Que es ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ ДОКУМЕНТА en Español

• preparar un proyecto de documento
• redactar un documento

Ejemplos de uso de Подготовить проект документа en Ruso y sus traducciones al Español

Я считаю, что общая схема изложения достаточно приемлема и позволяет подготовить проект документа для проведения дальнейших консультаций.
Creo que el esbozo basta para preparar un proyecto de documento a fin de continuar las consultas.

Подготовить проект документа для содействия принятию решения( ДСПР) с учетом замечаний, полученных от КРХВ и его наблюдателей.
Redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones basado en las observaciones formuladas por el Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores.

Члены Рабочей группы представят свои соображения Председателю группы к концу сентября, с тем чтобы он мог подготовить проект документа для рассмотрения Комитетом в октябре.
Los miembros del grupo de trabajo transmitirán sus opiniones al Presidente del grupo antes del final de septiembre, para que éste pueda redactar un documento que el Comité examinará en octubre.

Подготовить проект документа для содействия принятию решения( ДСПР) на основе замечаний, полученных от членов и наблюдателей КРХВ.
Redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de los documentos recibidos del Comité de Examen de Productos Químicos y de los observadores.

В этой связи делегации просили Сопредседателей подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до проведения совещания.
A ese respecto, las delegaciones solicitaron que los Copresidentes prepararan un proyecto de documento que consignara elementos de las recomendaciones a la Asamblea General para su distribución a los Estados Miembros antes de esa reunión.

Комитет также заключил, что принятые Бразилией и Европейским союзом окончательные регламентационные постановления обеспечивают достаточно убедительное основание для включения метамидофоса в приложение III к Конвенции в категорию пестицидов и что на основе уведомлений следует подготовить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por el Brasil y la Unión Europea constituían fundamento suficiente para justificar la inclusión del metamidofos en el anexo III del Convenio en la categoría de plaguicidas y para que se redactara un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

На своем совещании, проходившем 16- 19 июня 2014 года, Рабочая группа обратилась к сопредседателям с просьбой подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до начала совещания, запланированного на январь 2015 года.
En la reunión que se celebró del 16 al 19 de junio de 2014, el Grupo de Trabajo solicitó a los Copresidentes que prepararan un proyecto de documento que consignara elementos de las recomendaciones a la Asamblea General para su distribución a los Estados Miembros antes de la reunión que se celebraría en enero de 2015.

Подготовить проект документа о возможных вариантах институционального устройства в целях оказания поддержки осуществлению программы работы, при содействии Многодисциплинарной группы экспертов, включая проект круга полномочий, при необходимости, учитывая мнения, высказанные членами Пленума в связи с изложенными выше предложениями;
Elabore un proyecto de documento sobre los posibles arreglos institucionales para apoyar la ejecución del programa de trabajo, con aportaciones del Grupo multidisciplinario de expertos, incluidos, cuando proceda, proyectos de mandato, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por el Plenario en respuesta a las sugerencias formuladas anteriormente;

На своей семидесятой сессии Комитет решил обратиться к рабочей группе с просьбой подготовить проект документа, определяющего ее круг ведения и содержащего обновленный вариант рабочего документа 1993 года о процедурах раннего предупреждения и незамедлительных действий с учетом практики, применявшейся Комитетом с 1993 года.
En su 70º período de sesiones, el Comité decidió pedir al grupo de trabajo que preparase un proyecto de documento que describiese el alcance de sus actividades y que presentase una actualización del documento de trabajo de 1993 sobre el procedimiento de alerta temprana y acción urgente basándose en la práctica del Comité desde 1993.

Напоминая о том, что согласно пункту 6 статьи 5 Конвенции он на своей четвертой сессии, соответственно, постановил рекомендовать Межправительственному комитету для ведения переговоров включить паратион во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, и отмечая, что, в соответствие с приложением IV к докладу о его четвертой сессии, ему надлежало подготовить проект документа для содействия принятию решения и направить его в соответствии со статьей 7 Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров.
Recordando que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, en su cuarto período de sesiones había recomendado al Comité Intergubernamental de Negociación que el paratión quedara sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y observando que, como se determina en el anexo IV del informe de su cuarto período de sesiones debía elaborar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y remitirlo al Comité Intergubernamental de Negociación de conformidad con el artículo 7 del Convenio.

В рамках организации этих будущих обсуждений Рабочая группа просила, в частности, своего Председателя- докладчика подготовить проект документа с изложением эффективных и законных средств, которые могут быть использованы общинами для укрепления своих прав и правительствами-- для поддержания или восстановления правопорядка, основывающегося на уважении прав человека.
Como preparativo para este debate, los Grupos de Trabajo solicitaron, entre otras cosas, que la Presidenta Relatora redactara un documento en que se determinaran los medios eficaces y legítimos a disposición de las minorías para promover sus derechos y aquéllos a disposición de los Gobiernos para mantener o restablecer un orden público basado en los derechos humanos.

Рабочая группа полного состава решила, что следует подготовить проект документа с текстом декларации для принятия Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на этапе заседаний высокого уровня и что проект документа следует согласовать с государствами- членами и окончательно доработать до начала пятьдесят четверной сессии Комитета.
El Grupo de Trabajo Plenario convino en que se preparara un proyecto de documento con el objetivo de aprobar una declaración de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en la serie de sesiones de alto nivel, y que ese proyecto de documento se negociara entre los Estados miembros de la Comisión y se ultimara antes del 54º período de sesiones de la Comisión.

В декабре 2005 года правительство создало межведомственную комиссию по реформе сектора безопасности, которой поручено подготовить проект документа с изложением национальной стратегии реформы сектора безопасности, план ее осуществления и бюджет и помощь которой оказывают координационный комитет и техническая группа. Эти документы будут представлены потенциальным донорам на совещании доноров за круглым столом.
En diciembre de 2005, el Gobierno creó una comisión interministerial sobre la reforma del sector de la seguridad con el apoyo de un comité directivo y un equipo técnico, para redactar el documento de estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad, un plan de aplicación y un presupuesto; esos documentos se presentarán a los posibles donantes en la mesa redonda de donantes.

Постановляет, в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Конвенции, подготовить проект документа для содействия принятию решений в отношении соединений трибутилолова для промышленной категории путем уточнения документа для содействия принятию решений, принятого Конференцией Сторон в решении РК- 4/ 5, и включения информации, относящейся к промышленной категории;
Decide, con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 7 de el Convenio, preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre los compuestos de tributilo de estaño dentro de la categoría de productos químicos industriales mediante la revisión de el documento de orientación para la adopción de decisiones aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión RC 4/5, a fin de incluir la información pertinente para esa categoría;

Поэтому Норвегия подготовила проект документа для неофициальной дискуссии в качестве основы для размышлений, необходимых для проведения этой важной дискуссии.
Para ello, Noruega ha preparado el borrador de un documento oficioso de debate, que ofrecemos como material de reflexión en este importante debate.

Консультант, миссия которого финансировалась Центром, подготовил проект документа по осуществлению проекта" Услуги для городской бедноты".
El consultor, cuya misión fue financiada por el Centro, preparó un borrador de documento de proyecto sobre servicios para los pobres de las zonas urbanas.

На этом совещании Конференция подготовила проект документа по процедурам и механизмам обеспечения соблюдения Роттердамской конвенции.
En dicha reunión, la Conferencia preparó el proyecto de texto sobre los procedimientos y mecanismos de cumplimiento del Convenio de Rotterdam.

Группа подготовила проект документа для представления трем комитетам, который в настоящее время дорабатывается тремя экспертными группами.
El Equipo ha preparado un proyecto de documento al que los tres grupos de expertos están dando los toques finales para presentarlo a los tres Comités.

Тем временем Комиссия по проведению реформы в сфере управления подготовила проект документа о юридических и судебных реформах, необходимых в секторе отправления правосудия.
Por otra parte, la Comisión de Reforma de la Administración ha preparado un proyecto de documento sobre las reformas jurídicas y judiciales necesarias en el sector de la justicia.

Исходя из этого, секретариат подготовил проект документа, в котором приводятся положения сферы охвата такого техникоэкономического обоснования.
Como resultado de ese curso práctico, la Secretaría había preparado un proyecto de documento en el que se proponía el mandato de un estudio de esa índole.

По результатам этой работы международным консультантом был подготовлен проект документа по вопросам оказания помощи в компьютеризации системы уголовного правосудия Российской Федерации.
A raíz de estas misiones, un consultor externo ha preparado un proyecto de documento sobre ayuda para empresas de la informatización del sistema de justicia penal de la Federación de Rusia.

На основе вышесказанного Председатель подготовительного комитета подготовит проект документа для дальнейшего рассмотрения комитетом.
Sobre la base de lo antes señalado, el Presidente del comité preparatorio prepararía un proyecto de documento para su ulterior examen por el Comité.

Комитет по рассмотрению химических веществ подготовил проекты документов для содействия принятию решений по алахлору, алдикарбу и эндосульфану.
El Comité de Examen de Productos Químicos preparó los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones relativos al alaclor, el aldicarb y el endosulfán.

Г-н ГРОССМАН предлагает, чтобы они вместе с гном Мариньо Менендесем подготовили проект документа для представления Комитету с информацией вниманию членов о всех мероприятиях, с тем чтобы они высказали свои замечания.
El Sr. Grossman propone que él y el Sr. Mariño Menéndez redacten un documento para informar a los miembros del Comité acerca de todas las actividades y facilitarles, así, el que den su opinión.

Будут направлены в специальный секретариат Конференции, который затем подготовит проект документа, соответствующий пункту 4 резолюции 49/ 109 Генеральной Ассамблеи, который облегчит работу упомянутой выше неофициальной редакционной группы;
A continuación la secretaría prepararía un proyecto de documento acorde con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 49/109 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994. Este proyecto facilitaría la labor del mencionado grupo oficioso de redacción;

Был подготовлен проект документа, который, вероятно, будет подписан главами государств или правительств и Директором- исполнителем в ходе политической встречи на высшем уровне в ноябре 1995 года.
Está previsto que los Jefes de Estado o de Gobierno y el Director Ejecutivo firmen un proyecto de texto elaborado en esta reunión en una cumbre política que se celebrará en noviembre de 1995.

ЦМТ подготовил проект документа с изложением стратегии мобилизации ресурсов, работа над которым должна была быть завершена до сессии ЦМТ Объединенной консультативной группы в апреле 1999 года.
El CCI elaboró un borrador en que se esbozaba la estrategia de movilización de recursos, que debía estar lista para el siguiente período de sesiones del Grupo Asesor Mixto del CCI de abril de 1999.

В настоящее время подготовлен проект документа по итогам консультаций, в котором рассматриваются преступления, связанные с нанесением телесных повреждений, включая жестокое обращение с детьми в возрасте до 15 лет, и преступления, связанные с торговлей людьми.
En la actualidad se redacta un documento de consulta en que se analizan los delitos de daños personales, que comprenden actos de crueldad contra niños menores de 15 años y trata de personas.

Управление служб внутреннего надзора подготовило проект документа, в котором устанавливаются процедуры отчетности и рассмотрения жалоб и случаев предполагаемого мошенничества, коррупции и неправомерного поведения сотрудников ЮНИСЕФ, и этот документ готов для обсуждения.
La Oficina de Auditoría Interna ha preparado un proyecto de documento que está listo para su examen, en el que se establecen procedimientos para presentar e investigar denuncias y alegaciones de fraude, corrupción y mala conducta que impliquen al personal del UNICEF.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) подготовила проект документа о перевозке грузов в целях модернизации и универсализации правовых норм, регулирующих международную перевозку товаров.
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) preparó un proyecto de instrumentos sobre el transporte de mercancías con el fin de modernizar y uniformar la legislación sobre el transporte internacional de mercancías.