Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ ДОКУМЕНТА en Español

• anteproyecto de instrumento

Ejemplos de uso de Предварительный проект документа en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный проект документа о создании судебного совета представлен на рассмотрение законодателя.
Se había presentado al poder legislativo un proyecto preliminar para el establecimiento de un Consejo Judicial.

По окончании совещания государства просили секретариат Комитета представить первый предварительный проект документа на его следующем совещании.
Tras la reunión, los Estados pidieron a la secretaría del Comité que presentara un primer anteproyecto de instrumento en la próxima reunión de este.

Предварительный проект документа о морской перевозке грузов: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21);
Anteproyecto de instrumento sobre el transporte marítimo de mercancías: Nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.21);

На своей девятнадцатой сессии Техническая рабочая группа рассмотрела подготовленный секретариатом предварительный проект документа об осуществлении работы над опасным свойством Н11.
En su 19° período de sesiones, el Grupo de Trabajo Técnico examinó un proyecto de documento preliminar preparado por la secretaría sobre el desarrollo de los trabajos correspondientes a la característica H11.

Предварительный проект документа, отражающий итоги дискуссии, будет представлен на неделе, начинающейся 11 марта, для подготовки замечаний и доработки к третьему совещанию в рамках среднесрочного обзора.
En la semana del 11 de marzo se distribuiría un proyecto preliminar que recogería esas deliberaciones para que se formulasen observaciones y se perfeccionase a tiempo para la tercera reunión de examen entre períodos de sesiones.

Комитет рассмотрел эти две рекомендации и с учетом высказанных экспертами мнений и предложений поручил Югетте Бокпе- Гнакаджу и Дубравке Шимонович подготовить предварительный проект документа для обсуждения на тридцать шестой сессии Комитета.
El Comité examinó estas invitaciones y, basándose en las opiniones expresadas y las sugerencias hechas por los expertos, encomendó a Huguette Bokpe-Gnacadja y a Dubravka Šimonović la preparación de un proyecto preliminar que habría de examinar el Comité en su 36º período de sesiones.

Был получен предварительный проект документа о положении женщин и национальных парках, кроме того, авторы завершают работу над теоретическим исследованием о взаимосвязи между сохранением биологического разнообразия и благосостоянием человека.
Se ha recibido un borrador preliminar de documento sobre la mujer y los parques nacionales, y está a punto de concluirse un estudio teórico sobre los vínculos entre la conservación de la diversidad biológica y el bienestar humano.

Вместе с тем в большинстве случаев, когда конкретные фразы и термины не воспроизводятся в базе данных" Google Translate" и когда материал на языке оригинала не был тщательно отредактирован," Google Translate" вряд ли позволит получить полезный предварительный проект документа, который письменный переводчик может переработать.
Sin embargo, en la mayor parte de las situaciones en que las frases y la terminología específica no se encuentran en la base de datos de Google Translate y el texto original no se ha editado cuidadosamente en la lengua de partida, esta herramienta es incapaz de producir un borrador utilizable para elaborar una traducción.

Предварительный проект документа, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по выполнению обязательств, закрепленных в Повестке дня Хабитат>gt;( HS/ C/ PC. 2/ 3/ Add. 1), основан, главным образом, на результатах региональных совещаний и отражает чаяния их участников.
El proyecto preliminar titulado" Nuevas medidas e iniciativas para aplicar los compromisos del Programa de Hábitat"(HS/C/PC.2/3/Add.1) se basaba principalmente en los resultados de las reuniones regionales y era un reflejo de sus aspiraciones.

Расширенное бюро сочло, что наряду с запиской Председателя было бы целесообразно заранее распространить среди Сторон Конвенции и других сторон предварительный проект документа, который в ходе проводимого на высоком уровне этапа Конференции можно было бы взять за основу при подготовке заявления министров или возможных элементов решения.
La Mesa ampliada consideró que, además de la nota del Presidente, sería útil distribuir con antelación a las Partes y a otros interesados un anteproyecto de documento que pudiese servir de base durante la serie de sesiones de alto nivel para una declaración ministerial o como posibles elementos para una decisión.

В сентябре 2007 года на третьем раунде неофициальных дискуссий был представлен предварительный проект документа( разработкой которого занимается одно государство- отправитель и одно прибрежное государство), посвященного вопросу о деятельности государств при возникновении аварийной ситуации в море вблизи их территорий.
En la tercera ronda de conversaciones oficiosas, celebrada en septiembre de 2007, se presentó el borrador de un documento(que están elaborando conjuntamente un Estado remitente y un Estado ribereño) sobre la posible respuesta de un Estado en casos de emergencias marítimas cercanas a su territorio.

Предварительный проект документа, а также документ по вопросам сквозной доставки грузов обсуждались на крупной международной конференции ММК, проходившей в Сингапуре с 12 по 16 февраля 2001 года; с учетом результатов обсуждений на этой конференции Подкомитет продолжит свою работу в целях выявления решений, которые имеют вероятность получения согласия секторов, участвующих в международной морской перевозке грузов.
El anteproyecto de instrumento y un documento sobre cuestiones relativas al transporte de puerta a puerta se examinaron en la importante conferencia internacional del CMI celebrada en Singapur del 12 al 16 de febrero de 2001. En cumplimiento de lo acordado en la conferencia, el Subcomité seguirá intentando encontrar soluciones que puedan resultar aceptables para los sectores comerciales que participan en el transporte marítimo internacional de mercancías.

Общесистемный проект под руководством Целевой группы сформулировал предложения в ответ на следующие публикации Совета по МСУГС: a Предварительный проект документа об основных характеристиках государственного сектора и их влиянии на финансовую отчетность; b Консультационный документ по представлению информации об эксплуатационных качествах; c Консультационный документ по фазе 4 концептуальных принципов; и d Предварительный проект документа об обсуждении и анализе финансовой отчетности.
El proyecto para todo el sistema, bajo la dirección del Grupo de Trabajo, elaboró informes en respuesta a las siguientes publicaciones del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público: a borrador sobre las características clave del sector público y sus efectos en la presentación de informes financieros; b documento de consulta relativo a la presentación de información sobre el desempeño de servicios; c documento de consulta sobre la fase 4 del marco conceptual; y d borrador sobre el debate y análisis de los estados financieros.

Рабочая группа также обсудила предварительный проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- Йоркской конвенции( изложенный в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 27- 51) и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект этого документа с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo examinó asimismo el anteproyecto de instrumento interpretativo referido al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York relativa al arbitraje(que aparece en el documento A/CN.9/WG. II/WP.110, en sus párrafos 27 a 51) y pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado de ese instrumento en el que se tuvieran en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа рассмотрела следующий текст предварительного проекта документа о толковании:.
El texto del anteproyecto de instrumento interpretativo examinado por el Grupo de Trabajo decía:.

Рассматриваются документы, представленные на симпозиуме по предварительному проекту документа ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов, проходившем в Институте морского права, Университет Саутгемптона.
Incluye ponencias presentadas en un simposio sobre el anteproyecto de instrumento de la CNUDMI relativo al transporte de mercaderías, que organizó el Instituto de Derecho Marítimo de la Universidad de Southampton.

Отмечалось, что Рабочая группа III( Транспортное право) занимается подготовкой предварительного проекта документа по перевозке грузов, который является особенно объемным и сложным.
Se recordó que el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) estaba preparando un anteproyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías, que era un documento especialmente largo y complejo.

В то же время в силу своего небольшого размера Комитету было проще справляться со своей работой, особенно в межсессионный период при подготовке рабочих документов и предварительных проектов документов для содействия принятию решений.
Al mismo tiempo, el tamaño limitado del Comité facilitó su funcionamiento, en particular la labor entre períodos de sesiones de preparación de documentos de trabajo y anteproyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Выполняется сравнительный анализ обязательств, включая резервы и начисления, а также доходы будущих периодов, и обзор примечаний и другой дополнительной информации в свете Предварительного проекта документа об обсуждении и анализе финансовой отчетности Совета по МСУГС.
Actualmente se está realizando un análisis comparativo de los pasivos, que incluye las provisiones y las obligaciones acumuladas y los ingresos diferidos, así como un examen de las notas y otra información complementaria teniendo en cuenta el borrador sobre el debate y análisis de los estados financieros del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Что касается предварительного проекта документа о толковании статьи II( 2) НьюЙоркской конвенции( см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 27- 51, и документ A/ CN. 9/ 485, пункт 61), то Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе( см. документ A/ CN. 9/ 485, пункты 60- 77).
En cuanto al proyecto preliminar de un instrumento interpretativo sobre el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York(véase A/CN.9/WG. II/WP.110, párrs. 27 a 51, y A/CN.9/485, párr. 61), el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado teniendo en cuenta los debates del Grupo de Trabajo(véase A/CN.9/485, párrs. 60 a 77).

Для подготовки предварительного проекта документа были созданы четыре рабочие группы под руководством МКПЧ.
Se establecieron cuatro grupos de trabajo bajo la dirección del CIDU encargados de preparar un proyecto preliminar del documento.

Завершение разработки предварительного проекта документа о национальной политике в области равноправия мужчин и женщин в ожидании его одобрения Советом министров.
Finalización del anteproyecto de la política nacional de igualdad entre hombres y mujeres, pendiente de aprobación por el Consejo de Ministros.

Завершив рассмотрение предварительного проекта документа о толковании, Рабочая группа обратила свое внимание на другие требования в отношении письменной формы и формы, установленные в Нью- йоркской конвенции.
Tras haber ultimado su examen del anteproyecto de instrumento interpretativo, el Grupo de Trabajo pasó a examinar otros requisitos de forma o de escrito enunciados en la Convención de Nueva York.

На втором заседании рабочей группы гн Биро представил предварительный проект рабочего документа.
En la segunda sesión del Grupo de Trabajo, el Sr. Bíró presentó un proyecto preliminar del documento de trabajo.

Предварительный проект заключительного документа, разработанный подготовительным комитетом, будет служить основой для его работы.
El proyecto preliminar de documento final elaborado por el Comité Preparatorio servirá de base para la labor del Comité.

В этой связи Республика Конго представила Секретариату предварительный проект правового документа.
A ese respecto, la República del Congo envió a la Secretaría un anteproyecto de instrumento jurídico.

Предлагает сопредседателям представить от имени Бюро предварительный проект итогового документа для рассмотрения государствами- членами и другими заинтересованными сторонами не позднее начала января 2012 года;
Exhorta a los Copresidentes a que, en nombre de la Mesa, presenten el proyecto preliminar del documento final a la consideración de los Estados Miembros y otros interesados a más tardar a principios de enero de 2012;

Редакционная группа, которая была учреждена на 71й сессии КБМ для подготовки предварительного проекта документа о расследовании случаев пиратства и вооруженного разбоя и судебном преследовании за них, представит на 72й сессии КБМ свой доклад, а также предварительный проект соответствующего акта( MSС 72/ 17/ 4).
El Grupo de Correspondencia, que se creó en el 71° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima a fin de elaborar un proyecto de texto preliminar para investigar y perseguir los delitos de piratería y robo a mano armada, presentará su informe al Comité de Seguridad Marítima en el 72° período de sesiones, junto con el proyecto de texto preliminar de un instrumento(MSA 72/17/4).

Рабочая группа просила секретариат подготовить развернутый вариант предварительного проекта документа на основе замечаний, высказанных в ходе сессии, и тех, которые будут представлены позднее.
El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que, teniendo en cuenta las observaciones hechas en el período de sesiones y las que habrían de recibirse posteriormente, ampliara el proyecto de documento preliminar.