Que es ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• preparara un proyecto de directrices
• elaborara un proyecto de directrices
• preparase un proyecto de directrices

Ejemplos de uso de Подготовить проект руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по правам ребенка поручил одному из своих членов подготовить проект руководящих принципов для пересмотра издаваемого Центром Изложения фактов№ 10 по правам ребенка.
El Comité de los Derechos del Niño ha encargado a uno de sus miembros que redacte directrices para la revisión del Folleto informativo Nº 10 del Centro, relativo a los derechos del niño.

Предлагает Генеральному секретарю подготовить проект руководящих принципов, касающихся функционирования Целевого фонда, и представить эти руководящие принципы Совету Безопасности для дальнейшего рассмотрения и утверждения;
Invita al Secretario General a que prepare un proyecto de directrices sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario y lo presente al Consejo de Seguridad para su ulterior examen y aprobación;

В своем решении 8/ СОР. 8 КС просила Исполнительного секретаря подготовить проект руководящих принципов отчетности для субъектов, которые регулярно отчитываются перед КС.
En la decisión 8/COP.8 se pedía al Secretario Ejecutivo que elaborara un proyecto de directrices para la presentación de informes destinado a las entidades que informaban regularmente a la CP.

Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для составления расширенного варианта основного документа для третьего заседания междоговорного комитета в июне 2004 года.
Se ha pedido a la Secretaría que elabore un proyecto de directrices para la preparación de un documento básico ampliado y las presente a la tercera reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados, que se celebrará en junio de 2004.

Она напомнила, что в своем решении МПК- 7/ 8 Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить проект руководящих принципов по оказанию технической помощи на предмет его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recordó que, en su decisión INC-7/8, el Comité Intergubernamental de Negociación había pedido a la secretaría que preparase un proyecto de directrices sobre asistencia técnica para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Участники совещания рекомендовали секретариату подготовить проект руководящих принципов составления расширенного базового документа для рассмотрения каждым Комитетом и принятия его на третьем межкомитетском совещании в 2004 году.
Se recomendó que la secretaría elaborara un proyecto de directrices para la preparación de un documento básico ampliado, proyecto que sería examinado por cada comité y aprobado en la tercera reunión entre los comités en 2004.

Однако, согласно проекту резолюции А/ АС. 182/ L. 76/ Rev. 1, этот фонд должен быть учрежден Генеральной Ассамблеей, и Генеральному секретарю предлагается подготовить проект руководящих принципов, касающихся функционирования этого фонда, для их утверждения Советом Безопасности и Ассамблеей.
Sin embargo, en el proyecto de resolución A/AC.182/L.76/Rev.1, el fondo sería establecido por la Asamblea General y se pedía al Secretario General que preparara un proyecto de directrices sobre el funcionamiento del fondo y lo presentara al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General para su aprobación.

В свете этого решения к Секретариату была обращена просьба подготовить проект руководящих принципов подготовки докладов( HRI/ MC/ 2004/ 3), который г-н Филали уже обсуждал с несколькими другими договорными органами.
Teniendo en cuenta esa decisión, se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices sobre la presentación de informes(HRI/MC/2004/3), que el Sr. Filali ya había discutido con varios otros órganos creados en virtud de tratados.

Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración de un documento de base ampliado y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para todos los órganos de tratados que serían examinadas por cada comité y presentadas a la tercera reunión entre comités que se celebraría en Ginebra en junio de 2004.

На своей сороковой сессии Комитет просил Секретариат подготовить проект руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам с учетом руководящих принципов, касающихся общего базового документа.
En su 40º período de sesiones, el Comité contra la Tortura había pedido a la Secretaría que elaborara un proyecto de directrices para la elaboración del documento relacionado con su tratado, teniendo en cuenta las directrices para el documento básico común.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека решением 2004/ 107 от 9 августа 2004 года постановила просить Специального докладчика г-на Эль- Хаджи Гиссе подготовить проект руководящих принципов осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам и представить его на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su 56º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su decisión 2004/107, de 9 de agosto de 2004, decidió solicitar al Relator Especial, Sr. El Hadji Guissé, que preparase un proyecto de directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento y que se lo presentase en su 57º período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для подготовки расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, касающихся всех договорных органов, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas sobre presentación de informes en relación con todos los órganos creados en virtud de tratados para someterlo al examen de cada comité y a la consideración de la tercera reunión entre los comités, que se celebrará en Ginebra en junio de 2004.

В качестве ответной меры Подкомиссия по поощрению и защите прав человека поручила специальной группе экспертов подготовить проект руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека: права малоимущих", который был представлен Совету по правам человека на его второй сессии в 2007 году.
En respuesta, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encomendó a un grupo ad hoc de expertos la tarea de elaborar un proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos. El proyecto se presentó al Consejo de Derechos Humanos en su segundo período de sesiones, en 2007.

ВОКНТА также просил секретариат подготовить проект руководящих принципов для процесса рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола( FCCC/ SBSTA/ 2000/ 7) для рассмотрения ВОКНТА на его тринадцатой сессии с целью рекомендовать решение по таким руководящим принципам для принятия КС на ее шестой сессии.
El OSACT pidió también a la secretaría que preparara un proyecto de directrices para el proceso de examen con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto(FCCC/SBSTA/2000/7), a fin de que fuera examinado por el OSACT en su 13º período de sesiones, con miras a recomendar una decisión sobre esas directrices para su aprobación por la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones.

Комитет предлагает принять свои пересмотренные руководящие принципы на своей следующей сессии в январе 2009 года, а КПП просил секретариат подготовить проект руководящих принципов подготовки докладов по этому договору с учетом руководящих принципов подготовки общего базового документа и обсудит этот проект на своей следующей сессии в мае 2009 года.
El Comité tenía previsto aprobar sus directrices revisadas en su próximo período de sesiones, en enero de 2009, mientras que el Comité contra la Tortura había solicitado a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración del documento relacionado con su tratado, teniendo debidamente en cuenta las directrices para el documento básico común, y estudiaría ese proyecto de texto en su siguiente período de sesiones, en mayo de 2009.

На своей десятой сессии ВОО принял к сведению вышеупомянутые выводы ВОКНТА и просил секретариат подготовить проект руководящих принципов для технического рассмотрения кадров ПГ на основе документа FCCC/ SBSTA/ 1999/ 3, а также подготовить для рассмотрения на его одиннадцатой сессии план работы для процесса технического рассмотрения, включая оперативные мероприятия, на период 2000- 2002 годов.
El OSE, en su décimo período de sesiones, tomó nota de esas conclusiones del OSACT y pidió a la secretaría que preparara un proyecto de directrices para los exámenes técnicos de los inventarios de GEI sobre la base del documento FCCC/SBSTA/1999/3, así como un plan de trabajo para el proceso de examen técnico en el período 2000-2002, con inclusión de disposiciones operacionales, a fin de examinarlo en su 11º período de sesiones.

Подготовительный комитет предложил Комиссии по населенным пунктам представить ему рекомендации по основным вопросам Конференции в соответствии с резолюцией 47/ 180 Генеральной Ассамблеи и подготовить проект руководящих принципов для рассмотрения и утверждения Подготовительным комитетом на его первой сессии, с тем чтобы дать государствам возможность применять согласованный подход при осуществлении своих подготовительных мероприятий и представлении докладов.
El Comité Preparatorio invitó a la Comisión de Asentamientos Humanos a que, con arreglo a la resolución 47/180 de la Asamblea General, formulara recomendaciones sobre cuestiones sustantivas de la Conferencia y que elaborara proyectos de directrices para que el Comité Preparatorio los examinara y aprobara en su primer período de sesiones, de modo que los Estados pudieran adoptar un enfoque armonizado en sus preparativos y en la preparación de informes.

Поручило Секретариату, после проведения консультаций с ОГО, имеющих консультативный статус на Конференции Сторон( КС), подготовить проект руководящих принципов предоставления отчетности для ОГО с учетом и в соответствии с руководящими принципами, составляемыми для прочих отчитывающихся субъектов, с целью последующего рассмотрения на CRIC 9 и составления рекомендаций для КС 10;
Solicitó a la Secretaría, en conferencia con las organizaciones de la sociedad civil acreditadas a la Conferencia de las Partes(CP), que preparara el borrador de las directrices para la presentación de informes a las organizaciones de la sociedad civil de forma coherente y sistemática con las directrices promovidas por otras entidades informantes, con el fin de ser sometidas al CRIC 9 y a las recomendaciones de la CP 10;

В ходе второго межкомитетского заседания и пятнадцатого совещания председателей договорных органов в области прав человека( см. A/ 58/ 350) к Секретариату была обращена просьба подготовить проект руководящих принципов для подготовки основного документа и целевых докладов, касающихся конкретных договоров( HRI/ MC/ 2004/ 3), на предмет их рассмотрения на третьем межкомитетском заседании и шестнадцатом совещании председателей в июне 2004 года.
En la segunda reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la 15ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos( véase A/58/350), se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado e informes específicos sobre los distintos tratados( HRI/MC/2004/3) para examinarlo en la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de los presidentes, que se celebraría en junio de 2004.

Подготовлен проект руководящих принципов, касающихся национальной самобытности и интеграции в общество, и 10 августа 2011 года начались публичные консультации по внесению поправок в этот проект..
Se ha elaborado un borrador de directrices sobre identidad nacional e integración social, y el 10 de agosto de 2011 se abrió una ronda de consultas para mejorar el borrador..

Действительно, группы экспертов А, C и D Рабочей группы подготовили проект руководящих принципов, имеющих отношение к этой мере.
De hecho, los grupos de expertos A, C y D del Grupo de Trabajo elaboraron proyectos de directrices relacionados con esta medida.

Цель переговоров заключалась в осуществлении рекомендации межкомитетского заседания о том, чтобы Секретариат подготовил проект руководящих принципов для расширенного основного документа для рассмотрения каждым комитетом и принятия на третьем межкомитетском заседании в 2004 году.
Las conversaciones tuvieron como objetivo aplicar la recomendación de la reunión entre comités de que la Secretaría preparara un proyecto de directrices para redactar un documento básico ampliado que sea examinado por cada Comité y aprobado en la tercera reunión entre comités, que se celebrará en el año en curso.

Юридические эксперты МООННГ подготовили проект руководящих принципов в отношении функционирования Совместной группы по расследованию, который был передан сторонам и миротворческим силам СНГ.
Los expertos jurídicos de la UNOMIG han elaborado proyectos de directrices para el funcionamiento del Grupo, que se distribuyeron a las partes y a la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

В соответствии с резолюциями 2010/ 19 и 2011/ 42 Экономического и Социального Совета ЮНОДК подготовило проект руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.
En cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 2010/19 y 2011/42 del Consejo Económico y Social, la UNODC preparó un proyecto de directrices relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales.

В ответ на вышеуказанную просьбу Сторон секретариат подготовил проект руководящих принципов согласования программ действий, который был разработан в рамках интерактивного процесса, включавшего дискуссии в ходе ряда субрегиональных рабочих совещаний, а также окончательного обзора на межучрежденческом совещании.
En respuesta a esta petición de las Partes, la secretaría ha preparado un proyecto de directrices para la alineación de los programas de acción que se elaboró mediante un proceso interactivo de debate en una serie de talleres subregionales y un examen final en una reunión interinstitucional.

Рабочая группа подготовила проект руководящих принципов надлежащего управления в рамках ПГЧС в области инфраструктуры и проведет свою пятьдесят вторую сессию в сентябре 2005 года в Вене, Австрия.
El Grupo de Trabajo ha preparado un proyecto de directrices sobre buena gobernanza en PPP para infraestructura y celebrará su 52º período de sesiones en septiembre de 2005 en Viena(Austria).

Во исполнение резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета и пункта 13 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года ЦОО подготовил проект руководящих принципов контроля и оценки в контексте программного подхода.
En atención a la resolución 1993/7 del Consejo Económico y Social y al párrafo 13 de la resolución 47/199 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 1992, la OCE ha preparado un proyecto de directrices sobre supervisión y evaluación en el contexto del enfoque programático.

В 2012 году, который является переходным годом для начала деятельности ПК, ВОО на своей тридцать седьмой сессии рассмотрит доклад Глобального экологического фонда и подготовит проект руководящих принципов для рассмотрения КС;
En 2012, año de transición hacia el pleno funcionamiento del Comité Permanente, el OSE, en su 37º período de sesiones, estudie el informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y prepare proyectos de orientaciones para que la CP los examine.

Во исполнение положений резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета Центральное отделение оценки ПРООН подготовило проект руководящих принципов в отношении контроля и оценки в контексте программного подхода.
En respuesta a la resolución 1993/7 del Consejo Económico y Social, la Oficina Central de Evaluación(OCE) del PNUD ha preparado un proyecto de directrices para la supervisión y la evaluación dentro del marco del enfoque programático.