Que es ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ ТЕКСТА en Español

• preparara un proyecto de texto
• prepare un proyecto de texto
• elaborar un proyecto de texto

Ejemplos de uso de Подготовить проект текста en Ruso y sus traducciones al Español

Председателю- Докладчику этой Рабочей группы было поручено подготовить проект текста.
Se ha pedido al Presidente-Relator del grupo de trabajo que preparare un proyecto de texto.

ААПКК было предложено подготовить проект текста поправок к Бангкокским принципам.
Se pidió al Comité Consultivo que elaborara un borrador de texto revisado de los Principios de Bangkok.

Поэтому он предлагает членам Комитета высказать г-ну Бентону четкие предложения редакционного характера, с тем чтобы он смог с помощью секретариата подготовить проект текста, позволяющий придти к коенсенсусу.
Invita por ello a los miembros del Comité a presentar propuestas de redacción precisas al Sr. Banton para que éste pueda, con ayuda de la secretaría, elaborar un proyecto de texto que permita llegar a un consenso.

Секретариату было предложено подготовить проект текста для дальнейшего рассмотрения с учетом этих различных предложений.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto en que se tuvieran en cuenta estas diversas propuestas con el fin de examinarlo ulteriormente.

Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно подготовить проект текста для рассмотрения специальным комитетом на его первом совещании.
El Presidente pidió a las delegaciones interesadas que prepararan un proyecto de texto a tiempo para que fuera examinado por el Comité Especial en su primera reunión.

Секретариату было предложено подготовить проект текста комментария и рекомендации на основе итогов обсуждения в Рабочей группе.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto del comentario, así como una recomendación basada en las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа согласилась с тем, что следует найти решение чрезвычайно тонкого вопроса о возможной коллизии правовых норм, изложенного в предложениях в пункте 232 выше, и просила Секретариат подготовить проект текста на основе изложенных предложений.
El Grupo de Trabajo acordó que se buscara una solución para la cuestión de alcance sumamente limitado relativa al posible conflicto de leyes, que esbozaba en las propuestas contenidas en el párrafo 232 supra, y pidió a la Secretaría que preparara un borrador basado en las propuestas presentadas.

Специальному комитету следует подготовить проект текста декларации по случаю юбилея, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии.
El Comité Especial preparará el proyecto de texto de una declaración conmemorativa que se presentará a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones.

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть оба подхода и подготовить проект текста на основе этих предложений, с тем чтобы он отвечал высказанным замечаниям.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara ambos enfoques, y que preparara un proyecto de texto en consonancia con las propuestas encaminado a atender las preocupaciones que se habían expresado en ellas.

Обратиться к Секретариату с просьбой подготовить проект текста, касающийся оговорок об исключительной юрисдикции, с учетом результатов обсуждений и замечаний, отраженных в пунктах 156- 157 выше.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto sobre las cláusulas de jurisdicción exclusiva, teniendo presentes las deliberaciones y las reservas expuestas en los párrafos 156 y 157 supra.

Хотя существуют и другие организации, которые уже занимаются этой темой, нет никакого сомнения в том, что ЮНСИТРАЛ является соответствующим органом для выполнения этой работы, в связи с чем Комиссия присоединилась к высказанному в этой связи предложению и просила секретариат подготовить проект текста правового руководства.
Aunque hay otras organizaciones que ya se han ocupado del tema, no cabe duda de que la CNUDMI es el órgano adecuado para emprender esa labor y, por ello, la CNUDMI ha hecho suya la propuesta formulada al respecto y ha pedido a la Secretaría que prepare un proyecto de texto de guía legislativa.

Секретариату следует предложить подготовить проект текста, отражающего компромиссный подход, изложенный в пункте 60 выше, при уделении должного внимания возникающим в связи с этим конкретным вопросам редакционного плана.
Se pidiera a la Secretaría que preparara un texto por el que se adoptara la fórmula conciliatoria enunciada en el anterior párrafo 68, prestando la debida atención a todas las cuestiones de forma mencionadas en el curso de las deliberaciones al respecto.

Участники согласились с тем, что в Комментарии следует надлежащим образом изложить преимущества и недостатки как новой статьи, так и альтернативных вариантов, и в частности тем членам Подкомитета, которые считают, что недостатки недостаточно подробно разъяснены, было предложено подготовить проект текста, который можно было бы включить в проект Комментария.
Se acordó que en el comentario se abordarían en forma equilibrada las ventajas y los inconvenientes del nuevo artículo y sus variantes y en particular se invitó a quienes consideraran que los inconvenientes no estaban bien explicados a presentar un proyecto de texto que pudiera insertarse en el proyecto de comentario.

ВОО поручил своему Председателю подготовить проект текста решения по дальнейшим мерам на основе документов, о которых говорится в пунктах 44 и 46 выше, с целью принятия решения на шестнадцатой сессии КС.
El OSE pidió a la Presidenta que preparara el texto de un proyecto de decisión sobre las nuevas medidas tomando como base los documentos mencionados en los párrafos 44 y 46 supra, con miras a que se adoptara una decisión en el 16º período de sesiones de la CP.

Усилиями, предпринимаемыми секретариатом ЭСЦАГ с целью пересмотра Договора о создании этого органа в соответствии с решением, принятым в этой связи руководителями государств и правительств субрегиона, и в частности созданием группы юристов, которой поручено подготовить проект текста по данному вопросу.
El Comité también elogió los esfuerzos desplegados por la Secretaría de la CEEAC con miras a la revisión del Tratado constitutivo de ese organismo, con arreglo a la decisión adoptada en ese sentido por los Jefes de Estado y de Gobierno de la subregión y, en particular, a la creación de un grupo de juristas encargados de elaborar un proyecto de texto con ese fin.

После обсуждения Рабочая группа поручила Секретариату подготовить проект текста по вопросам преимущественного права в поступлениях по дебиторской задолженности с учетом высказанных мнений и предложений.
Tras el correspondiente debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto para abordar las cuestiones relacionadas con el orden de prelación en los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos, teniendo en cuenta las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas.

Комитет также решил, что следует подготовить проект текста, в котором будут раскрыты вопросы, касающиеся альтернатив, и изложены соображения по аспектам стойкости, биоаккумуляции, переноса в окружающей среде на большие расстояния и токсичности, которые следует учитывать при анализе возможных альтернативных химических веществ.
El Comité acordó también que se redactara un texto en que se explicaran los problemas existentes en relación con las alternativas y se indicaran las consideraciones relacionadas con la persistencia, la bioacumulación, el transporte a gran distancia y la toxicidad que deberían tenerse en cuenta cuando se tratara con productos químicos que pudiesen ser alternativas.

Секретариату было предложено представить Специальной рабочей группе подборку этих мнений и подготовить проект текста о процедурах и институциональных механизмах рассмотрения случаев несоблюдения согласно статье 17 Конвенции, в котором будут отражены высказанные мнения и практика осуществления других многосторонних природоохранных соглашений.
Se pidió a la secretaría que presentara al Grupo de Trabajo ad hoc una recopilación de esas opiniones y que redactara un texto sobre los procedimientos y los mecanismos institucionales sobre el incumplimiento en relación con el artículo 17 del Convenio, en el que se recogieran las prácticas y las opiniones de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Опираясь на практику работы, которая ранее зарекомендовала себя эффективной, я предлагаю в случае спорных вопросов просить секретариат или соответствующее головное учреждение подготовить проект текста, отражающий итоги дискуссий на пленарных заседаниях, чтобы облегчить наши обсуждения на четвертой сессии Конференции.
Apoyándome en prácticas de trabajo que han resultado eficaces en el pasado, propongo que en caso de cuestiones conflictivas, pidamos a la secretaría o a un organismo coordinador pertinente que prepare un proyecto de texto que refleje los resultados de los debates de las sesiones plenarias en apoyo de nuestras deliberaciones en el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Постановляет, что по итогам заседания высокого уровня будет составлен краткий итоговый документ, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить проект текста в консультации с государствами- членами, а также созвать неофициальные консультации с участием всех сторон в надлежащий срок, для того чтобы государства- члены до заседания имели достаточно времени для рассмотрения и достижения соглашения;
Decide que el documento final de la reunión de alto nivel sea conciso y solicita al Presidente de la Asamblea General que prepare un proyecto de texto, en consulta con los Estados Miembros, y que celebre consultas oficiosas de carácter inclusivo y en fecha apropiada a fin de que los Estados Miembros dispongan de tiempo suficiente para examinarlo y llegar a un acuerdo antes de la reunión;

До передачи какого-либо вопроса на рассмотрение какой-либо рабочей группы Комиссия должна, если не была проведена иная необходимая подготовительная работа, рассмотреть возможность того, чтобы просить Подкомиссию провести исследование по соответствующему вопросу и подготовить проект текста, включающий в себя всесторонний анализ и замечания по существу предлагаемого документа.
Antes de remitir una cuestión a un grupo de trabajo la Comisión, cuando la labor básica necesaria no se haya llevado a cabo de otra manera, debería examinar la posibilidad de pedir a la Subcomisión que realice un estudio de la cuestión y prepare un proyecto de texto que comprenda un análisis amplio, con observaciones de fondo, del instrumento previsto.

Постановляет, что результатом совещания высокого уровня станет лаконичный, ориентированный на практические действия итоговый документ, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить проект текста в консультации с государствами- участниками на основе их предложений, а также на основе материалов подготовительного процесса и фактологических материалов, где это уместно, и созвать в соответствующие сроки неофициальные консультации, с тем чтобы государства- члены могли достаточно обстоятельно обсудить и согласовать итоговый документ до совещания высокого уровня;
Decide que el documento final de la Reunión de Alto Nivel sea conciso y orientado a la acción, y solicita al Presidente de la Asamblea General que prepare un proyecto de texto, en consulta con los Estados Miembros y basado en sus aportaciones, así como en las del proceso preparatorio y en aportaciones empíricas, cuando proceda, y que celebre consultas oficiosas en fecha apropiada a fin de que los Estados Miembros dispongan de tiempo suficiente para examinarlo y llegar a un acuerdo antes de la Reunión de Alto Nivel;

Для выполнения этой просьбы г-н Покар предлагает, чтобы, с одной стороны, Председатель Комитета направила Председателю Комиссии по правам человека письмо с указанием того, что Комитет рассматривает данный вопрос, и, с другой стороны, чтобы одному из членов Комитета было поручено подготовить проект текста, который Комитет рассмотрит и примет на своей сессии в марте 1999 года; принятый текст стал бы ответом Комитета.
Para responder a dicha solicitud, el Sr. Pocar propone, por un lado, que la Presidenta del Comité dirija al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos una carta en la que se indique que el Comité está examinando la cuestión, y, por otra, que un miembro del Comité se encargue de redactar un proyecto de texto que el Comité examinaría y aprobaría en su período de sesiones de marzo de 1999; el texto aprobado constituiría la respuesta del Comité.

В этой связи Юридический подкомитет решил, что Управлению по вопросам космического пространства в консультации с Председателем Подкомитета и Председателем Рабочей группы на основе материалов, которые будут представлены по пунктам, перечисленным в предложении Швеции, следует подготовить проект текста, отражающего вклад Юридического подкомитета в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
A ese respecto, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre preparara un proyecto de texto en el que se recogieran las contribuciones de la Subcomisión a el informe de la Comisión a la Asamblea General, en consulta con el Presidente de la Subcomisión y el Presidente de el Grupo de Trabajo, sobre la base de las aportaciones que habían de suministrarse respecto de los elementos enumerados en la propuesta de Suecia.

Группа будет строить свою работу на основе представленных документов зала заседаний, документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 6, касающегося переходных мероприятий до поэтапного отказа от продуктов с добавлением ртути и процессов с использованием ртути, и мнений, выраженных в ходе пленарного совещания, и преследовать цель подготовить проект текста о продуктах и процессах для статей 6, 7, 8 и 8- бис и соответствующих приложений.
El grupo basaría su labor en los documentos de sesión presentados, el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/6, sobre posibles acuerdos transitorios durante la eliminación de los productos con mercurio añadido y los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio, y las opiniones expresadas en el plenario, y tendría como objetivo elaborar el proyecto de texto sobre productos y procesos de los artículos 6, 7, 8 y 8 bis y los anexos relacionados.

Если группы не могут это сделать, им следует подготовить проекты текстов с ограниченными возможными вариантами, чтобы содействовать принятию последующих мер КС/ СС.
Si no pueden hacerlo, deberán preparar proyectos de texto con un número reducido de opciones a fin de facilitar la adopción de medidas por la CP/RP.

В ходе обсуждений рабочей группы, которая подготовила проект текста Декларации, ее страна подчеркнула, что, хотя существует право запрашивать ресурсы, получение ресурсов не является правом.
Durante las deliberaciones del grupo de trabajo que redactó el texto de la Declaración, la República Árabe Siria insistió en que, si bien existe el derecho a pedir recursos, su obtención no es un derecho.

Был сделан вывод о том, что ввиду некоторого сходства этих двух предложений Редакционный комитет открытого состава подготовит проект текста для рассмотрения на пленарном заседании Комиссии.
Se llegó a la conclusión de que, dadas las muchas semejanzas entre las dos propuestas, el Comité de Redacción de composición abierta debía preparar un proyecto de texto para su examen por el plenario de la Comisión.

После предварительного обсуждения этого проекта Секретариату было предложено подготовить проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на одной из будущих сессий на основе итогов обсуждения в Рабочей группе.
A raíz de las deliberaciones preliminares sobre este último proyecto, se pidió a la Secretaría que preparara proyectos de texto al respecto, tal vez con variantes, para su examen en un futuro período de sesiones, que estuvieran inspirados en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.