Que es ПРОЕКТ ПЕРЕГОВОРНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• proyecto de documento de negociación

Ejemplos de uso de Проект переговорного документа en Ruso y sus traducciones al Español

Проект переговорного документа Председателя.
Proyecto de documento de negociación del Presidente.

Этот доклад будет содержать проект переговорного документа для рассмотрения Комиссией на этой сессии.
En el informe debería figurar el proyecto de documento de negociación preparado por el Presidente para su examen por la Comisión en dicho período de sesiones.

II. Проект переговорного документа Председателя.
II. Proyecto de documento de negociación del Presidente.

На основе этих обсуждений Председатель подготовит проект переговорного документа для рассмотрения на сессии Комиссии по принятию программных решений.
Sobre la base de esas deliberaciones, el Presidente preparará un proyecto de documento de negociación para que la Comisión lo examine en su período de sesiones dedicado a las políticas.

Перед сессией будет проведено межправительственное подготовительное совещание, на котором будет выработан проект переговорного документа для рассмотрения Комиссией.
El período de sesiones será precedido por una reunión preparatoria intergubernamental, en la que se elaborará un proyecto de documento de negociación para su examen por la Comisión.

На том же заседании Комиссия утвердила доклад и приняла к сведению подготовленный Председателем проект переговорного документа, который будет представлен семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, запланированной на 4- 15 мая 2009 года( см. пункт 24 выше).
En la misma sesión la Reunión aprobó el informe y tomó nota del proyecto de documento de negociación de la Presidenta para que se transmitiera a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el 17º período de sesiones, que se celebrará del 4 al 15 de mayo de 2009(véase el párr. 24 supra).

Перед сессией Комиссии состоится межправительственное подготовительное совещание, на котором будет выработан проект переговорного документа для обсуждения на Комиссии.
El período de sesiones de la Comisión será precedido por su reunión preparatoria intergubernamental, que elaborará un proyecto de documento de negociación para su examen por la Comisión.

На том же заседании Совещание утвердило доклад и приняло к сведению подготовленный Председателем проект переговорного документа, подлежащий представлению Комиссии по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии, которая должна быть проведена 2- 13 мая 2011 года в Нью-Йорке( см. главу II выше).
En la misma sesión, la Reunión aprobó el informe y tomó nota del proyecto de documento de negociación de la Presidencia que se transmitiría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones, que se celebraría en Nueva York del 2 al 13 de mayo de 2011(véase cap. II supra).

Сессии будет предшествовать межправительственное подготовительное совещание, на котором будет подготовлен проект переговорного документа для рассмотрения Комиссией.
El período de sesiones de la Comisión irá precedido por una reunión preparatoria intergubernamental, en la que se preparará un proyecto de documento de negociación que será examinado por la Comisión.

Ссылаясь также на принятое Комиссией на ее одиннадцатой сессии решение о том, чтобы проведение обсуждений в рамках межправительственного подготовительного совещания строилось на основе итоговых материалов сессии по проведению обзора и докладов Генерального секретаря, а также других соответствующих материалов и чтобы на основе этих обсуждений Председатель готовил проект переговорного документа для рассмотрения на сессии по принятию программных решений.
Recordando también la decisión adoptada por la Comisión en su 11° período de sesiones de que las deliberaciones de la RP Intergubernamental se basarían en los resultados del período de sesiones de examen, los informes del Secretario General y otros documentos pertinentes y que, teniendo en cuenta esos debates, el Presidente prepararía un proyecto de documento de negociación que sería examinado en el período de sesiones de formulación de políticas.

До начала этой сессии Комиссии будет проведено ее межправительственное подготовительное совещание, которое составит проект переговорного документа для рассмотрения Комиссией.
El período de sesiones de la Comisión estará precedido por una reunión preparatoria intergubernamental que se ocupará de preparar un proyecto de documento de negociación que será examinado por la Comisión.

Обращает особое внимание на важность выделения на семнадцатой сессии Комиссии достаточного времени для осуществления всех предусмотренных в контексте сессии по принятию программных решений мероприятий, включая согласование альтернативных стратегий и возможных мер, и в этой связи отмечает важность того, чтобы все необходимые документы, включая подготавливаемый Председателем проект переговорного документа, были представлены на рассмотрение до начала этой сессии;
Subraya la importancia de que se reserve tiempo suficiente en el 17 período de sesiones de la Comisión para todas las actividades previstas para el período de sesiones dedicado a las políticas, incluidas las negociaciones sobre las opciones de política y las medidas que podrían adoptarse y, a ese respecto, señala la importancia de disponer de toda la documentación necesaria, incluido el proyecto de documento de negociación de el Presidente, antes de que comience el período de sesiones de la Comisión, para poder examinarla;

Доклад межправительственного подготовительного совещания, предназначенный для представления Комиссии на ее семнадцатой сессии, будет содержать подготавливаемый Председателем проект переговорного документа для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
El informe de la reunión, que se presentará a la Comisión en su 17º período de sesiones, contendrá el proyecto de documento de negociación del Presidente para que sea examinado por la Comisión.

Представление проекта переговорного документа Председателя.
Presentación del proyecto de documento de negociación del Presidente.

Общие замечания по проекту переговорного документа Председателя.
Declaraciones generales sobre el proyecto de documento de negociación del Presidenteb.

Изменение климата: замечания и дискуссии по альтернативным стратегиям и возможным мерам, содержащимся в проекте переговорного документа Председателя.
Cambio climático: observaciones y deliberaciones sobre las opciones normativas y las posibles medidas contenidas en el proyecto de documento de negociación del Presidente.

Взаимосвязи и межсекторальные вопросы, включая средства осуществления: замечания и дискуссии по альтернативным стратегиям и возможным мерам, содержащимся в проекте переговорного документа Председателя.
Interrelaciones y cuestiones intersectoriales, incluidos los medios de aplicación: observaciones y deliberaciones sobre las opciones normativas y las posibles medidas contenidas en el proyecto de documento de negociación del Presidente.

Сопредседатель Рабочей группы II Эндрю Голедзиновский( Австралия) открыл общие прения по проекту переговорного документа Председателя по подпункту( e)--<< Десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производства>gt;.
El copresidente del grupo de trabajo II, Andrew Goledzinowski(Australia), abrió el debate general sobre el proyecto de documento de negociación de la Presidencia sobre el subtema e, Marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Сопредседатель Рабочей группы I Эдуардо Меньес( Филиппины) открыл общее обсуждение проекта переговорного документа Председателя по подпункту( a)--<< Транспорт>gt;.
El copresidente del grupo de trabajo I, Eduardo Meñez(Filipinas), abrió el debate general sobre el proyecto de documento de negociación de la Presidencia sobre el subtema a, Transporte.

В 2005 году<< Молодежь, идущая к цели>gt;( Англия) представила комментарий по<< Проекту переговорного документа Председателя для пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 годаgt;gt; по вопросу об учете гендерных факторов и проблемам развития, направленный Председателем Генеральной Ассамблеи 6 сентября 2005 года( www. un- ngls. org/ un- summit- YWAME. doc).
En 2005, Youth With a Mission de Inglaterra presentó un comentario sobre el proyecto de documento de negociación del Presidente para la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de septiembre de 2005, presentado por el Presidente de la Asamblea General, 6 de septiembre de 2005, sobre las cuestiones de la incorporación de una perspectiva de género y del desarrollo.(www. un-ngls. org/un-summit-YWAME. doc).

На том же заседании Председатель объявил, что Рабочая группа I будет отвечать за разделы проекта переговорного документа, посвященные вопросам транспорта, химических веществ и горнодобывающей промышленности, а также межсекторальным и сквозным вопросам, включая средства осуществления; а Рабочая группа II будет отвечать за разделы проекта переговорного документа, посвященные вопросам удаления отходов и моделей устойчивого потребления и производства, а также за преамбулу итогового документа..
En la misma sesión, el Presidente anunció que el grupo de trabajo I se encargaría de las secciones de el proyecto de documento de negociación relativo a el transporte, los productos químicos y la minería, así como de las interconexiones y las cuestiones interdisciplinarias, incluidos los medios de aplicación; y que el grupo de trabajo II se ocuparía de las secciones de el proyecto de documento de negociación relativo a la gestión de desechos y las modalidades de consumo y producción sostenibles, así como de el preámbulo de el documento final.

Замечания общего порядка по проекту переговорного документа Председателя.
Observaciones generales sobre el proyecto de documento de negociación del Presidente.

Текст проекта переговорного документа, подготовленного Председателем.
Proyecto de texto de negociación del Presidente.