Que es PRIMER PROYECTO DE DIRECTRICES en Ruso

• первый проект руководящих принципов
• первого проекта руководящих принципов
• первый проект руководящих указаний

Ejemplos de uso de Primer proyecto de directrices en Español y sus traducciones al Ruso

Se ha preparado el primer proyecto de directrices.
Подготовлен первый проект руководящих принципов.

El primer proyecto de directrices sobre legislación nacional se distribuirá en breve para que los Estados y otros interesados formulen observaciones.
Первый проект руководящих указаний по национальному законодательству будет распространен в скором будущем для получения замечаний от государств и других заинтересованных субъектов.

Además de la Ley Modelo, la CNUDMI examinó también el primer proyecto de Directrices para las Reuniones Preparatorias en el Proceso Arbitral, elaboradas por la Secretaría.
Помимо Типового закона ЮНСИТРАЛ также рассмотрела первый проект руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, подготовленный Секретариатом.

El primer proyecto de directrices sanitarias, redactado por los expertos en salud y trata de personas, debía darse a conocer a fines de 2008.
Первый проект руководящих принципов для работников медицинской сферы, подготовленный экспертами по вопросам здравоохранения и торговлей людьми, планировалось опубликовать в конце 2008 года.

En noviembre de 2011, la UNODC organizó una reunión de un grupo oficioso de expertos encargado de examinar el primer proyecto de directrices y aportar ejemplos prácticos, mejores prácticas y observaciones.
В ноябре 2011 года УНП ООН организовало совещание неофициальной группы экспертов для обсуждения первого проекта руководящих принципов и рассмотрения практических примеров, оптимальных видов практики и замечаний.

Se ha preparado un primer proyecto de directrices de programación revisadas, que se continúa perfeccionando.
На сегодняшний день был подготовлен первый проект пересмотренных программных руководящих принципов, работа над которым продолжается.

A partir de los estudios monográficos, el Grupo extrajo y resumió sus conclusiones y formuló recomendaciones normativas para elaborar un primer proyecto de directrices para la participación de la población local en la ordenación de los humedales.
Опираясь на материалы тематических исследований, Группа обобщила полученный опыт и сформулировала рекомендации политического характера для целей подготовки первого проекта руководящих принципов, касающихся привлечения коренного населения к процессу управления водно- болотными угодьями.

Terminación del primer proyecto de directrices anotadas para PNA.
Завершение разработки первого проекта аннотированных руководящих принципов для НПДА.

Las deliberaciones sobre estas cuestiones que se realizarán en un seminario previsto antes del 12º período de sesiones del OSACT(OSACT 12), centrado principalmente en los elementos institucionales de los sistemas nacionales, facilitarán el examen preliminar de un primer proyecto de directrices sobre los sistemas nacionales que efectuará el OSACT 12(junio del 2000).
Обсуждение этих вопросов на рабочем совещании, которое планируется провести до начала двенадцатой сессии ВОКНТА( ВОКНТА 12), с уделением первоочередного внимания институциональным элементам национальных систем, возможно, облегчит первоначальное рассмотрение первого проекта руководящих принципов, касающихся национальных систем, на ВОКНТА 12( июнь 2000 года).

La Sra. Keller presentará su primer proyecto de directrices revisadas al Comité en su siguiente período de sesiones.
Что г-жа Келлер представит свой первый проект пересматриваеых руководящих принципов на следующей сессии Комитета.

Respecto de los procedimientos de presentación de informes, observa con satisfacción que los participantes en la tercera reunión de los comités, celebrada los días 21 y 22 de junio de 2004, examinaron el primer proyecto de directrices para un documento básico común, y que se nombró al Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, relator para la cuestión.
Что касается процедур представления докладов, то она с удовлетворением отмечает, что участники третьего межкомитетского заседания, состоявшегося 2122 июня 2004 года, рассмотрели первый проект руководящих принципов для подготовки основного документа и что член Комитета по правам ребенка Камель Филали был назначен докладчиком по этому вопросу.

El ACNUDH distribuirá próximamente el primer proyecto de directrices sobre la legislación nacional para que los Estados formulen observaciones al respecto.
УВКПЧ в скором времени распространит первый проект руководящих указаний по национальному законодательству для получения замечаний от государств.

Esta información, que guarda relación con la determinación de la información suplementaria necesaria con respecto a los inventarios anuales de gases de efecto invernadero solicitada en los párrafos 1 y 4 del artículo 7 a los efectos de la presentación de información sobre el cumplimiento de los párrafos 3 y 4 del artículo 3, será entonces una de las bases para que el OSACT 12 perfeccione el primer proyecto de directrices para los sistemas nacionales.
Эта информация, касающаяся выявления необходимой дополнительной информации в отношении ежегодных кадастров парниковых газов согласно положениям статей 7. 1 и 7. 4 для представления докладов, требуемых в связи со статьями 3. 3 и 3. 4, послужит затем основой для уточнения первого проекта руководящих принципов для национальных систем на ВОКНТА 12.

El GTIG decidió que la Mesa prepararía un primer proyecto de directrices voluntarias para que se debatiera durante el segundo período de sesiones.
МПРГ постановила, что бюро подготовит первый проект добровольных руководящих принципов для обсуждения в ходе второй сессии.

En el cursillo interinstitucional de las Naciones Unidas titulado“Hacia un enfoque de las Naciones Unidas hacia el desarme, la desmovilización y la reinserción en un entorno de mantenimiento de la paz”, celebrado en Ginebra del 28 al 30 de octubre de 2004, 70 expertos técnicos de 15 departamentos, fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas, cinco Estados Miembros, cinco organizaciones no gubernamentales y el Banco Mundial examinaron el primer proyecto de directrices.
На межучрежденческом семинаре Организации Объединенных Наций на тему« Разработка Организацией Объединенных Наций подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции в контексте миротворчества», который состоялся в Женеве 28- 30 октября 2004 года, 70 экспертов, представлявших 15 департаментов, фондов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, 5 государств- членов, 5 неправительственных организаций и Всемирный банк, рассмотрели первый проект свода руководящих принципов.

En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza.
В 2002 году Управление завершило подготовку первого проекта руководящих принципов по подходу к стратегиям сокращения масштабов нищеты.

El primer proyecto de directrices sobre descentralización, elaborado en estrecha colaboración entre los miembros del Grupo Asesor y la secretaría, fue objeto de examen y de debate en abril de 2005 por las delegaciones nacionales y otros asociados en el Programa de Hábitat, incluidos representantes de las autoridades locales y sus asociaciones.
Первый проект руководящих принципов децентрализации, разработанный в тесном сотрудничестве между членами Консультативной группы и секретариатом, был подвергнут обзору и обсужден национальными делегациями и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая представителей местных органов власти и их ассоциаций, в апреле 2005 года.

En el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado de el 28 de abril a el 2 de mayo de 2003, Australia presentó un primer proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes de el tratamiento superficial de metales y plásticos( Y17), que había preparado con la ayuda de la secretaría, e invitó a el Grupo de Trabajo a que formulara observaciones a el respecto.
На первой сессии Рабочей группы открытого состава, проходившей с 28 апреля по 2 мая 2003 года, Австралия представила первый вариант проекта технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17), подготовленный ею при содействии секретариата, и просила Рабочую группу высказать свои замечания.

El primer proyecto de directrices se examinó en una reunión oficiosa de expertos, celebrada del 21 al 23 de noviembre de 2011, en la que participaron 20 expertos de todo el mundo especializados en varios ámbitos relacionados con el tema de que tratan las directrices, entre ellos, representantes de la INTERPOL, la UNESCO y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT).
Первый проект руководящих принципов был рассмотрен на состоявшемся 21- 23 ноября 2011 года совещании неофициальной группы экспертов, в которую вошли 20 специалистов из разных стран мира, специализирующихся в различных областях, имеющих отношение к предмету руководящих принципов, включая представителей Интерпола, ЮНЕСКО и Международного института по унификации частного права( УНИДРУА).

En el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado de el 28 de abril a el 2 de mayo de 2003, Australia presentó un primer proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes de el tratamiento superficial de metales y plásticos( Y17), que había preparado con la ayuda de la secretaría, e invitó a el Grupo de Trabajo de composición abierta a que formulara observaciones a el respecto.
На первой сессии Рабочей группы открытого состава 28 апреля- 2 мая 2003 года Австралия представила первый проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17), который она подготовила при содействии секретариата, и предложила Рабочей группе открытого состава высказать свои соответствующие замечания.

El primer proyecto de directrices se examinó en una reunión oficiosa de expertos, celebrada del 21 al 23 de noviembre de 2011, en la que participaron 20 expertos de todo el mundo especializados en varios ámbitos relacionados con el tema de que tratan las directrices, entre ellos, representantes de la INTERPOL, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado.
Первый проект руководящих принципов был рассмотрен на состоявшемся 21- 23 ноября 2011 года неофициальном совещании группы экспертов, в которую вошли 20 специалистов из разных стран мира, специализирующихся в различных областях, имеющих отношение к предмету руководящих принципов, включая представителей Интерпола, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международного института по унификации частного права.

En el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio de Basilea, celebrado de el 28 de abril a el 2 de mayo de 2003, Australia presentó el primer proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes de el tratamiento superficial de metales y plásticos( Y17), que había preparado con la ayuda de la secretaría, e invitó a el Grupo de Trabajo a que formulara observaciones a el respecto.
На первой сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, которая проходила 28 апреля- 2 мая 2003 года, Австралия представила первый проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17), который был разработан при поддержке секретариата, и предложила Рабочей группе представить по ним свои замечания.

Se ha publicado un primer proyecto de directrices revisadas sobre preparación de programas y proyectos destinado a mejorar considerablemente los documentos de programa y de proyecto..
Выпущен первый проект пересмотренных руководящих принципов в отношении подготовки программ и проектов, направленный на существенное совершенствование документов по программам и проектам..

En noviembre de 2009, se había recibido de Chile el primer proyecto de directrices técnicas y se incorporó al sitio de web del Convenio de Basilea, invitándose a las Partes y a otros interesados directos a formular observaciones.
В ноябре 2009 года от Чили был получен первый проект технических руководящих принципов, который был размещен на веб- сайте Базельской конвенции, и Сторонам и другим заинтересованным субъектам было предложено высказать свои замечания.

En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza, atendiendo a la petición formulada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 2001.
По предложению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, внесенному в 2001 году, Управление завершило в 2002 году разработку первого проекта руководящих принципов по подходам, основанным на уважении прав человека, к стратегиям сокращения масштабов нищеты.

El representante de la secretaría señaló que, aunque el primer proyecto de directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, preparado por el Brasil, se había dado a conocer en el sitio web del Convenio para que se formularan observaciones, hasta la fecha no se había recibido información de ningún interesado.
Представитель секретариата заявил, что, хотя первый проект пересмотренных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин, подготовленный Бразилией, был размещен на веб- сайте Конвенции для представления замечаний, до сих пор не было получено никаких откликов ни от одной из заинтересованных сторон.

Por eso la delegación de México considera adecuada la redacción del primer proyecto de directriz 3.1.5 propuesto por el Relator Especial.
Поэтому делегация Мексики удовлетворена первым проектом руководящего положения 3. 1. 5, предложенным Специальным докладчиком.

En el informe de Croacia(E/CONF.98/CRP.74) se describía el contenido del primer proyecto de las Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores.
В докладе Хорватии( E/ CONF. 98/ CRP. 74) в общих чертах излагается содержание первого подготовленного в стране проекта топонимических руководящих указаний для редакторов- картографов и других редакторов.

Celebre a continuación una consulta con las partes interesadas acerca de la elaboración del primer proyecto de principios y directrices básicos;
Провести впоследствии консультацию с заинтересованными сторонами в связи с подготовкой первого проекта основных принципов и руководящих положений;

La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que el Grupo de Trabajo Intergubernamental creado en el contexto de las medidas de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación ha preparado un primer proyecto de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.
Г-жа Ченовет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что Межправительственная рабочая группа, учрежденная в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, подготовила первый проект набора добровольных руководящих принципов в поддержку последовательного осуществления права на достаточное питание.