломатической конференцией, которую планируется провести в первом квартале 2012 года.
La Comisión observó con aprecio que el Consejo de Administración del UNIDROIT había celebrado su 90º período de sesiones en Roma del 9 al 11 de mayo de 2011 y había autorizado la transmisión de un anteproyecto de protocolo para someterlo a la aprobación de una conferencia diplomática, que estaba previsto celebrar en el primer trimestre de 2012.

Было выражено мнение, что третий пункт преамбулы предварительного проекта протокола и включение в проект статьи XXI бис на первой сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП должным образом отражают связь между договорами Организации Объединенных Наций по космосу и предварительным проектом протокола несмотря на то, что точная формулировка статьи XXI бис все еще обсуждается.
Se expresó la opinión de que, con el tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis en el anteproyecto de protocolo durante el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit, se tenía adecuadamente en cuenta la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo, aunque el tenor preciso del artículo XXI bis todavía era objeto de negociaciones.

Доклад Секретариата по Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования1( открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительному проекту протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества: соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238);
Informe de la Secretaría sobre el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y su anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales: Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas sirvan como organismo de supervisión con arreglo al protocolo(A/AC.105/C.2/L.238);