Que es PRIMER PROYECTO DE DIRECTRICES en Francés

• premier projet de directives
• le premier projet de directives
• un premier projet de directives
• avant-projet de directives

Ejemplos de uso de Primer proyecto de directrices en Español y sus traducciones al Francés

Se ha preparado el primer proyecto de directrices.
Un premier projet de directives a été élaboré.

El primer proyecto de directrices sobre legislación nacional se distribuirá en breve para que los Estados y otros interesados formulen observaciones.
Le premier projet de directive sur la législation nationale sera bientôt distribué aux États et aux autres parties prenantes pour observations.

El Comité contra la Tortura, en su 40º período de sesiones, en abril/mayo de 2008, pidió a la Secretaría que preparara un primer proyecto de directrices revisadas para la presentación de los informes específicos de su tratado.
À sa quarantième session, en avril-mai 2008, le Comité contre la torture a prié le Secrétariat d'élaborer un avant-projet de directives révisées spécifiques à l'établissement des rapports qui lui sont présentés.

La Sra. Keller presentará su primer proyecto de directrices revisadas al Comité en su siguiente período de sesiones.
Mme Keller présentera son premier projet de directives révisées à la prochaine session du Comité.

A partir de los estudios monográficos, el Grupo extrajo y resumió sus conclusiones y formuló recomendaciones normativas para elaborar un primer proyecto de directrices para la participación de la población local en la ordenación de los humedales.
Le Groupe a fait la synthèse des enseignements tirés des études de cas et formulé des recommandations pratiques pour élaborer l'avant-projet de lignes directrices concernant la participation des populations locales à la gestion des zones humides.

El ACNUDH distribuirá próximamente el primer proyecto de directrices sobre la legislación nacional para que los Estados formulen observaciones al respecto.
Le HCDH fera bientôt distribuer aux États le premier projet de directives sur la législation nationale pour observations.

El primer proyecto de directrices sanitarias, redactado por los expertos en salud y trata de personas, debía darse a conocer a fines de 2008.
La première version de ces directives élaborées par des spécialistes de la santé et de la traite devait être distribuée à la fin de 2008.

En noviembre de 2011, la UNODC organizó una reunión de un grupo oficioso de expertos encargado de examinar el primer proyecto de directrices y aportar ejemplos prácticos, mejores prácticas y observaciones.
En novembre 2011, l'ONUDC a organisé une réunion informelle d'experts qui a été l'occasion d'examiner la première version des principes directeurs, de donner des exemples concrets, de partager les pratiques optimales et de formuler des observations.

En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza.
En 2002, le HautCommissariat a achevé la mise au point d'un premier projet de directives relatives à une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté, fondée sur les droits de l'homme.

El GTIG decidió que la Mesa prepararía un primer proyecto de directrices voluntarias para que se debatiera durante el segundo período de sesiones.
Le Groupe de travail intergouvernemental a décidé que son bureau rédigerait un premier projet de directives volontaires pour examen à la session suivante.

El primer proyecto de directrices sobre descentralización, elaborado en estrecha colaboración entre los miembros del Grupo Asesor y la secretaría, fue objeto de examen y de debate en abril de 2005 por las delegaciones nacionales y otros asociados en el Programa de Hábitat, incluidos representantes de las autoridades locales y sus asociaciones.
Le premier projet de directives sur la décentralisation, élaboré en étroite collaboration entre les membres du Groupe consultatif et le secrétariat a été révisé et examiné par les délégations nationales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris des représentants des autorités locales et de leurs associations en avril 2005.

En el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado de el 28 de abril a el 2 de mayo de 2003, Australia presentó un primer proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes de el tratamiento superficial de metales y plásticos( Y17), que había preparado con la ayuda de la secretaría, e invitó a el Grupo de Trabajo de composición abierta a que formulara observaciones a el respecto.
A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté un premier projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques(Y17), qu'elle avait établi avec le concours du secrétariat, et a invité le Groupe de travail à composition non limitée à le commenter.

En el primer proyecto de directrices para la presentación de informes(HRI/MC/2004/3) se alienta a los Estados a cumplir de manera coordinada sus obligaciones en materia de presentación de informes y a establecer un marco institucional permanente que permita una presentación de informes sistemática y sostenida.
Dans le projet initial de directives harmonisées pour l'établissement des rapports(HRI/MC/2004/3), les États sont encouragés à adopter une approche coordonnée de l'ensemble de leurs obligations en matière de présentation de rapports et à mettre en place un cadre institutionnel permanent à l'appui d'un processus systématique et cohérent d'établissement des rapports.

En el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio de Basilea, celebrado de el 28 de abril a el 2 de mayo de 2003, Australia presentó el primer proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes de el tratamiento superficial de metales y plásticos( Y17), que había preparado con la ayuda de la secretaría, e invitó a el Grupo de Trabajo a que formulara observaciones a el respecto.
A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, qui s'est tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté le premier projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et des matières plastiques(Y17) qu'elle avait préparé avec l'assistance du secrétariat et elle a invité le Groupe de travail à faire des commentaires.

El primer proyecto de directrices se examinó en una reunión oficiosa de expertos, celebrada del 21 al 23 de noviembre de 2011, en la que participaron 20 expertos de todo el mundo especializados en varios ámbitos relacionados con el tema de que tratan las directrices, entre ellos, representantes de la INTERPOL, la UNESCO y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado UNIDROIT.
La première version du projet de principes directeurs a été examinée à une réunion informelle de groupe d'experts, qui s'est tenue du 21 au 23 novembre 2011, à laquelle participaient 20 experts du monde entier, spécialisés dans divers domaines liés aux thèmes traités dans le projet, ainsi que des représentants d'INTERPOL, de l'UNESCO et de l'Institut international pour l'unification du droit privé UNIDROIT.

En noviembre de 2009, se había recibido de Chile el primer proyecto de directrices técnicas y se incorporó al sitio de web del Convenio de Basilea, invitándose a las Partes y a otros interesados directos a formular observaciones.
En novembre 2009, le premier projet de directives techniques avait été reçu du Chili et affiché sur le site Internet de la Convention de Bâle; les Parties et autres intéressés avaient été invités à faire part de leurs observations.

El primer proyecto de directrices se examinó en una reunión oficiosa de expertos, celebrada de el 21 a el 23 de noviembre de 2011, en la que participaron 20 expertos de todo el mundo especializados en varios ámbitos relacionados con el tema de que tratan las directrices, entre ellos, representantes de la INTERPOL, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado.
La première version du projet de principes directeurs a été examinée à une réunion informelle d'un groupe d'experts, qui s'est tenue du 21 au 23 novembre 2011, à laquelle participaient 20 experts du monde entier, spécialisés dans divers domaines liés aux thèmes traités dans le projet, ainsi que des représentants d'INTERPOL, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Institut international pour l'unification du droit privé.

Los participantes en el seminario elaboraron un primer proyecto de directrices prácticas, que contiene recomendaciones sobre distintos aspectos de la cooperación internacional y sobre cuestiones relativas a las investigaciones, los procesos y las actuaciones judiciales internas.
Un avant-projet de directives pratiques a été élaboré par les participants au séminaire, qui comprend des recommandations sur des aspects de coopération internationale et des questions relatives aux enquêtes, poursuites et procédures judiciaires menées au plan national.

El primer proyecto de directrices se examinó en una reunión oficiosa de expertos, celebrada de el 21 a el 23 de noviembre de 2011, en la que participaron 20 expertos de todo el mundo especializados en varios ámbitos relacionados con el tema de que tratan las directrices, entre ellos, representantes de la INTERPOL, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado.
La première version du projet de principes directeurs a été examinée par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la protection contre le trafic de biens culturels, groupe composé de 20 spécialistes internationaux de divers domaines liés aux thèmes traités dans le projet, dont des représentants d'INTERPOL, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Institut international pour l'unification du droit privé, lors d'une réunion informelle qui s'est tenue du 21 au 23 novembre 2011.

En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza, atendiendo a la petición formulada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 2001.
En 2002, le HautCommissariat a achevé un premier projet de directives relatives à une approche fondée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté, suite à la demande faite, en 2001, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.

Se ha publicado un primer proyecto de directrices revisadas sobre preparación de programas y proyectos destinado a mejorar considerablemente los documentos de programa y de proyecto..
Un premier projet de directives révisées concernant la préparation des programmes et des projets a été publié, en vue essentiellement d'améliorer les descriptifs de programmes et de projets..

El representante de la secretaría señaló que, aunque el primer proyecto de directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, preparado por el Brasil, se había dado a conocer en el sitio web del Convenio para que se formularan observaciones, hasta la fecha no se había recibido información de ningún interesado.
Le représentant du secrétariat a indiqué qu'à ce jour aucune partie prenante n'avait réagi alors que le premier projet de directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés établi par le Brésil avait été affiché sur le site Internet de la Convention aux fins d'observations.

Con respecto a la utilización del término"atmósfera", el primer proyecto de directriz tiene por finalidad ser una definición de trabajo especialmente formulada para el tema que se examina, a fin de atender a una necesidad práctica que posibilite embarcarse en la labor sobre el tema.
S'agissant de l'utilisation du terme>, le premier projet de directive est censé être une définition de travail spécialement conçue pour le sujet à l'examen pour des raisons de nécessité pratique afin qu'il soit possible de commencer les travaux.

Por eso la delegación de México considera adecuada la redacción del primer proyecto de directriz 3.1.5 propuesto por el Relator Especial.
La délégation mexicaine est donc satisfaite de la première version du projet de directive 3.1.5 proposée par le Rapporteur spécial.

Durante las consultas oficiosas celebradas los días 9 de marzo y 11 de abril de 2007, el Comité examinó, respectivamente, el primer y el segundo proyecto de directrices revisadas para la realización de su labor.
Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues les 9 mars et 11 avril 2007, respectivement, il a examiné les premier et deuxième projets des directives révisées régissant la conduite de ses travaux.

Sobre la base de esas consultas y de las observaciones anteriores, el 1º de junio de 1999 el experto independiente distribuyó a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales un primer proyecto de revisión de los principios y directrices, con objeto de que hicieran las observaciones oportunas.
Se fondant sur ces consultations et les observations reçues précédemment, l'expert indépendant a fait distribuer à tous les gouvernements et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le 1er juin 1999, un avant-projet de révision des principes et directives en les priant de lui faire part de leurs commentaires.

Un primer proyecto de estas directrices se le tramitará al Parlamento Europeo, antes de que se publique en el boletín oficial.
Les premiers projets de directive seront ensuite transmis au Parlement européen avant d'être publiés au Journal officiel.

Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre el DDT para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;
Prie le Mexique de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, un premier projet de directives techniques sur le DDT pour son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;

Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre dioxinas y furanos para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;
Prie l'Australie de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, un premier projet de directives techniques sur les dioxines et les furanes pour son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;

Tal como lo solicitó el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primer período de sesiones el proyecto de directrices técnicas para el reciclado/reclamación ambientalmente racional de metales y compuestos metálicos(R4) preparado por Australia se publicó en el sitio en la Web para que se formularan observaciones entes del 31 de julio de 2003.
Comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion, le projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques(R4) préparé par l'Australie a été affiché sur le site Internet pour que des observations soient formulées jusqu'au 31 juillet 2003.